(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1018: Trong lao chứng hôn
"Ha ha, sư huynh đã có mật, lẽ nào Bình An lại thiếu sao?"
Chu Bình An nghe Dương Kế Thịnh nói vậy, không khỏi cười lắc đầu, trêu ghẹo hỏi ngược lại một câu, biểu lộ thái độ của mình. Trong lòng Chu Bình An hiểu rõ, Dương Kế Thịnh muốn hắn rời đi là lo lắng hắn bị liên lụy.
Lấy mâu của ta công kích thuẫn của ta.
Dương Kế Thịnh nghe Chu Bình An trêu ghẹo, không khỏi cười khổ không thôi, khi đã hiểu rõ thái độ kiên quyết của Chu Bình An, cũng sẽ không cố chấp thúc giục Chu Bình An rời đi nữa.
"Ngươi chính là quan trạng nguyên Chu Bình An? Hôm nay gặp mặt, quả nhiên là anh hùng xuất thiếu niên, quan trạng nguyên tuổi trẻ tài cao, khó được lại không s�� quyền thế, thật là trăm nghe không bằng một thấy. Tại hạ, Vương Lân, cùng Dương huynh chính là bạn tốt nhiều năm, hiện cũng là Binh Bộ đồng liêu."
Vốn đang ở ngoài nhà giam thăm Dương Kế Thịnh, Vương Lân nghe Chu Bình An tự giới thiệu, quan sát Chu Bình An cùng Dương Kế Thịnh trò chuyện, liền tiến lên đáp lễ, không ngớt lời tán thưởng Chu Bình An.
Vương Lân?!
"Bình An ra mắt Vương đại nhân." Chu Bình An nghe tên Vương Lân, trong đầu không khỏi vang lên một tiếng, lần nữa chắp tay thi lễ với Vương Lân, so với hành lễ bình thường càng thêm chính thức trang trọng mấy phần.
Cái tên Vương Lân này, Chu Bình An ở hiện đại có thể nói là như sấm bên tai.
Không phải nói Vương Lân trong lịch sử lưu lại bao nhiêu chiến công hiển hách (dĩ nhiên Vương Lân trong lịch sử cũng xác thực đã lập nhiều chiến công), mà là biểu hiện của ông trong vụ án của Dương Kế Thịnh. Vương Lân không chỉ biện hộ cho Dương Kế Thịnh trong ngục, mà còn không sợ thời cuộc, gả con gái cho con thứ hai của Dương Kế Thịnh là Dương Ứng Cơ khi ông còn đang ngồi tù.
Chu Bình An ở hi��n đại đọc đến đoạn này, không khỏi thán phục Vương Lân không thôi.
Không ngờ tới.
Vương Lân lại chính là người đưa mật mãng xà cho Dương Kế Thịnh trong lịch sử, thành tựu câu nói nổi tiếng "Tiêu Sơn tự có mật, cần gì phải trăn ư!" của Dương Kế Thịnh, gián tiếp khiến hình tượng của Dương Kế Thịnh càng thêm cao lớn vĩ ngạn.
Vương Lân!
Đáng giá để ta hành lễ.
Chu Bình An trang trọng hành lễ, khiến Vương Lân vô cùng bất ngờ, chẳng phải vừa rồi đã làm lễ ra mắt rồi sao, sao lại làm lễ ra mắt nữa, thầm nghĩ, ừm, có lẽ là vì ta đến thăm Dương Kế Thịnh, Chu Bình An là sư đệ đồng môn của Dương Kế Thịnh, muốn bày tỏ lòng cảm ơn chăng. Bất quá, ta và Dương Kế Thịnh qua lại nhiều năm, còn sớm hơn Chu Bình An nhiều, muốn nói cảm tạ, cũng phải là ta cảm tạ Chu Bình An vào lúc này còn dám đến thăm Dương Kế Thịnh mới đúng.
Sau khi hành lễ với Vương Lân, Chu Bình An đi tới trước mặt Dương Kế Thịnh, nhìn Dương Kế Thịnh và nhà giam qua song sắt.
Giờ phút này, sắc mặt Dương Kế Thịnh có chút tái nhợt, nhưng tinh thần rất tốt, b��t quá thân thể lại không được lạc quan, quần áo tù trên người cũ nát không chịu nổi, phần mông lưng bị đình trượng đánh hỏng, phía trên vết máu khô khốc từng mảng từng mảng.
Hoàn cảnh nhà giam rất tệ, tản ra mùi hôi thối khó chịu, bên trong ẩm ướt, trên vách tường mọc một lớp rêu mốc, trong nhà giam không có giường cũng không có chăn nệm, chỉ có một đống cỏ rác ở góc. Vệ sinh nhà giam rất tệ, cặn bã thức ăn tích tụ lâu ngày, chất thải bài tiết vương vãi khắp nơi, thậm chí còn có hai ba vũng nước dơ bẩn thỉu tản ra mùi hôi thối.
Không đúng.
Nhà giam này không đúng.
Chú ý tới điểm này, sắc mặt Chu Bình An không khỏi biến đổi, "Nhà giam này không đúng? Nơi này là dân giam sao? Sư huynh là người có công danh quan chức, theo lý không phải nên bị giam giữ ở quan giam sao?"
Thời cổ đại phong kiến đẳng cấp sâm nghiêm, trong lao ngục cũng thể hiện sự khác biệt giai cấp, phòng giam chia làm hai loại quan giam và dân giam, hoàn cảnh quan giam tốt hơn dân giam rất nhiều, tương đối sạch sẽ vệ sinh hơn, sẽ trang bị đệm giường đơn giản.
Nhưng nhà giam của Dương Kế Thịnh rõ ràng không phải quan giam, thậm chí trong dân giam, đây cũng là nơi tồi tệ nhất.
Nghe Chu Bình An nói đến điểm này, Vương Lân đầy mặt phẫn nộ, tức giận nói, "Tử Hậu, ngươi không biết đó thôi. Nhà giam của Dương huynh vốn không phải nơi này, mà là một gian quan giam ở bên ngoài, nhưng mới đây thôi, có một tên đề lao thất đức tên là Lưu Giả, lấy lý do tu sửa quan giam, đem Dương huynh chuyển đến dân giam này! Ta đã biện luận, nhưng không có tác dụng, tên đề lao thất đức kia rõ ràng bị người chỉ điểm!"
"Thì ra là như vậy!" Chu Bình An nghe vậy, tức giận không thôi.
"Ha ha, núi không ở cao, có tiên thì nổi danh. Nước không ở sâu, có rồng thì thiêng. Dù là phòng dột, duy ta thanh liêm. Rêu xanh phủ kín, cỏ rác thay nệm. Cười nói có Kế Tân (tên chữ của Vương Lân), Tử Hậu, lui tới không tham nhũng. Có thể ngâm « Luận Ngữ », mặc « Xuân Thu », thần giao cổ nhân. Không tiếng sáo trúc ồn ào, không công văn khổ sai. Nam Dương có Gia Cát Lượng, Tây Thục có Tử Vân đình. Khổng Tử nói: 'Có gì là dột đâu?'" Người trong cuộc là Dương Kế Thịnh đối với nhà giam dơ dáy bẩn thỉu cũng không hề để tâm, mỉm cười mượn sửa đổi một đoạn trong « Lậu Thất Minh » để an ủi Chu Bình An và Vương Lân.
Thật không hổ là Dương Kế Thịnh.
Chu Bình An bội phục tinh thần ý chí kiên cường của Dương Kế Thịnh.
"Sư huynh, đây là thuốc trị thương, rượu thuốc và gậy chống."
Sau khi hàn huyên, Chu Bình An lấy thuốc trị thương, rượu trắng và rượu thuốc đã mua lúc trước từ trong ngực ra, đưa cho Dương Kế Thịnh.
"Ha ha, đa tạ Tử Hậu, ta Dương Kế Thịnh vốn có mật, lại không có thuốc sao?" Dương Kế Thịnh cũng không cố chấp, hướng Chu Bình An nói một tiếng cảm ơn, cười tự giễu một câu, nhận lấy thuốc trị thương và rượu thuốc Chu Bình An đưa, xoay người đặt sang một bên.
"A, đúng rồi sư huynh, ta đề nghị huynh nên cất kỹ thuốc trị thương và rượu thuốc đi. Bọn họ hôm nay có thể lấy danh nghĩa tu sửa nhà giam để đổi phòng giam của huynh, nói không chừng ngày mai sẽ lấy cớ kiểm tra để lục soát thuốc trị thương của huynh. E rằng, ngày sau thuốc cũng không dễ đưa đâu." Chu Bình An nghĩ ��ến đây, vội vàng nhắc nhở Dương Kế Thịnh, đề nghị Dương Kế Thịnh cẩn thận giấu thuốc và rượu thuốc đi.
"Tử Hậu nói rất đúng, những tiểu nhân này vì nịnh bợ chủ tử sau lưng, loại chuyện này bọn họ thật sự có thể làm ra được, Dương huynh nên cẩn thận cất thuốc đi, chia ra mấy chỗ kín đáo mà cất giữ."
Nghe Chu Bình An nhắc nhở, Vương Lân cũng nhắc nhở theo.
Dương Kế Thịnh nghe lời gật đầu, cẩn thận chia thuốc làm ba phần, tìm nơi bí ẩn giấu đi.
"Vương đại nhân, thời gian thăm tù của ngài đã hết." Ở lối đi, một quan coi ngục thò đầu ra nhắc nhở Vương Lân.
"Ừ, biết rồi." Vương Lân lạnh lùng nói.
"Hắc hắc, chỉ cần Vương đại nhân đừng gây khó dễ cho tiểu nhân là tốt rồi." Quan coi ngục lộ vẻ tức giận rụt đầu về.
"Đa tạ Vương huynh, Tử Hậu hôm nay đến thăm ta cũng đã muộn rồi, Tử Hậu, Vương huynh, hai người về đi thôi." Dương Kế Thịnh nói.
"Ta hôm nay còn có một việc muốn thương lượng với Dương huynh." Vương Lân nói, sau đó lại chắp tay với Chu Bình An, "Vừa hay hôm nay Tử Hậu cũng ở đây, làm ch���ng cho chúng ta. Ta có một con gái, tuổi tác tương xứng với lệnh lang Ứng Cơ, tự hỏi dạy dỗ cũng coi như biết chữ hiểu lễ, ta muốn để chúng thành thân, không biết Dương huynh thấy thế nào?"
Lại chứng kiến một cảnh tượng lịch sử, giờ phút này, Chu Bình An vô cùng xúc động.
Dương Kế Thịnh nghe vậy, dù là một người cứng rắn, nhưng khóe mắt cũng ướt át vì cảm động, bản thân đang thân hãm ngục tù, sống nay chết mai, nhưng Vương Lân lại nguyện ý gả con gái cho con mình, điều này khiến ông sao không cảm động cho được. Phải biết con gái Vương Lân ở kinh thành nổi tiếng là tri thư đạt lý, vừa xinh đẹp lại thông minh, dù chưa đến tuổi cập kê, nhưng bà mối đã gần như đạp đổ ngưỡng cửa vương phủ.
Dù cảm động, nhưng Dương Kế Thịnh vẫn kiên định lắc đầu, "Đa tạ Vương huynh có lòng tốt. Chẳng qua ta là người sắp chết, khuyển tử sao có thể xứng với lệnh ái được."
"Dương huynh, cần gì phải câu nệ, chỉ cần huynh không phản đối, việc sui gia này cứ quyết định như vậy. Tử Hậu, ngươi phải làm chứng cho chúng ta. Việc hôn sự này c��� quyết định như vậy đi. Thông gia, vậy ta xin cáo từ trước."
Vương Lân nói xong liền xoay người rời đi, không cho Dương Kế Thịnh cơ hội cự tuyệt.
"Vương huynh..."
Dương Kế Thịnh nhìn bóng lưng Vương Lân rời đi, cảm động rơi lệ.
Trong lịch sử xưa nay không thiếu những người chính nghĩa không sợ hãi, Chu Bình An nhìn bóng lưng Vương Lân rời đi, cảm khái không thôi.
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.