(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1022: Triều thẩm
Gió thổi gông xiềng cả thành hương, lũ tranh nhìn Viên Ngoại Lang.
Dương Kế Thịnh lê tấm thân tàn tạ, mang theo gông xiềng nặng nề, kéo lê xiềng xích, vừa bước đi vừa lớn tiếng ngâm nga 《Triều Thẩm Trên Đường Miệng Ngâm》, hướng đến một phiên triều thẩm vốn đã định trước là bất công.
Một màn này, thể hiện vô cùng tinh tế khí khái đại nghĩa lẫm nhiên, hi sinh vì nghĩa của ông.
Ánh mắt của đám đông vây xem đều không khỏi ươn ướt, bóng lưng Dương Kế Thịnh kéo gông xiềng xiềng xích không sợ hãi tiến về phía trước, khắc sâu vào tâm trí họ, chiếu sáng rạng rỡ.
"Dương đại nhân là oan uổng."
"Dương đại nhân chính là nghĩa sĩ, dựa vào c��i gì mà mang gông xiềng xiềng xích cho Dương đại nhân? ! Sao không đem cái gông xiềng này tròng lên đầu lão gian thần kia."
"Lão thiên không có mắt a..."
"Người tốt không có hảo báo, kẻ gây họa lại hưởng phúc lớn, thật không có thiên lý a..."
"Dương đại nhân, chúng ta ủng hộ ngươi."
Đám đông vây xem phẫn nộ, thở dài không ngớt, mắng chửi không ngừng, bởi vì người đông, lại thêm đây là nơi công cộng, pháp luật không trách tội số đông, họ có thể yên tâm bộc lộ chân tình mà không cần lo lắng bị trả thù sau này.
Nghe thấy động tĩnh bên ngoài, Tả Phó Đô Ngự Sử Yên Mậu Khanh kéo một Hình Bộ quan viên đến gần, thấp giọng mắng chửi.
Hình Bộ quan viên vâng vâng dạ dạ, chờ Yên Mậu Khanh mắng xong, khom lưng rời đi, sai ra mấy tên sai nha, tức giận ra lệnh cho chúng duy trì trật tự, đàn áp dư luận bên ngoài.
"Giữ yên lặng! Triều thẩm là nơi trang nghiêm, không được ồn ào!"
Quan sai lĩnh mệnh, hướng về phía đám đông vây xem, nghiêm giọng trách cứ.
Ban đầu còn có chút tác dụng, đám đông vẫn còn sợ quan sai, nhưng chỉ yên tĩnh được vài phút, khi có người dẫn đầu, trật tự lại một lần nữa mất kiểm soát, tiếng than thở, bình luận còn lớn hơn lúc nãy.
Quan sai lại trách cứ, cũng không có tác dụng.
"Phế vật!"
Hình Bộ quan viên không khỏi tức giận mắng chửi đám quan sai duy trì trật tự.
"Dương Kế Thịnh cấu kết bí mật với Nhị vương, giả truyền lệnh chỉ của thân vương, hành vi này chẳng khác nào mưu đại nghịch. Gông xiềng xiềng xích chính là dành cho loại phạm nhân này!" Yên Mậu Khanh lớn tiếng quát về phía đám đông, đồng thời lệnh quan sai thuật lại.
"Còn chưa thẩm phán, tội đã định rồi? ! Các ngươi giỏi thật! Mờ ám! Mờ ám!"
"Chưa thẩm đã định tội? !"
"Ngay từ đầu đã thế này, triều thẩm chẳng khác nào trò cười!"
Lời giải thích của Yên Mậu Khanh truyền đến tai đám đông vây xem, không những không có tác dụng trấn áp dư luận, mà còn phản tác dụng, kích động dư luận còn mạnh mẽ hơn.
"Thôi, lấp không bằng khơi thông, phòng miệng dân còn hơn phòng sông. Chi bằng làm chính sự, thẩm tra tốt phiên triều thẩm quan trọng hơn. Đám thảo dân này, cũng chỉ có thể khoe khoang mồm mép mà thôi, chúng có thể làm được gì."
Ngồi trong Hình Bộ nha thự, Nghiêm Thế Phiên thấy cảnh này, sai Yên Mậu Khanh vào, lắc đầu với hắn, khinh thường nhếch mép.
Giờ phút này, Nghiêm Tung, Triệu Văn Hoa mấy người cũng đều ngồi trong nha thự, lặng lẽ theo dõi phiên triều thẩm bên ngoài.
Dương Kế Thịnh đi vào Hình Bộ công nha, phiên triều thẩm chính thức bắt đầu.
Phiên triều thẩm này do Hình Bộ chủ trì, chủ thẩm quan là Hình bộ Thượng thư Hà Ngao, cùng với Hình bộ Thị lang Vương Học Ích, Hình Bộ Lang trung Sử Triều Tân ngồi ở vị trí chủ thẩm chính giữa; hai bên là vị trí thứ thẩm, lần lượt là các quan viên của Đại Lý Tự, Đô Sát Viện và Cẩm Y Vệ. Phía dưới, là vị trí dự thính của Chu Bình An và những người khác.
Dương Kế Thịnh mang gông xiềng xiềng xích, đứng dưới đường.
"Đường hạ là ai? !"
Hình bộ Thượng thư Hà Ngao vỗ kinh đường mộc, biết rõ còn hỏi.
"Cô thẳng tội thần Dương Kế Thịnh!" Dương Kế Thịnh ngang nhiên trả lời.
"Tốt!"
Nghe Dương Kế Thịnh tự xưng, đám đông vây xem không khỏi vỗ tay khen ngợi.
Hình bộ Thượng thư Hà Ngao không khỏi nhíu mày.
Hình bộ Thị lang Vương Học Ích là một phần tử trung thành của Nghiêm đảng, thấy Dương Kế Thịnh không hề sợ hãi, trong mắt lóe lên hung quang, cười lạnh một tiếng, gằn giọng quát, "Lớn mật phạm thần Dương Kế Thịnh, đến công đường, sao dám không quỳ? ! Ngươi muốn coi thường công đường sao? !"
"Uy vũ..."
Theo ám hiệu của Hình bộ Thị lang Vương Học Ích, sai dịch hai bên công nha lập tức phối hợp cầm thủy hỏa côn gõ mạnh xuống đất, lớn tiếng uy vũ, tạo áp lực cho Dương Kế Thịnh đang đứng giữa đường.
"Vương Học Ích là phần tử Nghiêm đảng mà ai cũng biết, đây không phải là bí mật gì, hắn nổi tiếng là kẻ vô liêm sỉ. Dương Kế Thịnh đối với điều này, tự nhiên hết sức khinh bỉ, ngẩng đầu liếc Vương Học Ích một cái, khinh thường nhổ một bãi nước bọt, "Ta Dương Kế Thịnh vạch tội gian thần gây họa cho nước cho dân, có tội gì? Huống chi, ta là nhị giáp tiến sĩ do thánh thượng bổ nhiệm, ngươi, một con chó săn của gian thần, có tư cách gì bắt ta quỳ xuống!"
Vương Học Ích nghe vậy, mặt đen lại vì tức giận, thẹn quá hóa giận vỗ bàn một cái, đưa tay nhặt một cây thẻ tre, làm bộ muốn ném về phía Dương Kế Thịnh, "Lớn mật phạm thần Dương Kế Thịnh, bị thẩm vấn không quỳ, nhục mạ thẩm quan, ngươi đây là coi thường công đường, ngoan cố không hối cải, khinh ta công nha không có uy nghiêm sao? ! Người đâu, đánh mạnh cho ta."
Cái quái gì vậy, có ai thẩm phán như vậy!
Đây là lạm dụng công cụ!
Đây là triều thẩm, không phải huyện nha hương hạ!
Chu Bình An thấy vậy, không nhịn được đứng lên.
"Tử Hậu, bình tĩnh, chúng ta chỉ là dự thính." Ân Sĩ Đam kịp thời kéo Chu Bình An lại, lắc đầu với Chu Bình An.
Chu Bình An nghe vậy, bình tĩnh lại, Ân Sĩ Đam nói có lý, bản thân chỉ là dự thính, không có quyền lên tiếng ở công đường, dù bản thân có nói rách họng, cũng không có tác dụng gì, hơn nữa chắc chắn sẽ bị Vương Học Ích và những người này đuổi ra khỏi hiện trường triều thẩm với tội danh gây rối trật tự công đường.
Việc nhỏ không nhịn thì hỏng việc lớn!
Vì vậy, Chu Bình An thuận thế cười khan một tiếng, "Ha ha, ngồi lâu, mông đau, ta đứng lên vận động một chút."
Nói xong, Chu Bình An vận động một chút, rồi lại ngồi xuống.
Cũng may, cây thẻ tre của Vương Học Ích bị Hình Bộ Lang trung Sử Triều Tân đưa tay ngăn lại.
Sử Triều Tân đưa tay giữ chặt cây thẻ tre trong tay Vương Học Ích, khẽ lắc đầu, thấp giọng nói, "Vương đại nhân, Dương Kế Thịnh có công danh trên người, quả thật có thể không quỳ. Về phần nhục mạ thẩm quan, nể tình hắn là tội phạm, cảnh cáo một phen là được. Nếu tái phạm, đánh cũng không muộn."
Vương Học Ích tỏ vẻ không kiên nhẫn, nhưng nghĩ đến việc vừa vào đã đánh, quả thật có chút khó coi, nên cũng nể mặt Sử Triều Tân.
"Dương Kế Thịnh, ta hỏi ngươi, ngươi dâng sớ vu khống phỉ báng Nghiêm Tung đại nhân, là do ai chỉ điểm?"
Hình bộ Thượng thư Hà Ngao trước khi triều thẩm đã được Nghiêm Tung chỉ thị, nên giờ liền làm theo chỉ thị của Nghiêm Tung mà hỏi.
"Thứ nhất, ta dâng sớ vạch tội gian tặc Nghiêm Tung, chứ không phải vu khống phỉ báng, 'Năm gian thập đại tội' mà Nghiêm tặc ��ã phạm, từng việc đều là thật, chứng cứ xác thực, chỉ cần tra một cái là rõ; thứ hai, ta vạch tội Nghiêm tặc, là do dân tự nguyện, vì Đại Minh ta trừ gian diệt nịnh, xuất phát từ nhiệt huyết của bản thân, cần gì phải có người chỉ điểm! ! !"
Dương Kế Thịnh cười lạnh một tiếng, hùng hồn tuyên bố.
"Không có ai chỉ điểm? Tốt, vậy ta hỏi lại ngươi, trong tấu chương của ngươi vì sao lại nói 'Hoặc hỏi Nhị vương' ? Vì sao lại liên lụy đến hai vị thân vương điện hạ?" Hà Ngao đã sớm chuẩn bị cho câu trả lời của Dương Kế Thịnh, tiếp tục hỏi một vấn đề khác.
Nghe câu hỏi này của Hà Ngao, Dương Kế Thịnh không khỏi nhớ đến lời nhắc nhở của Chu Bình An vào sáng sớm hôm qua.
"Ta vì sao nói 'Hoặc hỏi Nhị vương' ?" Dương Kế Thịnh ngửa mặt lên trời cười lớn, ánh mắt lần lượt quét qua chủ thẩm tịch, thứ thẩm tịch, "Hà Thượng thư sao không tự hỏi bản thân? ! Hôm nay triều thẩm, các vị đại nhân đang ngồi, có bao nhiêu là đồng đảng của Nghiêm tặc, chẳng lẽ ta phải chỉ ra từng người sao? ! Các ngươi có thể công bằng thẩm ��n sao? ! Hừ, giống như chư vị đang ngồi đây, phần lớn triều thần hiện nay đều là đồng đảng của Nghiêm tặc, chỉ có hai vị thân vương điện hạ còn nhỏ tuổi lại không sợ Nghiêm Tung, dám nói thật trước mặt thánh thượng, ta nói 'Hoặc hỏi Nhị vương', chính là hy vọng thánh thượng có thể hiểu rõ chân tướng sự thật từ Dụ Vương và Cảnh Vương hai vị thân vương điện hạ."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.