(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1023: Giao phong
Dương Kế Thịnh liên tiếp hai lần giải thích đều rất đúng trọng tâm, điều này khiến Hà Ngao vô cùng bất ngờ. Vốn dĩ, ông ta cảm thấy Dương Kế Thịnh là người ngay thẳng, ghét cái ác như kẻ thù, có thể dễ dàng bắt được sơ hở, không ngờ Dương Kế Thịnh lại không mắc bẫy!
Bất quá, Hà Ngao là một con cáo già đã tu luyện ở quan trường mấy chục năm, một lần không được, hai lần không xong, vậy thì đến lần thứ ba.
"Dương Kế Thịnh, ngươi đã nghĩ kỹ chưa? Nếu ngươi cứ khăng khăng như vậy, chẳng phải là mượn danh thân vương để vu hãm thượng quan sao? Ngươi đây là giả truyền mệnh lệnh của thân vương đó! Đây là tội chết! Ngươi phải biết điều ��ó chứ?"
Hà Ngao lắc đầu, thở dài, rồi ánh mắt thương xót nhìn Dương Kế Thịnh, chậm rãi mở miệng, trong từng câu chữ đều tràn đầy sự uy hiếp.
"Muốn vu cáo người khác, sao lại lo không có lý do! Hà thượng thư, ngươi muốn noi theo Tần Cối sao?" Dương Kế Thịnh ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Hà Ngao.
"Ta không phải Tần Cối, ngươi cũng không phải Nhạc Vũ Mục. Ngươi không hề liên lạc với Nhị vương, lại nói Nhị vương có thể làm chứng cho ngươi, vậy chẳng phải là ngươi giả truyền mệnh lệnh của thân vương là gì?" Hà Ngao khinh khỉnh lắc đầu, cười lạnh hỏi.
"Ta đã nói rồi, hai vị thân vương điện hạ không sợ Nghiêm Tung, dám nói thật trước mặt thánh thượng! Đó chính là lý do ta viết 'Hoặc hỏi Nhị vương' trong tấu chương! Ta không hề âm thầm giao thiệp với Nhị vương, càng không giả truyền mệnh lệnh của thân vương!"
Đối mặt với sự bôi nhọ của Hà Ngao, gân xanh trên cổ Dương Kế Thịnh cũng nổi lên, hít sâu một hơi, nghiến răng trả lời.
"Dương Kế Thịnh, giả truyền mệnh lệnh của thân vương là tội chết. Nể tình ngươi mười năm đèn sách, khoa cử không dễ dàng, lão phu cho ngươi một cơ hội, nếu ngươi khai ra chủ mưu hoặc đồng đảng, lão phu có thể cầu xin thánh thượng tha thứ cho ngươi."
Hà Ngao gõ mạnh xuống bàn xét xử, người hơi nghiêng về phía trước, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm Dương Kế Thịnh, giọng điệu hòa hoãn hơn mấy phần, dụ dỗ Dương Kế Thịnh khai ra đồng bọn.
"Ha ha, muốn vu cáo người khác thì sợ gì không có lý do. Hà thượng thư, bớt phí lời đi. Việc vạch tội Nghiêm tặc là do một mình ta làm, không có chủ mưu, không có đồng đảng. Hà thượng thư, nói thật, lúc còn trẻ ngài là tấm gương mẫu mực để ta học tập, ngài khuyên can Vũ Tông nam tuần, bị trượng phạt, thanh danh lẫy lừng. Đầu thời Gia Tĩnh, ngài nghị luận 'Đại lễ', nghịch chỉ, bị đình trượng mấy lần suýt chết. Sao bây giờ lại càng sống càng thụt lùi vậy? Liêm Pha già rồi vẫn còn ăn được cơm! Tào Tháo tuổi cao chí vẫn ngàn dặm! Hoàng Trung bảy mươi còn Định Quân Sơn! Nhưng ngài thì sao? Không, là ngươi, bây giờ ngươi không xứng để ta gọi là 'ngài', ngươi càng già càng trở thành chó săn của gian tặc, giúp Trụ làm ác! Cây cần vỏ, người cần mặt, không cần mặt mũi thì là cái gì? Hà thượng thư, ngày lễ tết, ngươi còn mặt mũi nào mà tế bái tổ tiên nữa? Ngươi không thấy xấu hổ sao?"
Đối với sự dụ dỗ và uy hiếp của Hà Ngao, Dương Kế Thịnh cười lạnh một tiếng, khinh bỉ ra mặt, châm chọc ông ta càng già càng vô dụng, lúc trẻ thẳng thắn can gián hai đời hoàng thượng, chết cũng không sợ, giờ lại thành chó săn của Nghiêm Tung.
Dương Kế Thịnh vừa dứt lời, phía dưới công đường, đám đông vây xem liền ồ lên một trận.
Bị vạch trần nội tình trước mặt mọi người, lại nghe những lời chỉ trích ong ong phía dưới, Hà Ngao không biết giấu mặt già nua vào đâu.
"Dương Kế Thịnh! Sỉ nhục chủ thẩm! Coi rẻ công đường! Coi triều đình như trò đùa, nếu không phạt ngươi, thì luật pháp triều đình còn ra thể thống gì!"
Một bên, Vương Học Ích dùng sức vỗ bàn, mặt mày âm trầm, hung tợn nói với Dương Kế Thịnh.
Nói xong, Vương Học Ích liền lấy ra một cây lệnh bài màu đen từ ống đựng thẻ.
Hà Ngao mừng rỡ khi thấy vậy.
S��� Triều Tân, người đã ngăn cản việc trừng phạt trước đó, lại nhìn về phía Vương Học Ích.
"Sử đại nhân, nể mặt ngươi, ta đã không phạt hắn. Lúc trước ngươi cũng đã nói rồi, nếu tái phạm thì đánh cũng không muộn. Bây giờ ngươi cũng thấy rồi, Dương Kế Thịnh đã hai lần sỉ nhục thẩm quan! Phải biết, pháp không quen thì không hành được, lệnh không có lý do thì không ai nghe."
Vương Học Ích chú ý đến ánh mắt của Sử Triều Tân, nhếch mép, mặt mày âm trầm nói.
Sử Triều Tân mấp máy môi, cuối cùng không nói nên lời.
Vương Học Ích hài lòng nhếch mép, sau đó ném mạnh lệnh bài trong tay về phía Dương Kế Thịnh, hung tợn ra lệnh cho nha dịch Hình Bộ dưới công đường: "Dương Kế Thịnh sỉ nhục thẩm quan, coi rẻ công đường, ngoan cố không nghe, đánh mạnh cho ta!"
"Tuân lệnh."
Bốn nha dịch tướng mạo hung hãn đồng thanh đáp, giơ cao côn trượng đầy sát khí, xông thẳng về phía Dương Kế Thịnh, không nói hai lời liền ấn Dương Kế Thịnh nằm xuống đất.
Dương Kế Thịnh bị ấn nằm trên mặt đất, thân thể chật vật, nhưng trên mặt vẫn mang theo nụ cười châm biếm, ánh mắt miệt thị nhìn chằm chằm Vương Học Ích, Hà Ngao trên công đường, dùng sức cười lớn ba tiếng: "Thật là chuyện nực cười, ta, Dương Kế Thịnh, nói thật, lại thành sỉ nhục? Sao vậy, tự mình làm chó săn, lại không cho người ta nói?"
"Đánh, đánh mạnh cho ta!" Vương Học Ích thẹn quá hóa giận.
"Muốn đánh thì cứ đánh, ta, Dương Kế Thịnh, há sợ bị đánh." Dương Kế Thịnh không hề sợ hãi, vừa nói vừa cười.
Bọn sai dịch hung hãn lĩnh mệnh, không nói hai lời liền vung mạnh hình trượng trong tay xuống mông Dương Kế Thịnh.
Một tiếng vang lớn vang vọng khắp công đường.
Mồ hôi lạnh trên trán Dương Kế Thịnh túa ra, nghiến chặt răng, ánh mắt căm hờn nhìn về phía chủ tọa, "Các ngươi được gọi là thẩm quan, thật ra là chó săn của Nghiêm tặc, giúp Trụ làm ác, cuối cùng rồi sẽ có báo ứng! Không tin thì cứ ngẩng đầu mà xem, trời cao có tha cho ai!"
"Đánh, đánh mạnh cho ta!" Vương Học Ích thấy vậy càng thêm tức giận.
Bọn sai dịch càng dùng sức hơn.
Từng nhát, từng nhát, dốc hết sức lực ra đánh.
Mồ hôi lạnh trên trán Dương Kế Thịnh như mưa, cố nén đau đớn đến mức cắn rách cả môi, máu theo khóe miệng chảy xuống.
Bất quá, Dương Kế Thịnh vẫn không hề phát ra một tiếng kêu đau đớn nào.
Chu Bình An nhìn Dương Kế Thịnh bị hành hình trên công đường, không khỏi siết chặt nắm đấm, lồng ngực phập phồng dữ dội, hít thở sâu mấy chục lần mới khống chế được ngọn lửa bất bình đang bùng cháy trong lòng.
Sau khi đánh xong, Hà Ngao lại một lần nữa thẩm vấn Dương Kế Thịnh, ra vẻ thương xót: "Dương Kế Thịnh, ngươi là do lão phu nhìn từng bước trưởng thành, nhìn ngươi bị hành hình, lão phu cũng đau lòng lắm. Lão phu sẽ cho ngươi một cơ hội, ngươi hãy khai ra hết đi. Rốt cuộc là ai chỉ điểm ngươi vu cáo thượng quan? Vì sao ngươi lại muốn liên lụy Nhị vương?"
Dương Kế Thịnh giờ phút này đã bị hình trượng đánh cho da tróc thịt bong, máu me đầm đìa.
Nghe Hà Ngao thẩm vấn, Dương Kế Thịnh ngẩng đầu lên, lắc mạnh đầu, hất mái tóc rối bời che khuất tầm mắt, mấp máy môi, nhổ ra một ngụm máu: "Ha ha, Hà thượng thư có phải làm chó quen rồi nên không hiểu tiếng người nữa không? Đã vậy, ta xin nhắc lại lần nữa, không ai chỉ điểm cả! Ta nói 'Hoặc hỏi Nhị vương' là bởi vì hai vị thân vương điện hạ không sợ Nghiêm tặc, có thể nói lời thật, ta hy vọng thánh thượng có thể từ hai vị thân vương điện hạ mà hiểu rõ chân tướng sự việc, vạch trần bộ mặt xấu xa họa quốc ương dân của Nghiêm tặc!"
Sắc mặt Hà Ngao xanh mét!
"Lanh mồm lanh miệng, ngoan cố không nghe!" Hà Ngao lắc đầu, "Vậy ngươi chính là tung tin đồn nhảm về mệnh lệnh của thân vương!"
"Muốn vu cáo người khác, sao lại lo không có lý do." Dương Kế Thịnh cười lạnh.
"Ngoan cố không sao, chuyện này tạm thời bỏ qua, bản quan chờ ngươi nhận tội." Hà Ngao hừ một tiếng, tiếp tục thẩm vấn: "Dương Kế Thịnh, ngoài việc vu hãm thượng quan, ngươi còn nói bệ hạ dùng người thân tín, mù quáng, bỏ bê triều chính, bao che thiên vị trong tấu chương, tội khi quân này, ngươi có gì để nói?"
Dương Kế Thịnh ngẩng đầu: "Ta không hề trách cứ thánh thượng, chỉ là nhắc nhở thánh thượng, đừng quá tin tưởng Nghiêm tặc! Ta đây là tận trung với bổn phận thần tử, báo đáp hoàng ân."
"Ăn nói xằng bậy! Tấu chương của ngươi đây, chứng cứ rõ ràng, sao có thể để ngươi ngụy biện!" Hà Ngao cười lạnh một tiếng, ném bản sao tấu chương của Dương Kế Thịnh xuống trước mặt Dương Kế Thịnh, phía trên đã đánh dấu rõ ràng những chỗ Dương Kế Thịnh chỉ trích Gia Tĩnh Đế.
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.