"Tiểu Chu đại nhân, tạp gia không muốn nói nhảm nhiều, thánh thượng còn chờ tạp gia hồi đáp. Chúng ta hãy trở lại vấn đề chính, bắt đầu thẩm vấn đi."

Mạnh Xung cười híp mắt nhìn về phía Chu Bình An.

"Mời."

Chu Bình An hướng Mạnh Xung chắp tay, sau đó mặt hướng Tây Uyển phương hướng hành đại lễ tham bái, hô lớn ba tiếng vạn tuế.

"Tiểu Chu đại nhân, thánh thượng hỏi ngươi, Dương Kế Thịnh dâng tấu trước, ngươi có xem tấu chương đó không, có đề ý kiến gì không?"

Mạnh Xung tránh Chu Bình An sang một bên, đứng ở vị trí chếch một bước, nhìn Chu Bình An hỏi.

"Vâng."

Chu Bình An thành thật gật đầu, cũng không phủ nhận. Trong lòng hắn rõ ràng sự việc đã bại lộ, phủ nhận cũng vô dụng. Ngày đó biết chuyện này, trừ Chu Phương Chính còn có con trai của Dương sư huynh ở đó, ngoài ra tôi tớ Dương phủ cũng có thể làm chứng, thậm chí việc bản thân sáng sớm từ Lâm Hoài Hầu phủ đến Dương sư huynh phủ gặp người đi đường, cửa hàng... đều có thể làm chứng. Trên đời không có bức tường nào gió không lọt qua được. Bản thân ngồi xổm chiếu ngục mấy ngày nay, không, thậm chí là ngày Chu Phương Chính vạch trần tố giác, Gia Tĩnh đế đoán chừng đã sớm tra rõ chân tướng. Bây giờ tới hỏi mình, bất quá là làm theo thủ tục mà thôi. Nếu mình phủ nhận, tất nhiên sẽ để lại ấn tượng xấu, chi bằng cứ thừa nhận, còn có thể để lại ấn tượng tốt dám làm dám chịu trong mắt thánh thượng.

"Ha ha, tiểu Chu đại nhân thật thà. Nghe đây, thánh thượng giao phó, nếu tiểu Chu đại nhân thừa nhận, sẽ để ta tiếp tục hỏi, nếu tiểu Chu đại nhân phủ nhận, vậy tạp gia cũng không cần hỏi nữa."

Mạnh Xung cười híp mắt nhìn Chu Bình An nói.

Lời Mạnh Xung nói khiến Chu Bình An sau lưng trong nháy mắt to��t mồ hôi lạnh, vừa rồi thật sự là nguy hiểm.

Không cần hỏi nữa...

Ý của lời này là gì, không cần nói nhiều. May mà bản thân vừa rồi lý trí, không cố làm thông minh, nếu không, vận khí tốt thì bản thân sợ là phải ngồi xuyên chiếu ngục, vận khí không tốt, bản thân sợ là đã chết rồi.

"Tiểu Chu đại nhân, thánh thượng hỏi ngươi, vì sao đề nghị Dương Kế Thịnh thủ tiêu 'Hoặc hỏi Nhị vương'?" Mạnh Xung lần nữa hỏi.

"Bởi vì ta cảm thấy trong tấu chương của Dương Kế Thịnh, điểm này sai." Chu Bình An nhẹ giọng trả lời.

"Ngươi nói 'Hoặc hỏi Nhị vương' sai, cho nên đề nghị thủ tiêu. Vậy những chỗ trong tấu chương đó vạch tội Nghiêm Tung cũng không đề nghị thủ tiêu, chẳng phải là nói Dương Kế Thịnh vạch tội Nghiêm Tung, cũng không sai?" Mạnh Xung ngay sau đó lại hỏi.

"Không phải. Chẳng qua là, không có điều tra không có quyền lên tiếng, tội thần làm việc ở Dụ Vương phủ, hiểu rõ sự tình của Dụ Vương, biết rõ Dụ Vương tuân thủ Đại Minh tổ chế, một là không can thiệp triều chính, hai là không tiếp xúc ngoại thần, cho nên tội thần biết 'Hoặc hỏi Nhị vương' trong tấu chương của Dương Kế Thịnh là sai. Ngoài ra, tội thần trước hết khuyên can Dương Kế Thịnh không nên dâng tấu, nếu lúc ấy Chu Phương Chính đại nhân đang ở trong phòng Dương Kế Thịnh, vậy điểm này Chu Phương Chính đại nhân nhất định rất rõ ràng."

Chu Bình An nhẹ giọng trả lời, cuối cùng nửa nghiêm túc nửa châm chọc kéo Chu Phương Chính ra làm chứng cho mình.

"Còn một vấn đề cuối cùng." Mạnh Xung nhìn Chu Bình An khẽ mỉm cười, từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy lớn.

Chu Bình An thấy vậy có chút ngạc nhiên, Mạnh Xung là người truyền lời của thánh thượng, giờ lại lấy giấy lớn ra làm gì?

"Tiểu Chu đại nhân, thánh thượng nói ngươi không phải thích sửa đổi đề nghị sao, bài thơ của Lý Thái Bạch này, ngươi sửa đổi một chút cho trẫm xem, nếu sửa tốt, trẫm có thể xử lý nhẹ cho ngươi, nếu sửa không tốt, vậy ngươi cứ ở lại chiếu ngục làm bạn với Dương Kế Thịnh đi."

Mạnh Xung cười híp mắt truyền đạt ý chỉ cuối cùng của Gia Tĩnh đế, nhìn Chu Bình An với ánh mắt có chút đồng tình.

Đừng xem Mạnh Xung nhậm chức ở Thượng Thiện giám, kỳ thực hắn tinh thông văn chương, là sinh viên xuất sắc tốt nghiệp Nội Thư Đường trong nội đình.

Sửa đổi tác phẩm của Lý Thái Bạch!

Hắn thấy, ý chỉ cuối cùng này của thánh thượng, thật ra là có chút, không, là rất làm khó dễ.

Lý Thái Bạch là ai chứ, Lý Bạch đó, "Thi tiên" nổi danh lừng lẫy, bút rơi kinh phong vũ, thơ thành quỷ thần khiếp! Tô Thức có câu "Lý Thái Bạch, Đỗ Tử Mỹ lấy anh vĩ tuyệt thế chi tư, lăng vượt qua trăm đời, cổ kim thi nhân tẫn phế", Lý Bạch chính là ngôi sao sáng truyền kỳ của giới cổ thi, chế bá cổ thi, không ai sánh bằng. Thơ của ông, ai có thể sửa? Còn phải sửa tốt?

Hơn nữa.

Thánh thượng để Chu Bình An sửa bài thơ này, lại là tác phẩm đại diện, tác phẩm gánh đỉnh, tác phẩm được truyền tụng từ năm trước của Lý Bạch.

Cho nên, Mạnh Xung nhìn Chu Bình An với ánh mắt có chút đồng tình.

Về phần Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực bên cạnh Mạnh Xung nhìn Chu Bình An, giống như sài lang nhìn con mồi hấp hối vậy, trong mắt hắn, Chu Bình An đã xong, hoàn toàn hết đường sống.

Kỳ thực, Chu Bình An nghe Mạnh Xung truyền đạt ý chỉ cuối cùng, trong lòng cũng không khỏi giật thót.

Sửa đổi cổ thi của Lý Bạch?! Còn phải sửa tốt?!

Đây không phải là làm khó người khác sao.

Nếu là cổ thi của người khác, Chu Bình An còn có mấy phần chắc chắn, nhưng cổ thi của Lý Bạch, Chu Bình An thật sự không nắm chắc.

"Tiểu Chu đại nhân mời. Bởi vì thánh thượng còn chờ hồi đáp, tạp gia chỉ có thể cho ngươi thời gian một nén nhang."

Mạnh Xung đồng tình nhìn Chu Bình An, đưa tờ giấy lớn trong tay từ từ mở ra, cúi người xuống đưa cho Chu Bình An xem.

《 Tĩnh Dạ Tư 》

...

Chu Bình An ngẩng đầu nhìn tờ giấy lớn, bài thơ của Lý Bạch đập vào mắt, sau đó ánh mắt Chu Bình An không khỏi trợn to, khóe miệng cũng không nhịn được co giật, trông như bị choáng váng vậy.

"Tiểu Chu đại nhân..."

Mạnh Xung thấy Chu Bình An mắt trợn trừng, miệng co giật, còn tưởng rằng Chu Bình An tuyệt vọng thống khổ, không khỏi càng thêm đồng tình. Đây chính là 《 Tĩnh Dạ Tư 》 của Lý Bạch, từ nhỏ vỡ lòng đã tiếp xúc tác phẩm tiêu biểu kinh điển của Lý Bạch, đã truyền lưu gần ngàn năm, kinh điển chính là kinh điển, ai có thể thay đổi được nữa.

"Hừ, a..."

Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực thấy vậy, không khỏi hả hê hừ một tiếng, khóe miệng nhếch lên, trong mắt hắn, Chu Bình An, con mồi hấp hối này, giờ phút này đã thở hơi cuối cùng.

"Người đâu, mau đốt hương." Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực thúc giục thủ hạ đốt hương tính giờ.

Nhìn hương đang cháy, Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực nhìn Chu Bình An, giống như đồ tể nhìn con heo mập trên thớt gỗ.

Vậy mà, Chu Bình An bị hắn coi là heo mập trên thớt gỗ, mắt trợn trừng, miệng co giật không phải vì tuyệt vọng thống khổ, mà là vì vui mừng quá đỗi kích động.

Nếu là những tác phẩm khác của Lý Bạch, Chu Bình An thật sự không nắm chắc, nhưng bài 《 Tĩnh Dạ Tư 》 này, Chu Bình An lại vô cùng tự tin. Bởi vì, bản 《 Tĩnh Dạ Tư 》 mà Mạnh Xung đưa cho Chu Bình An xem là bản Tống, không giống với bản hiện đại truyền lưu. Bản hiện đại truyền lưu là bản đã qua chỉnh sửa của Triệu Hoạn Quang, Hoàng Tập Viễn thời Minh, cùng với chỉnh lý thời Thanh, 《 Tĩnh Dạ Tư 》 sau khi chỉnh sửa càng sáng sủa trôi chảy, ý cảnh càng đẹp, được hoan nghênh hơn trong dân gian và giới văn học, đây là kết quả lựa chọn tập thể qua thời gian dài.

Mà lúc này, Triệu Hoạn Quang, Hoàng Tập Viễn còn chưa ra đời.

Chu Bình An nhìn bản 《 Tĩnh Dạ Tư 》 mà Mạnh Xung đưa, khóe miệng chậm rãi nhếch lên.

《 Tĩnh Dạ Tư 》

Trước giường nhìn trăng sáng, Đất trắng ngỡ như sương. Ngẩng đầu vọng núi trăng, Cúi đầu nhớ cố hương.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.