Chung cực bản 《 Tĩnh Dạ Tư 》 ra lò rồi!

Chu Bình An khẽ nhếch khóe miệng, hướng Mạnh Xung chắp tay nói: "Phiền công công giúp ta chuẩn bị giấy và bút mực."

"Ha ha, làm bộ... Thi tiên kinh điển há có thể tùy tiện sửa đổi? Còn chuẩn bị giấy và bút mực? ! Thật không biết tự lượng sức mình, vùng vẫy giãy chết..."

Gã Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực nghe vậy, khinh bỉ hừ một tiếng với Chu Bình An, giọng nói không hề che giấu, chói tai khó nghe như tiếng chó sói tru. A, ngươi Chu Bình An giờ chẳng khác nào con lợn béo nằm trên thớt, còn giãy dụa được bao lâu nữa, ta còn cần kiêng dè ngươi làm gì.

"Ai da, trí nhớ của ta thật là đáng trách. Nếu không ph��i Chu đại nhân nhắc nhở, ta suýt chút nữa quên mất chuyện giấy và bút mực. Nhanh, mấy người các ngươi mau chuẩn bị giấy và bút mực cho Chu đại nhân."

Mạnh Xung vừa nói vừa tự vả vào mặt mình, chỉ huy đám tiểu thái giám đi theo mang giấy và bút mực đến cho Chu Bình An.

Giấy và bút mực vừa được bày ra, Chu Bình An liền cầm bút lông chấm mực, bắt đầu viết lên tờ giấy Tuyên Thành.

"Ai..."

Mạnh Xung thấy Chu Bình An không cần suy nghĩ liền đặt bút viết, không khỏi giật mình kêu lên một tiếng, lần này có phải quá qua loa rồi không.

Chu Bình An ngẩng đầu nhìn về phía Mạnh Xung.

"Chu đại nhân, ngài không định suy nghĩ một chút rồi mới viết sao?" Mạnh Xung không nhịn được nhắc nhở Chu Bình An.

Một tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực cười khẩy, Chu Bình An đây là muốn tự bỏ cuộc, buông xuôi rồi sao!

"Mạnh công công chẳng phải nói thánh thượng còn đang chờ hồi âm sao, thời gian của thánh thượng quý báu, Bình An sao dám để ngài phải chờ lâu."

Chu Bình An khẽ mỉm cười, nhẹ giọng đáp lời.

Nói xong, không để ý đến vẻ mặt ngơ ng��c của Mạnh Xung và những người khác, Chu Bình An trực tiếp đặt bút lên giấy, múa bút thành văn.

Ngoài việc chấm mực vài lần ở giữa, ngòi bút trong tay Chu Bình An không hề dừng lại, như rồng bay phượng múa.

"Trời làm bậy, còn có thể tha thứ; tự gây nghiệt, thì không thể sống. Mạnh công công, hắn muốn tìm chết, ngươi cản hắn làm gì? Ngươi cũng không cản được đâu. . . . ." Tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực tiến đến gần Mạnh Xung, nghẹn giọng châm chọc Chu Bình An.

Vậy mà, hắn còn chưa dứt lời, Chu Bình An trong phòng giam đã thu bút hoàn thành.

"Xin phiền Mạnh công công trình lên thánh thượng." Chu Bình An thu bút, chắp tay với Mạnh Xung, cắt ngang lời châm chọc của tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực.

Hả? !

Viết xong rồi? !

Mạnh Xung nhất thời ngây người, nhất thời không phản ứng kịp, dù tận mắt chứng kiến Chu Bình An viết, nhưng vẫn không dám tin vào mắt mình, không thể chấp nhận sự thật này.

Vừa mới qua bao lâu chứ? ! Chưa đến một chén trà, trà còn chưa kịp rót xong mà?

Mạnh Xung theo bản năng nhìn vào nén đàn hương để tính giờ, phát hiện nó mới chỉ cháy được một đoạn ngắn.

Tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực cũng ngây người, á đù, ta còn chưa nói hết câu, ngươi đã viết xong một bài thơ rồi? ! Nhưng rất nhanh hắn đã hoàn hồn, nhếch mép cười chế giễu: "Hừ, làm cho xong chuyện, tự bỏ cuộc, viết nhanh như vậy thì thơ có ra gì, trình lên chẳng phải làm bẩn mắt thánh thượng sao? !"

Thực ra, không chỉ tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực nghĩ như vậy, hầu hết những người biết chữ ở đó đều có chung suy nghĩ.

《 Tĩnh Dạ Tư 》 là một trong những bài thơ cổ điển nổi tiếng của thi tiên Lý Bạch, Chu Bình An sửa đổi nhanh như vậy, chất lượng có thể đoán được.

Bao gồm cả Mạnh Xung cũng có ý nghĩ tương tự.

Mặc dù Chu Bình An có danh xưng là vị quan trạng nguyên trẻ tuổi nhất Đại Minh, những sáng tác về thánh khúc nhạc dạo cũng được lòng thánh thượng, nhưng bây giờ phải sửa đổi chính là danh tác 《 Tĩnh Dạ Tư 》 của thi tiên Lý Bạch, Chu Bình An lại viết xong nhanh như vậy? !

Liệu có ra gì không? !

Mạnh Xung ôm ánh mắt hoài nghi, nhìn vào bài 《 Tĩnh Dạ Tư 》 mà Chu Bình An vừa viết xong, trong lòng không hề kỳ vọng gì.

"《 Tĩnh Dạ Tư 》"

Ba chữ đập vào mắt Mạnh Xung, ừm, không thể không nói, chữ viết rất đẹp, rồng bay phượng múa, nét chữ cứng cáp, quả không hổ danh quan trạng nguyên.

Nhìn xuống dưới, câu thơ đầu tiên khiến Mạnh Xung phải kinh ngạc: "Đầu giường trăng tỏ rạng, Đất trắng ngỡ như sương."

A, câu này đã được quan trạng nguyên sửa đổi, Mạnh Xung nhớ rất rõ, nguyên tác là "Trước giường nhìn trăng sáng, Đất trắng ngỡ như sương."

Mạnh Xung cũng có chút kiến thức, dù không thể so sánh với những người xuất thân chính quy, nhưng vẫn có khả năng thưởng thức nhất định.

Câu này sau khi được quan trạng nguyên sửa đổi, trở nên sáng sủa và trôi chảy hơn so với nguyên tác. Nguyên tác "Trước giường nhìn ánh trăng" có một động từ ở giữa, khi đọc sẽ vô thức dừng lại một chút, có chút đình trệ, nhưng sau khi được quan trạng nguyên đổi thành "Đầu giường trăng tỏ rạng", khi đọc lên liền sáng sủa và trôi chảy hơn nhiều. Về những tầng ý nghĩa sâu xa hơn, Mạnh Xung ��oán rằng chắc chắn vẫn còn, chỉ là do kiến thức văn học hạn hẹp nên không nhìn ra, nhưng sự sáng sủa và trôi chảy là sự thật không thể chối cãi.

Thật sự là sửa hay hơn rồi sao? !

Nhìn hai câu đầu, Mạnh Xung không tự chủ được ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, muốn xem Chu Bình An có phải mọc thêm cái đầu nào không, mà trong thời gian ngắn như vậy, lại có thể sửa đổi thơ của thi tiên? !

Vẫn chỉ có một cái đầu thôi mà!

Làm sao làm được? !

Mạnh Xung thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn xuống tiếp: "Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương."

Ừm?

Câu này cũng có thay đổi.

Nguyên tác là "Ngẩng đầu vọng minh nguyệt, cúi đầu tư cố hương.", quan trạng nguyên sửa thành "Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương". Khi đọc lên càng lưu loát hơn, Mạnh Xung cũng là người từ nơi khác đến kinh thành, mỗi khi gặp đêm trăng tròn đều có thói quen ngắm trăng sáng nhớ quê hương, Mạnh Xung suy ngẫm một chút, cảm thấy "Vọng" có vẻ nhẹ nhàng hơn, "Nhìn" lại lộ vẻ bất đắc dĩ nặng nề, dường như "Nhìn" có thể biểu đạt cảm giác nh��� nhà hơn "Vọng". "Minh nguyệt" đổi thành "Trăng sáng", khi đọc lên càng sáng sủa trôi chảy, về những nguyên nhân sâu xa hơn, Mạnh Xung không thể cảm nhận được.

Tuy nhiên, toàn bộ bài thơ sau khi được thay đổi như vậy, khi đọc lên trở nên sáng sủa và trôi chảy hơn, dễ truyền tụng hơn.

Về phần ý cảnh, bản thân cảm thấy dường như quan trạng nguyên đã làm cho nó trở nên đẹp và sinh động hơn một chút, dĩ nhiên, đây cũng có thể là do kiến thức văn học của bản thân còn hạn hẹp.

Nhưng nếu được chọn, có lẽ phiên bản sửa đổi của quan trạng nguyên sẽ hay hơn nguyên tác một chút.

Quan trạng nguyên thật sự làm được rồi? !

Bản thân vốn tưởng rằng đây là một đề bài phải đánh đổi bằng mạng sống, nhưng vạn vạn không ngờ tới, đối với quan trạng nguyên mà nói, đây lại là một đề bài tặng điểm.

"Chu đại nhân quả không hổ là trạng nguyên tài, bài 《 Tĩnh Dạ Tư 》 này sau khi được Chu đại nhân sửa đổi, dường như đã nâng lên một tầm cao mới so với nguyên tác." Mạnh Xung hai tay nâng tờ giấy lên, cười híp mắt nói với Chu Bình An.

"Cái gì? ! Nâng lên một tầm cao mới?" Tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực nghe vậy thì sửng sốt, Mạnh công công đang nói đùa sao, Chu Bình An sửa đổi thơ một cách tùy tiện, mà lại có thể so với nguyên tác của thi tiên Lý Bạch nâng lên một tầm cao mới? !

Tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực không tin, tiến lên trước nhìn bài 《 Tĩnh Dạ Tư 》 đã được Chu Bình An sửa đổi.

Ách...

Xem ra, dường như... dường như... đúng là...

Tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục đỏ rực im lặng.

"Bình An chẳng qua là bắt chó đi cày mà thôi, nếu may mắn có được một hai phần phong thái của thi tiên, thì cũng chỉ là vì Bình An đứng trên vai người khổng lồ mà thôi." Chu Bình An chắp tay khiêm tốn nói.

"Đứng trên vai người khổng lồ... Quan trạng nguyên nói ra câu nào cũng đều kinh người, còn muốn khiêm tốn, thật là khó quá, ha ha..." Mạnh Xung cười híp mắt nói, sau đó cẩn thận cất tờ giấy đi, trong lòng suy nghĩ, câu nói này thật có ý nghĩa, đến lúc đó có thể kể lại cho thánh thượng nghe.

Bản dịch thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.