"Tĩnh Dạ Tư" Mạnh Xung quỳ mọp dưới đất, bắt đầu lớn tiếng đọc bài "Tĩnh Dạ Tư" sau khi đã được Chu Bình An sửa đổi.

Gia Tĩnh đế ngồi trên bãi cỏ, chuyên tâm vuốt ve con mèo, dốc lòng làm hài lòng chủ tử mèo, không hề phân tâm chút nào, dường như chỉ coi tiếng đọc của Mạnh Xung là nhạc nền để vuốt mèo mà thôi.

"Đầu giường trăng tỏ rạng, Đất trắng ngỡ như sương." Mạnh Xung chậm rãi đọc hai câu đầu tiên sau khi Chu Bình An sửa đổi.

Gia Tĩnh đế đang chuyên chú vuốt mèo, nghe Mạnh Xung đọc hai câu này, động tác vuốt mèo trên tay bất giác dừng lại.

Con mèo mướp béo ú kêu nhỏ, dùng đầu cọ cọ vào tay Gia Tĩnh đế hai cái, thúc giục Gia Tĩnh đế tiếp tục.

"Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương." Mạnh Xung tiếp tục đọc hai câu cuối cùng.

Gia Tĩnh đế nghe xong, bất giác nhắm mắt lại, vẻ mặt xúc động, hoàn toàn quên mất việc vuốt mèo.

Trong đầu Gia Tĩnh đế, hình ảnh Lục Châu Hưng Vương phủ, từng viên ngói, từng viên gạch bắt đầu hiện lên, những ký ức về cuộc sống trước kia cũng bắt đầu lộn xộn hiện về.

"Meo meo ~"

Con mèo mướp béo thấy Gia Tĩnh đế lạnh nhạt với mình, không khỏi bất mãn kêu lên, không ngừng dùng đầu cọ vào tay Gia Tĩnh đế.

"Ha ha, trẫm Long Hổ đại tướng quân ghen rồi." Gia Tĩnh đế hoàn hồn, cười ha ha, nhẹ nhàng xoa đầu con mèo mướp béo trêu chọc, "Ngày khác nếu có cơ hội, trẫm sẽ mang Long Hổ đại tướng quân đến Lục Châu Hưng Vương phủ, nơi đó không lớn bằng nơi này, nhưng có một ngọn núi giả, nhiều hang động, đại tướng quân nhất định sẽ thích."

Mạnh Xung quỳ dưới đất, cúi đầu chờ lệnh, nghe Gia Tĩnh đế nói vậy, trong lòng trập trùng phập phồng, đây là thánh thượng nghe tiểu Chu đại nhân sửa "Tĩnh Dạ Tư", xúc c���nh sinh tình, tưởng nhớ đến những ngày tháng còn ở Lục Châu Hưng Vương phủ.

"Sao chép mấy bản, đưa đến Vô Dật điện, để các quan bình phẩm, rồi báo lại cho trẫm."

Gia Tĩnh đế trêu chọc con mèo mướp béo một lúc, rồi nhàn nhạt phân phó Mạnh Xung đang quỳ dưới đất chờ lệnh.

"Nô tài tuân chỉ."

Mạnh Xung dập đầu, lĩnh chỉ đứng dậy, cúi đầu lui ra.

Rất nhanh, Mạnh Xung sao chép mấy bản "Tĩnh Dạ Tư", đưa đến Vô Dật điện, mời các quan trực ban bình phẩm.

"Ừ? Lại là viết lại bài "Tĩnh Dạ Tư" của thi tiên Lý Bạch. Xin hỏi Mạnh công công, bài "Tĩnh Dạ Tư" này là của ai?"

Trước khi bắt đầu bình phẩm, có quan trực ban hỏi Mạnh Xung, bài sửa đổi "Tĩnh Dạ Tư" này là của ai.

"Bài "Tĩnh Dạ Tư" này là của..."

Mạnh Xung định mở miệng nói cho các quan trực ban biết bài "Tĩnh Dạ Tư" này là của Chu Bình An, nhưng vừa mở miệng, trong đầu bỗng nhớ đến câu phân phó của Gia Tĩnh đế "Khách quan bình điểm", khách quan bình điểm, nếu các quan trực ban biết tác giả là tiểu Chu đại nhân, khi phê bình chẳng phải dễ mang theo sắc thái chủ quan đối với tiểu Chu đại nhân sao.

Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện, làm nhiều sai nhiều, làm ít sai ít, không làm thì không sai.

Tạp gia không thể làm hỏng việc của thánh thượng.

Nghĩ đến đây, Mạnh Xung ngậm miệng lại, cười hề hề, nói với các vị quan trực ban: "Ha ha, các vị đại nhân lại muốn tạp gia thừa nước đục thả câu rồi, đợi đến khi các vị đại nhân phê bình xong, tạp gia sẽ nói cho các vị đại nhân biết."

Tuy không biết tác giả là ai, nhưng biết bài "Tĩnh Dạ Tư" này là Gia Tĩnh đế bảo họ bình phẩm. Dựa vào điểm này, các quan trực ban khi phê bình, phần lớn đều dùng những lời lẽ biểu dương.

"Ừ, vậy mà viết lại bài "Tĩnh Dạ Tư" của thi tiên? Thật là người tài cao gan lớn, câu đầu tiên 'Trước giường nhìn ánh trăng' viết lại thành 'Đầu giường trăng tỏ rạng', đọc lên càng thêm sáng sủa trôi chảy." Có quan trực ban vội vàng phê bình.

"Không chỉ như vậy, cẩn thận đọc kỹ, chữ 'Nhìn' bỏ đi rất có đạo lý. Bản lưu truyền trước đây là 'Trước giường nhìn ánh trăng', ánh trăng là vật vô hình, không nên cố ý 'Nhìn', hơn nữa nếu cố ý đi 'Nhìn' thì cũng không dễ dàng nhầm 'Ánh trăng' thành 'Đất trắng ngỡ như sương'. Mà đổi thành 'Đầu giường trăng tỏ rạng', là 'Ánh trăng' vô tình lọt vào mắt, dẫn đến câu sau 'Đất trắng ngỡ như sương', đọc lên khiến người ta cảm thấy tự nhiên hơn, có thể nói là tự nhiên mà thành." Viên Vĩ luôn tích cực trong những chuyện như vậy, có thể phát huy sở trường, vì vậy hắn tiếp lời vị quan trực ban kia, giải thích sâu hơn, đào sâu suy nghĩ về việc sửa đổi chữ nghĩa, hết lời ca tụng bản sửa đổi, "Nhất là 'Nâng đầu' đổi thành 'Ngẩng đầu', càng có thể nói là điểm xuyết cho bài thơ, nâng đầu cho người ta cảm giác nhẹ nhàng, còn ngẩng đầu lại lộ vẻ nặng nề, càng làm nổi bật nỗi nhớ quê hương."

"Đúng vậy, Viên đại nhân nói rất đúng. Thực ra, nghiêm khắc mà nói, bài "Tĩnh Dạ Tư" có mấy chục bản lưu truyền, bản đang thịnh hành hiện nay chỉ là bản khắc thời Tống mà thôi, có khác biệt so với nguyên tác của thi tiên Lý Bạch hay không, ai cũng không dám chắc. Bài "Tĩnh Dạ Tư" sau khi sửa đổi này, so v���i bản thời Tống càng sáng sủa trôi chảy, thông tục dễ hiểu. "Tĩnh Dạ Tư" là bài vỡ lòng, vậy nên sau khi đổi càng phù hợp để truyền tụng cho trẻ nhỏ, là phúc âm cho trẻ nhỏ của Đại Minh ta, nên ra sức phổ biến truyền tụng."

Trong Vô Dật điện, các quan trực ban tranh nhau lên tiếng, những lời lẽ biểu dương bản sửa đổi "Tĩnh Dạ Tư" không ngớt bên tai.

Đương nhiên, cũng không phải là không có tiếng phê bình, nói bản "Tĩnh Dạ Tư" này là "Cướp sửa" tác phẩm lớn của thi tiên, có ý "Khinh nhờn" tác phẩm lớn của thi tiên, còn nói nguyên tác "Núi nguyệt" càng suông sẻ hơn, còn "Trăng sáng" sau khi sửa đổi thì tục tĩu hơn, nhưng rất nhanh những thanh âm này liền bị phản bác, rồi bị nhấn chìm trong tiếng người, so với làn sóng biểu dương, chỉ là một gợn sóng nhỏ mà thôi, thậm chí bọt sóng cũng không lật nổi.

Trong khi mọi người đang phê bình, Mạnh Xung và mấy vị tiểu thái giám ở bên cạnh ghi chép, đặc biệt nhấn mạnh ghi chép những lời phê bình của Viên Vĩ, đợi đến khi mọi người phê bình xong, Mạnh Xung thực hiện lời hứa trước khi ph�� bình, nói cho mọi người biết người sửa đổi "Tĩnh Dạ Tư" là Chu Bình An, sau đó lập tức đi bẩm báo Gia Tĩnh đế.

Nghe được "Tĩnh Dạ Tư" là do Chu Bình An làm, Viên Vĩ, người đã ca tụng hăng hái nhất, nhất thời ngây người, miệng há hốc như nuốt phải một con chuột, khó chịu, khó chịu, hối hận đủ loại tâm tình ùa đến, nếu sớm biết bài "Tĩnh Dạ Tư" này là do Chu Bình An, cái tên đáng chết kia sửa, ta còn ca tụng hắn, ta nhổ vào, ta không bôi đen hắn thì ta không phải là Viên Vĩ, Viên Vĩ hối hận phát điên.

Đáng tiếc, không có nếu như, thời gian không thể quay lại, nước đổ khó hốt.

Trong ngự hoa viên, Mạnh Xung thuật lại chân thật những lời bình phẩm của các quan trực ban ở Vô Dật điện cho Gia Tĩnh đế đang vuốt mèo.

"Đã như vậy, thì trẫm cũng phải giữ lời mới phải, ngươi nói có đúng không, trẫm Long Hổ đại tướng quân."

Gia Tĩnh đế hai tay giơ con mèo mướp béo lên, giơ hai cái móng béo của nó lên không trung làm động tác chao liệng, trêu chọc nói.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.