(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 11: Là ai trêu ai
“An ca nhi, ngươi cái hổ đầu hổ não kia đang nhìn gì vậy?” Cô nãi nãi dắt mấy vị biểu tỷ ra cửa. Nữ nhân không được vào từ đường nên chỉ có thể đứng ở bậc cửa nhìn nghiêng. Vừa hay thấy Chu Bình An ngẩng đầu nhìn chăm chú, gương mặt hổ đầu hổ não trắng trẻo của tiểu hài tử thật sự hút mắt.
Ngay đầu Chu Bình An còn chưa phản ứng kịp, từ lúc xuyên tới hắn luôn bị gọi là Trệ nhi, lần đầu nghe người ta gọi “An ca nhi” liền ngây ra.
“An ca nhi?” Cô nãi nãi lại gọi thêm tiếng nữa.
Lúc này Chu Bình An mới hiểu là gọi mình. Xưng hô này dễ nghe hơn “tiểu Trệ” nhiều. Ở Minh triều, trong thành trấn thường gọi ca nhi, tỷ nhi, trong thôn thì hiếm. Hắn nghĩ chắc là cách gọi kiểu thời thượng, đọc Kim Bình Mai cũng từng thấy.
“Ta đang xem tổ tiên có ngồi trên mây chào chúng ta không.” Chu Bình An quay đầu, nghiêm túc đáp.
Ở vị trí nào diễn vị trí ấy, đã làm trẻ con thì phải diễn cho tròn.
“Phốc xuy.” Tiểu biểu tỷ tám tuổi không nhịn được bật cười, bàn tay mềm trắng che nửa miệng: “Tiểu biểu đệ chẳng lẽ cá ngu?”
Con bé mặc váy hoa sáng màu, lúc cười váy tung như ánh trăng, đúng kiểu tiểu loli vừa lớn.
Đại biểu tỷ mười hai tuổi búng nhẹ trán em một cái, cười: “Đừng nói bừa, tiểu biểu đệ nào phải ngốc.”
“Đồng ngôn vô kỵ, gió lớn quét đi.” Cô nãi nãi vội xì một tiếng: “Đừng nói vậy, An ca nhi thông minh lắm, sau này còn phải thi Trạng nguyên, đúng không An ca nhi?” Nói rồi nàng đùa trêu Chu Bình An.
Trẻ con trong thôn đa phần lem luốc, ở thành thì không có kiểu hổ đầu hổ não, nên một đứa nhỏ trắng trẻo như thế rất hiếm.
“Ân, đúng.” Chu Bình An nghiêm túc gật đầu.
Khanh khách—
Mấy vị biểu tỷ cười càng vui, ngay cả cô nãi nãi cũng bị vẻ nghiêm túc của hắn chọc cười. Trong mắt họ, trêu chọc một tiểu tử như vậy thú nhất. Cô nãi nãi lại càng hăng, ở trong thành không thể tùy tiện đùa con nhà người ta, hơn nữa đại biểu ca quá cứng, giống Đại Xuyên ca, trêu cũng chẳng vui.
“An ca nhi, cô nãi nãi hỏi: trước có gà hay trước có trứng?” Cô nãi nãi đứng ở cửa hứng khởi hỏi.
Câu này đời nào cũng có người lấy ra đùa trẻ con. Thật ra đây là vấn đề thú vị kiểu bạch mã phi mã. Gà là gia cầm, trứng gà là trứng của loài đó. Về khái niệm thì định nghĩa gà trước rồi mới có trứng gà. Về vật thật, nếu bảo trước có gà, gà từ đâu ra? Từ trứng ấp. Vậy liền thành vòng lặp—thứ tự ra sao chỉ là trò chơi chọc trẻ con.
Bị người trêu thì chán, nhưng tự đóng vai hổ đầu hổ não để trêu lại người khác thì khác. Giống sáng sớm dắt chó đi dạo, ngươi đâu biết tâm lý chó, “Chào kim mao huynh, Teddy muội, ta lại tới xúc cứt đây.”
Giả heo ăn hổ đã thành thú vui xấu của Chu Bình An.
Trước có gà hay trứng?
“Trước có tổ mẫu.” Chu Bình An nghiêm trang đáp.
Phốc xuy—
Một đám nữ nhân phá lên cười.
“Tại sao trước có tổ mẫu, An ca nhi?” Cô nãi nãi hỏi.
“Vì bất kể gà hay trứng đều do tổ mẫu quản. Tổ mẫu mua gà trước thì nhà ta có gà trước, tổ mẫu mua trứng trước thì nhà ta có trứng trước.”
Cô nãi nãi nhìn hắn lâu hơn, lấy làm lạ. Trước đây hỏi nhiều đứa trẻ, đứa nào cũng bị vòng quanh đến chóng mặt, câu trả lời như vậy là lần đầu nghe. Mơ hồ nàng cảm thấy Chu Bình An sau này e là không tầm thường.
Mấy tiểu biểu tỷ lại bị câu trả lời đó chọc cười. Hỏi ngươi gà hay trứng, liên quan gì tổ mẫu, đúng là đứa nhỏ ngốc nghếch đáng yêu. Các nàng không chịu lép vế, tiếp tục hỏi: vì sao người có hai chân, sao vịt có hai cánh mà không bay… đủ kiểu.
Chu Bình An cũng phối hợp trả lời vài câu khiến các nàng ôm bụng cười, nhưng trong lòng thì vạn con thảo nê mã chạy loạn.
“Tiểu biểu đệ cũng hỏi lại bọn ta một câu đi.” Một biểu tỷ cúi đầu nghĩ ra trò mới.
“Tỷ tỷ, ta không hỏi được không?” Chu Bình An lắc đầu.
“Không được, nhất định phải hỏi.” Biểu tỷ cười hì hì, nghiêm túc gật đầu.
“Vậy được.” Chu Bình An nhíu mày, tỏ vẻ suy nghĩ.
Nghe hắn sắp đặt câu hỏi, mấy biểu tỷ đều dựng tai, cô nãi nãi cũng ghé gần. Một đứa vừa mới bỏ quần yếm thì hỏi được gì? Chuyện hắn không chịu mặc tã bị Trần thị kể như chuyện cười cho họ nghe, lúc đó còn làm mọi người cười đau bụng.
“Gia gia leo cây hái ô mai, một ngày hái một giỏ, hai ngày hái hai giỏ, vậy ba ngày hái được mấy giỏ?”
Chu Bình An ngẩng đầu, ngây ngô nêu vấn đề, làm bộ vắt óc.
Mấy biểu tỷ thầm khinh: tưởng khó lắm, hóa ra đơn giản. Đếm tới ba với ngươi thì khó, chứ với chúng ta dễ như chơi.
“Đơn giản, ba giỏ ô mai.”
“Tiểu biểu đệ ngốc quá, ba ngày đương nhiên ba giỏ.”
Mấy người đồng thanh đáp, mặt mũi tỏ vẻ chán vì câu hỏi quá dễ. Đó chính là sự chênh lệch: thông minh nghiền ép.
Chu Bình An lắc đầu.
Di? Không đúng?
Các biểu tỷ ngơ ngác, cô nãi nãi cũng không hiểu: một ngày một giỏ, hai ngày hai giỏ, ba ngày chẳng phải ba giỏ? Chẳng lẽ tiểu gia hỏa này chưa học cộng trừ trong phạm vi ba?
“Sao lại không đúng?” Tiểu biểu tỷ tám tuổi truy hỏi.
Chu Bình An ngẩng 45 độ, liếc mắt khinh khỉnh, giọng mang vẻ ngạo kiều trẻ con: “Gia gia leo cây, một giỏ cũng không hái được.”
Nghe vậy, mấy biểu tỷ không chịu: nhất là tiểu biểu tỷ kêu lên không thể nào, bảo hắn nói bừa.
“Sao lại không? Sao có thể một giỏ cũng không?”
“Đúng đó, nếu ngươi nói gia gia lười thì không có ý tứ đâu tiểu biểu đệ.”
“Ăn vạ không phải trẻ ngoan.”
Chu Bình An lại càng ngẩng cao đầu, vẻ mặt thúi thí: “Bởi vì ô mai mọc trên đất, trên cây không có. Gia gia leo cây thì hái gì được?”
Nghe xong, đám tiểu la lỵ trợn mắt nhìn nhau, cạn lời. Chu Bình An nhân cơ hội chuồn đi, Phật dĩ dĩ, giấu công danh, không muốn bị hỏi nữa.