(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 113: Bêu xấu
Khi Chu Bình An cùng đại bá được đám đông chen chúc đến giữa vòng vây, những tiếng xì xào bàn tán liền rộ lên không ngớt.
"Đây chính là Trạng nguyên hôm qua ư?" Trong đám người, có kẻ nhìn Chu Bình An như chuột lột, lại thấy bộ quần áo thô kệch cùng tấm ván gỗ kia, không khỏi hoài nghi: "Chẳng lẽ các ngươi cấu kết nhau đến lừa chúng ta?"
"Tuổi còn nhỏ thì không nói, nhưng cái hình tượng này..."
Giữa những lời bàn tán đầy hoài nghi, cuối cùng cũng có người từng tham gia Kinh Tiên thi hội nhận ra Chu Bình An, bèn nhỏ giọng báo cho những người xung quanh, xác nhận người nọ chính là Chu Bình An.
Dù vậy, những tiếng hoài nghi vẫn không dứt bên tai.
Như chuột lột, tuổi lại còn nhỏ, mặt mũi thành thật, chẳng giống chút nào dáng vẻ phong lưu hào phóng của Trạng nguyên trong tưởng tượng, mà giống gã nhà quê vừa từ ruộng đồng cấy mạ trở về hơn.
"Chư vị tạm nhường một chút, để chất ta, Bình An, ngồi xuống." Đại bá Chu Thủ Nhân lúc này lại thay đổi, hào phóng đứng lên, khí độ bất phàm phất tay với mọi người.
Giữa một tràng xì xào bàn tán, đám đông miễn cưỡng tránh ra một lối, đại bá Chu Thủ Nhân cùng mấy vị hương thân đẩy Chu Bình An đến trước án thư bày giấy bút, người kéo tay, kẻ ấn vai, không để hắn giải thích đã ấn Chu Bình An ngồi xuống.
Mười năm khổ đọc sách đèn, để rồi các ngươi lôi ra mua vui thế này sao?
Chu Bình An đối với hành vi của đám đông vô cùng bất mãn, nhất là đại bá và những người kia, rõ ràng không có Kim Cương Toản mà cứ thích làm đồ sứ.
Chu Bình An ngồi xuống trước bàn, đảo mắt nhìn quanh đám đông, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người đại bá và mấy vị hương thân, khẽ lắc đầu. Loại kịch cẩu huyết này, hắn thật sự không muốn nhúng chân vào.
"Ân? Lắc đầu là ý gì?"
"Viết không ra?"
"Kẻ mua danh chuộc lợi, danh bất hư truyền."
Đám đông vây xem có chút kích động, vốn dĩ khó khăn lắm mới khiến nữ giáo thư kia đồng ý, hễ làm được thơ hay thì sẽ vén khăn che mặt, để lộ chân dung. Nhưng... cơ hội tốt như vậy, lại sắp vuột mất lần nữa, đám đông làm sao không kích động, không khỏi bắt đầu rủa xả.
Chu Bình An cứ ngồi đó, nghe mọi người oán trách rủa xả, lòng không chút gợn sóng, vẫn giữ nguyên vẻ thành thật bình tĩnh.
Trong lúc mọi người rủa xả oán trách, trên đài truyền đến một giọng nói kiều mị.
"Vị tiểu công tử này chính là Trạng nguyên Chu công tử sao? Tiểu nữ ngưỡng mộ đại danh đã lâu."
Mọi người ngẩng đầu, liền thấy nữ giáo thư băng cơ ngọc cốt kia, bước từng bước uyển chuyển đến gần, hơi hạ eo thi lễ với Chu Bình An.
Nữ giáo thư vậy mà lại gần mình đến thế, đám đông vô cùng kích động.
Nhưng lại nghe thấy một tiếng thờ ơ: "Nga, hạnh ngộ."
Ai lại lãnh đạm với nữ giáo thư của chúng ta như vậy! Đám đông quần tình sục sôi, nghiêng đầu liền thấy cái tên Chu Bình An như chuột lột kia giờ phút này đang chắp hai tay trước bụng.
Kẻ mua danh chuộc lợi này, không làm được thơ thì thôi, lại còn lãnh đạm với nữ giáo thư của chúng ta, thật là không thể nhịn được!
"Trệ nhi, đại bá say rồi, con lại phú một bài thơ, mời nữ giáo thư phê bình đôi lời." Lúc này đại bá đứng ra, ngay khi ngọn lửa giận của mọi người chưa bùng phát, nghiêm trang, nghĩa chính ngôn từ mở miệng, ra vẻ trưởng bối cho hậu bối một cơ hội.
Đám đông lại dồn mắt về phía Chu Bình An, nữ giáo thư Mặc Nhi xinh đẹp đứng trước đài cũng chớp mắt nhìn về phía Chu Bình An.
Tất cả mọi người muốn xem, lúc này Chu Bình An sẽ phản ứng thế nào.
"Ta xưa nay không giỏi làm thơ viết từ, sợ là khiến đại bá thất vọng." Chu Bình An lắc đầu, thản nhiên nói.
Vẻ mặt đại bá hơi khựng lại, không ngờ Chu Bình An lại phản ứng như vậy.
"Chu công tử quá khiêm tốn, ngày đó Kinh Tiên thi hội, một bài đưa tiễn kinh tài tuyệt diễm, tỷ muội chúng ta yêu thích không buông tay, truyền xướng đến nay, bài vịnh tuyết cũng độc đáo. Hôm nay Chu công tử ghé Túy Quân Lâu, sao không để lại một tuyệt tác, để Mặc Nhi ngày sau cùng các tỷ muội khác nhắc đến chuyện này, cũng được thơm lây."
Nữ giáo thư Mặc Nhi xinh đẹp đứng trước đài mím môi, lại cúi chào, giọng nói yêu kiều.
Nữ giáo thư đã mở lời, đám đông tự nhiên phụ họa, vì vậy cũng lên tiếng theo.
"Đúng vậy, Trạng nguyên đại tài, chẳng lẽ lại không làm được một bài thơ?"
"Mau mau viết đi, chẳng lẽ là xem thường nữ giáo thư của chúng ta?"
"Ta xem ai dám xem thường nữ giáo thư của chúng ta, dù có bính thượng toàn bộ gia sản, cũng phải cùng kẻ đó không chết không thôi."
Đám đông quần tình sục sôi, mọi ánh mắt lại một lần nữa dồn về phía Chu Bình An.
Cô nương này... cố ý thì phải... cố ý đặt mình vào vị trí yếu thế, lại nâng hắn lên, mượn sức đám đông để ép hắn.
Thực ra cũng không trách nàng, văn nhân mặc khách và kỹ nữ phong trần luôn khó phân ly, một bài thơ hay có thể khiến giá trị của các nàng tăng lên gấp bội, kéo dài hào quang, nâng cao địa vị. Ví dụ như Liễu Vĩnh, cả đời có mối duyên khó dứt với thanh lâu. Hắn là tình nhân trong mộng của các tiểu thư thanh lâu, được ngủ với Liễu Vĩnh một đêm là mơ ước của tất cả các tiểu thư. Liễu Vĩnh vì ai điền từ thì người đó nổi tiếng, những "Vĩnh nữ lang" may mắn nhờ một bài từ của Liễu Vĩnh mà giá trị có thể tăng gấp mười lần.
Có thể nói đây chính là hình thức sơ khai nhất của quy tắc ngầm trong giới giải trí.
Nhưng không biết vì sao nàng lại nhất định hắn có thể làm ra thơ hay?
Chu Bình An ngẩng đầu nhìn nữ giáo thư xinh đẹp trên đài, lại liếc nhìn đám đông quần tình sục sôi.
Nữ tử vô tài mới là đức, phụ nữ đoan trang thì nhàm chán vô vị, nữ giáo thư này được truy phủng cũng là chuyện hợp tình hợp lý.
Chẳng qua là...
Chuyện này có liên quan gì đến hắn đâu?
Hắn chỉ mới mười ba tuổi thôi, hơn nữa, chí hướng của hắn không ở chỗ này!
"Ta còn trẻ tuổi, sợ là khiến cô nương thất vọng. Nếu làm mấy bài văn chương bát cổ thì còn được, ngâm thơ viết từ, không phải sở trường của ta, xin lỗi." Chu Bình An đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay áy náy nói.
"Xin lỗi đại bá, xin lỗi chư vị, à, đúng rồi đại bá, chư vị thúc bá, Bình An muốn về quê hôm nay, không biết thúc bá tính sao?" Chu Bình An chắp tay với bốn phía, rồi hỏi đại bá về chuyện đi ở.
Đại bá và mấy vị hương thân nhìn nhau, đều lắc đầu, rồi khuyên Chu Bình An cùng nhau ôn thi.
"Trệ nhi, viện thí chỉ còn mấy tháng nữa, về quê khá tốn thời gian, chi bằng cùng nhau ở đây ôn thi mấy tháng, rồi cùng nhau đi viện thí."
"Đúng vậy An ca nhi, tấc vàng khó mua tấc thời gian, thời gian quý báu lắm."
Chu Bình An nghe vậy, liếc nhìn đại bá và hương thân, trong lòng một vạn con thảo nê mã gào thét. Các ngươi say rượu thanh lâu thì lấy dũng khí đâu ra mà nói với ta thời gian quý báu, về nhà tốn thời gian, từ khi thi Huyện đến giờ, đã thấy các ngươi nghiêm túc ôn thi chưa hả!
"Trệ nhi tư hương tâm thiết, nếu chư vị thúc bá muốn ở đây ôn thi, vậy ta xin phép về nhà thu xếp chút đồ đạc, đợi trời quang đãng, liền về quê." Chu Bình An chắp tay thi lễ với đại bá và mấy vị đồng hương, không thèm nhìn nữ giáo thư được đám đ��ng truy phủng, liền muốn xoay người rời đi.
Nữ giáo thư trên đài, tỏ vẻ ủy khuất nóng nảy, khóe mắt cũng ươn ướt.
Ta thấy mà thương, người này quá đáng ghét!
Đám đông quần tình sục sôi, hai ba người một đám vây Chu Bình An kín như bưng, có vẻ như phải dẫm đạp Chu Bình An mấy vạn cái chân mới hả dạ.
"Kẻ này xem thường bọn ta thì không sao, nhưng lại lãnh đạm với nữ giáo thư của chúng ta như vậy, ta thật sự nuốt không trôi cục tức này!"
"Kẻ này cuồng vọng cực kỳ!"
"Nghe đồn kẻ này là thùng cơm đương thời Tể Dư, không làm được thơ, nên phải trốn về quê, ha ha ha, thật đáng buồn đáng hận!"
Đám đông nhao nhao bày tỏ phẫn nộ, lúc này lại có một giọng nói vang lên: "Chu hiền đệ, như vậy là không đúng rồi, cái gọi là quần tình khó trái, nếu mọi người đều nói vậy, ngươi cũng không nên từ chối. Tuổi trẻ bồng bột, thao quang dưỡng hối đáng khen, nhưng thỉnh thoảng bồng bột một lần thì có gì không tốt, phong mang đâu thể giấu mãi trong vỏ kiếm, nếu không rỉ sét thì chẳng đáng tiếc sao? Hôm nay cứ làm một bài thơ đi, thế nào?"
Giọng nói rất quen thuộc, Chu Bình An ngẩng đầu liền thấy Túc Tùng Phùng Sơn Thủy tươi cười rạng rỡ chậm rãi tiến đến.
Sau đó lại có một giọng nói vang lên, chính là Đồng Thành Hạ Lạc Minh đi bên cạnh Phùng Sơn Thủy: "Chu hiền đệ, chớ từ chối, gần đây lời đồn đại rộ lên nói Chu hiền đệ Trạng nguyên hữu danh vô thực, nói bài đưa tiễn và vịnh tuyết trước đây đều là đạo từ người khác! Chu hiền đệ đại tài, sao có thể như vậy, hơn nữa lại không thèm để ý đến những lời đồn đó. Nhưng không biết vì sao, lời nói nhỏ nhẹ của ta vẫn vô ích, lần này chính là cơ hội để Chu hiền đệ cải chính, Chu hiền đệ chớ từ chối."
Trùng hợp vậy sao?
Chu Bình An nhìn mấy người chậm rãi đến gần, khóe miệng hơi nhếch lên một nụ cười.
"Ta đến giúp ngươi mài mực, làm thơ hay không tùy Chu hiền đệ, nếu Chu hiền đệ không cần mực, cứ hắt lên mặt ta." Túc Tùng Phùng Sơn Thủy đi tới trước bàn, liền trực tiếp động thủ mài mực, cuối cùng tùy ý buông một câu.
Ách...
Câu này giống như lúc mời rượu: Ta cạn, anh tùy ý, u���ng không hết thì hắt lên mặt tôi.
Lời đã nói đến nước này, tất cả mọi người tại chỗ đều dồn ánh mắt về phía Chu Bình An, xem hắn phản ứng thế nào, nếu Chu Bình An thật sự bỏ đi, thì khinh cuồng, lãnh đạm bạn bè, không biết xấu hổ, mua danh bán lợi, sao chép thơ người khác... một loạt danh tiếng xấu sẽ đổ lên đầu hắn.
Bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, mọi người đều nhìn chằm chằm Chu Bình An.
"Đã như vậy, vậy tiểu đệ xin múa rìu qua mắt thợ."
Giữa ánh mắt soi mói của mọi người, Chu Bình An chậm rãi mở miệng.
Sau đó, giữa ánh mắt soi mói của mọi người, Chu Bình An xoay người đi tới trước bàn, cầm bút lông chấm mực Phùng Sơn Thủy đã mài, chuyển sang tờ giấy lớn xông hương, nhìn nữ giáo thư khóe mắt ướt át trên đài, chậm rãi nói: "Bài thơ này xin được tạ lỗi với cô nương."
Chu Bình An chỉ nhìn nàng một cái, liền cúi đầu vận bút trên giấy. Phùng Sơn Thủy mài mực đứng bên cạnh nhìn, liền đọc to những gì Chu Bình An viết:
"Mộc... Lan... Từ..."
Giọng hắn rõ ràng, tốc độ vừa phải, mọi người đều có thể nghe thấy, nhìn Chu Bình An viết câu đầu tiên, Phùng Sơn Thủy hơi biến sắc mặt, giọng nói cũng có chút run rẩy:
"Cuộc... sống... nếu chỉ như lúc ban đầu thấy..."
Đây là câu đầu tiên của 《 Mộc Lan Từ 》, mở đầu đã đi thẳng vào lòng người, lay động tâm can!
Mọi người ở đây nghe vậy đều biến sắc...
Bản dịch này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành trên truyen.free.