(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1232: Gắng chịu nhục
Giết một người răn trăm người, chém vài tên nâng giá vật tư, thương nhân lương thực đầu sỏ để trấn nhiếp chúng thương nhân, ức chế lương thực tăng giá sao?
Nghe một đám tư lại đề nghị, Chu Bình An hơi nheo mắt, thủ đoạn như vậy tuy rằng có thể ức chế lương thực tăng giá, nhưng thật sự có ích cho việc vượt qua nạn lụt sao? Không thể phủ nhận là có, nhất định là có, nhưng theo Chu Bình An, tác dụng cũng rất có hạn, hơn nữa ở nạn lụt cái thời kỳ đặc thù này, thậm chí là giết địch một ngàn tự tổn ba ngàn.
Thương nhân lương thực sở dĩ nâng giá vật tư, kiếm chác bạo lợi thì không cần phải nói, nhưng việc cung ứng lương thực chưa đủ cũng l�� một nguyên nhân rất trọng yếu. Giang Nam là vựa lương của Đại Minh, bây giờ hơn nửa Giang Nam bị nạn lụt, số lương thực tồn trữ cơ bản đều bị trận lụt này cuốn trôi, vựa lương cũng biến thành thiếu lương thực. Thương nhân lương thực trong tay cũng không có bao nhiêu lương thực tồn trữ, toàn bộ Đại Minh, vựa lương Giang Nam cũng thiếu lương thực, thương nhân lương thực cũng rất khó kiếm được lương thực, mà từ phương bắc, Xuyên Thục vận lương đến, đường xá xa xôi, chi phí cực lớn không nói, lấy thực lực cùng quy mô của bọn họ, vận chuyển tới cũng có hạn. Thương nhân lương thực chủ quan thì kiếm chác bạo lợi, khách quan thì lương thực lại chưa đủ, nâng giá vật tư, hạn chế tiêu thụ... Một loạt thao tác này, cũng có thể hiểu được.
Giá trị quyết định giá cả, cung cầu ảnh hưởng giá cả, những nguyên lý kinh tế học hiện đại này, Chu Bình An không thể rõ ràng hơn.
Mặc dù lấy thủ đoạn hành chính mạnh mẽ, xác thực có thể ức chế khống chế giá cả lương thực, nhưng lương thực đâu? Không có lợi thì ai mưu cầu, trừ triều đình quan phủ ra (triều đình bây giờ nhất thời vô lực cứu viện), ai sẽ phí thời gian phí sức phí tiền đi vùng khác vận lương?
Mặc dù giá lương thực khống chế được, nhưng không có lương thực để bán, khống chế giá lương thực thì có ích lợi gì?
Ở thời kỳ đặc thù này, lương thực là cơ sở để cứu tai, không có lương thực, hết thảy đều không thể nói tới.
Tĩnh Nam ta trong lần nạn lụt này, một người cũng không hư hao, nhưng nếu không có lương thực, vậy Tĩnh Nam coi như tiếng kêu than dậy khắp trời đất, thiên tai cũng rất có thể biến thành nhân họa, mà tính phá hoại của nhân họa còn đáng sợ hơn thiên tai nhiều.
Bách tính Hoa Hạ ta thành thật, thật thành thật, chỉ cần có một miếng ăn, chỉ cần có một con đường sống, bách tính cũng sẽ không loạn, nhưng nếu không có lương thực, không có ăn, không có đường sống, Chu Bình An liền không dám tưởng tượng.
Lương thực!
Đây mới là trọng yếu nhất!
Nạn lụt là thời kỳ đặc thù, trận nạn lụt ở Giang Nam này lại càng đặc thù, triều đình nhất thời cũng vô lực cứu viện, thời kỳ đặc thù thì làm chuyện đặc thù. Trong lòng Chu Bình An có một ý tưởng to gan, có thể giải quyết việc Tĩnh Nam thiếu lương thực, chẳng qua là...
Thời kỳ đặc thù, nào có nhiều "chẳng qua là" như vậy! Dù ngàn vạn người ta cũng xông! Ánh mắt Chu Bình An kiên định, quét về phía chúng tư lại, chậm rãi mở miệng nói: "Giá lương thực ta tự có chủ trương. Ngoài ra, trước mắt huyện ta cung ứng lương thực có hạn, chúng ta huyện nha cũng không cần đi theo bách tính trong thành tranh đoạt lương thực, tạm thời đừng mua lương thực. Đợi đến khi huyện thành cung ứng lương thực hơi đầy đủ về sau, sẽ đi mua. Chư vị còn có ý kiến gì khác?"
Gần nửa canh giờ kế tiếp, Chu Bình An nghe chúng tư lại hiến kế liên quan tới lần nạn lụt này, tiếp thu rất nhiều đề nghị, tỷ như tăng cường quản lý khu tránh lũ, tỷ như điều động đại phu tiến vào đóng quân ở khu tránh lũ, v.v.
"Huyện tôn, xét thấy kho lẫm tồn trữ có hạn, ti chức đề nghị thích ứng hạ thấp tiêu chuẩn cơm nước của dân bị nạn ở khu tránh lũ. Từ ba bữa xuống còn hai bữa, từ hai cái bánh ngô, cháo ăn no, giảm xuống còn một cái bánh ngô một bát cháo."
Tiền Điển Lại của nhà kho đề nghị.
"Không ổn, không ổn. Từ ba bữa xuống còn hai bữa, từ hai cái bánh ngô, cháo ăn no, giảm xuống còn một cái bánh ngô một bát cháo, Tiền Điển Lại giảm nhiều quá rồi đấy, dân bị nạn làm sao ăn đủ no được? Sợ là sẽ đưa tới sự phẫn nộ của dân chúng, đưa tới tiếng mắng chửi một trận đấy."
Hộ phòng Lưu phu tử nghe vậy, lập tức đứng dậy bày tỏ phản đối, nước bọt cũng sắp phun đến mặt Tiền Điển Lại.
"Lưu Điển Lại, đây là thời kỳ phi thường, nếu như không tiết kiệm một chút, hai mươi ngày sau đừng nói một bánh ngô một bát cháo, chính là một hạt gạo cũng không còn, mọi người chỉ có thể húp gió tây bắc."
Nhà kho Tiền Điển Lại cũng không chịu yếu thế, đứng dậy bài bác Lưu Điển Lại.
"Không thể giảm được, giảm cơm nước như vậy, nước bọt của bách tính cũng có thể dìm chết chúng ta."
"Lương thực vốn đã có hạn, không hạ thấp tiêu chuẩn, hai mươi ngày sau kho lẫm liền không có lương thực. Đến lúc đó làm sao bây giờ? Vẫn ăn no à? Có ăn là tốt lắm rồi, các quận huyện khác có nơi nào được như Tĩnh Nam ta không? Ở thời kỳ đại tai này, có một bánh ngô một bát cháo, còn có gì không thỏa mãn!"
...
Rất nhanh, các Điển Lại khác ở tại chỗ cũng đều phân biệt đứng đội, có người tỏ thái độ ủng hộ Tiền Điển Lại, có người tỏ thái độ ủng hộ Lưu phu tử, hai bên tranh luận kịch liệt về việc có nên hạ thấp tiêu chuẩn cơm nước của dân bị nạn hay không.
"Được rồi. Trước khi vấn đề lương thực chưa giải quyết, cứ theo lời Tiền Điển Lại nói, hạ thấp tiêu chuẩn cơm nước trước đi."
Chu Bình An không phải là người cố chấp, vỗ xuống bàn, cắt đứt tranh luận của chúng Điển Lại, tiếp thu đề nghị của Tiền Điển Lại.
Một mặt, đúng như lời Tiền Điển Lại nói, kho lẫm của huyện nha có hạn, nhất định phải cân nhắc lâu dài. Một ngày hai bữa cơm, mỗi bữa cơm cung cấp một bát cháo một bánh ngô, ở thời kỳ đại tai này, đã rất hiếm thấy, đủ để giải quyết vấn đề sinh tồn của dân bị nạn, các quận huyện khác còn không làm được điều này đâu.
Mặt khác, Chu Bình An cũng có những cân nhắc khác, Chu Bình An chuẩn bị hai ba ngày nữa, chờ hồng thủy rút thêm một chút, sẽ đẩy ra chính sách "Lấy công thay chẩn" mở ra thời đại mới, đem việc giúp đỡ người bị nạn kết hợp với việc xây dựng lại sau tai họa, tổ chức dân bị nạn triển khai các công trình xây dựng lại sau tai họa, như xây dựng lại thôn xóm, đào kênh mương thủy lợi, tu sửa thành tường, xây dựng Phong Hỏa đài để phòng chống giặc Oa, v.v., cung cấp cho họ cơm canh và tiền công cần thiết, chứ không phải là giống như bây giờ trực tiếp cứu tế, như vậy quá lãng phí tài nguyên và sức lao động.
Đề nghị của Tiền Điển Lại đang dễ dàng bố cục trước.
Cái gì? Ngươi chê một ngày hai bữa, chê một bánh ngô một bát cháo ăn không đủ no, muốn ăn no ăn ngon, tốt, đến tham gia công trình lấy công thay chẩn đi. Tham gia lấy công thay chẩn, ngươi không chỉ có thể ăn no ăn ngon mà còn có tiền công nữa.
Như vậy, thông qua lấy công thay chẩn, vừa có thể khiến cho đông đảo dân bị nạn thỏa mãn ấm no, có thu nhập cần thiết, đạt tới mục đích cứu giúp, còn có thể tăng nhanh tốc độ xây dựng lại Tĩnh Nam sau tai họa, cho Tĩnh Nam lưu lại một loạt công trình công cộng và cơ sở hạ tầng, trợ lực cho sự phát triển kinh tế xã hội của Tĩnh Nam, ngoài ra còn có thể phát tiết tinh lực dư thừa của dân bị nạn, tránh cho họ rảnh rỗi sinh sự, có lợi cho sự ổn định của khu tránh lũ.
Ban đầu Chu Bình An sở dĩ thu nhận rộng rãi dân bị nạn từ các quận huyện, là do có ý tưởng "Lấy công thay chẩn".
"Huyện tôn, xin hãy nghĩ lại. Phải biết đấu gạo thành ân, thăng gạo thành thù, một khi hạ thấp tiêu chuẩn như vậy, nhất định sẽ đưa tới tiếng mắng chửi một trận. Chúng ta coi như bỏ qua, chủ yếu là huyện tôn ngài, trước kia ngài tích góp được tiếng tăm tốt, sợ là sẽ bị hủy trong chốc lát." Hộ phòng Lưu phu tử thấy Chu Bình An tiếp thu đề nghị của Tiền Điển Lại, không khỏi liên tục khuyên can.
"Chửi thì cứ chửi đi, tiếng xấu này ta gánh chịu, chỉ cần bách tính có thể bình an vượt qua lần nạn lụt này, Bình An nguyện gắng chịu nhục." Chu Bình An khẽ mỉm cười, không lo lắng chút nào danh tiếng của bản thân bị hủy trong chốc lát.
Chỉ cần bách tính có thể bình an vượt qua lần nạn lụt này, Bình An nguyện gắng chịu nhục...
Đây là cái gì tình hoài và tấm lòng!
Lưu phu tử trong nháy mắt bị chấn động mạnh, nhìn về phía Chu Bình An với ánh mắt tràn đầy kính ý, người đọc sách cổ đại theo đuổi và coi trọng danh tiết vượt xa tưởng tượng của Chu Bình An, một người hiện đại, bọn họ rối rít đứng lên nói: "Huyện tôn có tấm lòng như vậy... Bọn ta không bằng! Đúng vậy, thời kỳ phi thường, làm chuyện phi thường, là chúng ta cổ hủ."
Ách... Cần thiết không? Nhìn ánh mắt tràn đầy kính ý của đám người, Chu Bình An không nhịn được ngẩn ra. Ta vì sao không lo lắng
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.