(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 13: Nhân tài cùng thiên tài khác nhau
Vì vậy, sau khi mọi người ăn uống xong xuôi, lúc rảnh rỗi, liền có người đến trêu chọc Chu Bình An, người dẫn đầu trêu chọc chính là cô nãi nãi.
"An ca nhi, đến cô nãi nãi chơi nào." Cô nãi nãi ngồi đó vẫy tay, ý bảo Chu Bình An lại gần.
Lại tới nữa sao?
Chu Bình An dù không tình nguyện, nhưng vẫn cun cút đi qua, không còn cách nào, ai bảo mình còn nhỏ chứ, hơn nữa quan trọng nhất là mẹ mình còn ở bên cạnh cười khanh khách nhìn kìa, còn có bao nhiêu thân thích ở đây, mình đâu dám giở trò.
"Cô nãi nãi hảo." Chu Bình An mặt múp míp phúng phính treo nụ cười, miệng nhỏ ngọt như bôi mật vậy.
"An ca nhi ngoan quá." Cô nãi nãi cười không ngậm được miệng.
"Cô cô ngươi đừng khen nó, thằng nhóc này nghịch lắm, suốt ngày chạy ngược chạy xuôi không có dáng vẻ gì cả, nếu mà khen nó nữa, nó càng làm tới bến cho coi." Trần thị ở một bên vừa nói xấu Chu Bình An, trên mặt lại tươi cười đầy tự hào.
Cha mẹ trước mặt người khác nói về con mình như vậy, phần lớn chỉ là khách sáo, thể hiện chút lễ phép và khiêm tốn, cho người khác mặt mũi, để người khác vui vẻ, có gia trưởng nói vậy là muốn cho con biết mình còn chưa đủ, kích thích chí tiến thủ, dù nói thế nào thì cha mẹ vẫn yêu con, điểm này Chu Bình An rất rõ ràng.
"Ta lại thích An ca nhi lắm, trẻ con mà, càng nghịch ngợm càng thông minh." Cô nãi nãi không biết tại sao, cứ thích cái thằng cháu ngoại đầu hổ não này, cảm thấy lanh lợi vô cùng.
Cô nãi nãi lục lọi trong túi một hồi rồi đưa tay ra, tay trái một ngân đậu tử, tay phải hai cái ngân đậu tử, bắt đầu trêu Chu Bình An.
"An ca nhi, vừa rồi nghe cháu nói muốn dành tiền cưới vợ, vậy cô nãi nãi cho cháu tài trợ chút, nhưng cháu chỉ được chọn một, cháu muốn tay trái hay là tay phải?" Cô nãi nãi xòe tay, cười hỏi Chu Bình An.
Chu Bình An nhìn tay trái một chút, lại nhìn tay phải một chút, ngẩn người ra.
Ngu ngốc, Trần thị có chút nóng nảy, đương nhiên là chọn hai cái ngân đậu tử rồi, cái này có gì mà phải suy nghĩ chứ.
Đại bá mẫu hận không thể kéo Chu Bình An ra, đẩy Chu Bình Tuấn nhà mình lên, thầm nghĩ Chu Bình An đúng là thằng ngốc, một hay hai cái, còn phải cân nhắc gì, ai cũng biết lấy hai cái ngân đậu tử chứ.
Chu Bình An cũng không để mọi người phải chờ lâu, trong ánh mắt mong chờ của mấy người, đưa ra móng vuốt.
Hả?
Hắc?
Ha ha ha...
Đại bá mẫu các nàng đầu tiên là kinh ngạc, sau đó không khỏi cười ha hả.
Bởi vì Chu Bình An vừa đưa móng vuốt ra chộp lấy tay trái, còn nói "Cháu muốn tay trái."
Cô nãi nãi cũng kinh ngạc không thôi, nhịn cười hỏi, "An ca nhi, vì sao lại muốn tay trái?"
"Tay trái của cô nãi nãi đẹp hơn ạ." Chu Bình An rất khác thường trả lời.
Trần thị mặt đầy hắc tuyến, suýt chút nữa muốn đánh cho con trai ngốc một trận, thằng bé này bình thường thông minh như vậy, sao đến lúc mấu chốt lại hồ đồ thế, hai cái ngân đậu tử đủ để mình may hơn nửa tháng hà bao. Nhìn đại bá mẫu ngươi kìa, vui vẻ chưa kìa, hỗn tiểu tử, để ta xem quay đầu ta xử lý ngươi thế nào.
Trong chốc lát, chuyện Chu Bình An ngốc nghếch chọn một ngân đậu tử không chọn hai cái ngân đậu tử giống như mọc cánh, lan khắp cả viện.
Loại tin tức này thật khiến người ta khó tin, đến nỗi rất nhiều người không tin. Thật sự không tin nổi, dù sao một với hai ai mà chẳng phân biệt được, cho dù là đứa bé còn chưa sõi tiếng cũng biết chứ. Cho nên, chuyện Chu Bình An chọn một, khiến mọi người cảm thấy không phải là thật.
So với bây giờ.
"Tiểu biểu đệ, lại đây, chọn một cái, em chọn cái nào." Tiểu biểu tỷ 8 tuổi nép vào người cha, đưa hai bàn tay nhỏ bé ra hỏi Chu Bình An, lần này tay phải một ngân đậu tử, tay trái hai cái ngân đậu tử.
Giống như lần trước, Chu Bình An lại chọn một ngân đậu tử.
"Ha ha, ba xem, con không lừa ba chứ, tiểu biểu đệ thật sự chọn một ngân đậu tử kìa."
Tiểu biểu tỷ nói với ba mình như vậy, cảm thấy tiểu biểu đệ này của mình đúng là hơi ngốc nghếch.
Sau đó, hai đường thúc cũng ở trước mặt những thân thích khác nhà nhị cô trêu Chu Bình An như vậy một lần, không nghi ngờ gì, Chu Bình An lại một lần nữa chọn một ngân đậu tử giữa một ngân đậu tử và hai cái ngân đậu tử.
Tiếp theo là Nhị gia gia, đại đường thẩm, đại biểu ca...
Hình như là để chứng thực một đứa ngốc ra đời vậy, gần như thân thích trong nhà đều thử một lần, nhà có tiền như Nhị gia gia hay cô nãi nãi thì dùng ngân đậu tử, còn như nhà đại bá mẫu, tiểu tứ thẩm thì dùng đồng tiền.
Tóm lại, từng người một hài lòng cười ha hả nhìn Chu Bình An chọn một không chọn hai, có một loại cảm giác ưu việt vì thông minh hơn người.
Nhất là đại bá mẫu, cười đến là rạng rỡ và khinh thị, 1 với 2 ai mà chẳng phân biệt được, cái loại mệnh chỉ biết kiếm ăn ngoài đồng còn muốn đi học, tranh thủ sớm dẹp cái ý nghĩ đó đi.
Còn Chu Bình An, người khác cười, hắn cũng cười theo, cười như thằng ngốc vậy.
Cuối cùng, Trần thị không nhịn được nữa, đi lên kéo tay Chu Bình An lại, nếu không có người ngoài ở đây, đã sớm đặt lên đùi mà đánh cho một trận vào mông rồi, cái thứ mất mặt này còn dám cười!
"Mày ngốc à, sao không chọn hai cái, cứ thích chọn một? !" Trần thị kéo tay Chu Bình An, hùng hổ hỏi, quyết định chủ ý, nếu thằng nhóc này không trả lời được ra hồn, ta nhất định cho mày đẹp mặt!
"Nếu con chọn hai, ai còn đến trêu con nữa." Chu Bình An móng vuốt mập mạp che chở túi tiền của mình như bảo vật, nghiêm trang trả lời.
Chọn một hay chọn hai, đây chính là sự khác biệt giữa nhân tài và thiên tài. Nhân tài chọn hai, nhưng thiên tài chọn một.
Hả?
Tiếng cười trong phòng hơi ngừng lại, biểu tình trên mặt rất phong phú, nhất là đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm, hai người giống như vừa ăn phải ruồi vậy.
Trần thị dở khóc dở cười vỗ vào mông Chu Bình An một cái, "Nghịch ngợm cái đầu mày, còn nhỏ tuổi không lo học hành, tham tiền không được!"
Trần thị ngoài mặt hận con không nên thân, trong lòng lại rất đắc ý, còn liếc xéo đại bá mẫu và tiểu tứ thẩm một cái, vừa rồi là các người cười con tôi đúng không, bây giờ còn cười được nữa không.
"Lúc bé khôn lanh, lớn chưa chắc giỏi." Tiểu tứ thẩm chua chát nói, bị Trần thị liếc cho một cái.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.