"Cái này giúp cháu trai ra tay quá độc ác... Nhất định là ghen tỵ dung nhan anh tuấn của ta... Ti..."

Trong khách sạn, mập mạp Tiết Trì ngồi trên ghế, nhăn nhó khuôn mặt béo.

Chu Bình An đang giúp hắn xoa thuốc nghe vậy, khóe miệng cũng giật giật, thật không biết mập mạp này lấy đâu ra tự tin! Còn dung nhan anh tuấn, nếu không phải nhà hắn có chút tiền, Chu Bình An cũng hoài nghi hắn có tìm được đối tượng hay không!

"Được rồi, thuốc này ngươi cầm về, một ngày xoa một lần, khoảng ba ngày là khỏi." Chu Bình An xoa xong thuốc, vứt que bông vào sọt rác, đậy nắp lại, ném lọ thuốc vào lòng Tiết Trì.

"Cảm tạ Chu huynh." Mập mạp đứng dậy, hướng Chu Bình An nói lời cảm ơn.

"Cảm tạ thì miễn đi." Chu Bình An khoát tay, rồi nói thêm, "Cách kỳ thi cũng không còn mấy ngày, ngươi tự liệu mà lo."

"Nhanh vậy đã thi rồi sao..." Tiết Trì kinh hô, mặt béo nhăn nhó như táo bón.

Tiễn mập mạp say khướt đi khuất, bên ngoài đã là trăng treo đầu liễu, người hẹn hoàng hôn. Vì lệnh giới nghiêm, Đại Minh về đêm tĩnh lặng hơn nhiều, giờ phút này mọi âm thanh đều im bặt, giữa trời đất trống trải, chỉ có vầng trăng cô độc ngắm nhìn đêm vắng.

Muốn thành công phải chịu được tịch mịch, thành công không có đường tắt. Chu Bình An ngồi bên cửa sổ, đốt đèn dầu, nhớ lại những bài thi trạng nguyên thời Thanh đã từng đọc, chọn một bài bát cổ văn, mài mực chép lại.

Chu Bình An chép bài có đề mục "Dồn thiên hạ chi dân, tụ thiên hạ tự hàng, giao dịch trở lui, các phải kỳ sở nghĩa", trích từ "Dịch Kinh. Hệ từ hạ": "Đang nhật trung vi thị, dồn thiên hạ chi dân, tụ thiên hạ chi hàng, giao dịch trở lui, các phải kỳ sở, đắp dĩ chư 《 phệ cắn 》". Ý đoạn này là: Lấy giữa trưa làm thời gian họp chợ, đưa dân chúng thiên hạ đến, tụ tập hàng hóa thiên hạ, giao dịch xong thì về nhà, mỗi người có được vật phẩm cần thiết, đại khái giống như quẻ "Phệ Cắn".

Đây là bài của Lưu Xuân Lâm, vị trạng nguyên cuối cùng của triều Thanh, kiến thức uyên bác, bát cổ thành tựu sâu sắc. Chu Bình An chép xong thì đọc đi đọc lại, rồi tự viết một bài để so sánh, tìm chỗ chưa đủ, đến khuya mới tắt đèn đi ngủ.

Đêm khuya vắng lặng, mọi thứ chìm trong giấc mộng, tĩnh lặng ấp ủ một bình minh thu phong nhẹ nhàng.

Sáng sớm rời giường, Chu Bình An rửa mặt qua loa rồi như mọi ngày, khoác bọc sách, kẹp ván đen ra cửa. Những học sinh, thư sinh dậy sớm đọc sách bên cửa sổ khách sạn đã quen với hình ảnh này, cùng là người cố gắng, tự nhiên nhìn nhau không chán, có người khẽ gật đầu chào, Chu Bình An cũng đáp lại.

Chu Bình An kẹp ván đen đi qua đại sảnh, dọc bờ Tần Hoài Hà đến khu rừng quen thuộc để luyện chữ.

Đi ngang qua cây cầu nối bờ bên kia Tần Hoài Hà với lầu son gác tía, thấy mấy vị từ chốn ôn nhu hương trở về, mặt mày thỏa mãn pha lẫn mệt mỏi, xem ra tối qua lao lực không ngừng.

Đổ ống trúc lấy nước Tần Hoài, Chu Bình An rời bờ sông, đi vào rừng cây.

"Ê, cái tên thư sinh nửa mùa kia, ngươi múc nước rửa chân của chúng ta, có phải lén về uống không?" Mấy cô nương tắm sông bên kia bờ thấy Chu Bình An, cười trêu chọc.

Những phong trần nữ tử không chịu trói buộc của lễ giáo phong kiến, không thể khinh thường, nhưng lời lẽ cứ lặp đi lặp lại, bản thân cũng chán nghe rồi.

"Lần sau nhớ bỏ đường."

Chu Bình An không quay đầu, chỉ tùy ý vung ống trúc, nhẹ nhàng đáp lại.

"Khanh khách... Còn tưởng ngươi là khúc gỗ, hóa ra cũng là cái miệng dẻo." Các cô nương che miệng cười khúc khích.

"Tiểu đệ đệ, nước rửa chân của người ta không bỏ đường đâu, nhưng nước tắm của tỷ tỷ lại thích bỏ đường, đến tìm tỷ tỷ chơi đi, tắm xong tỷ tỷ cho ngươi uống, khanh khách..."

Cô nương lớn tuổi hơn cũng bị Chu Bình An chọc cười, tuy làm nghề phong trần nhưng không ngốc nghếch, biết giữ mình nhưng không hủ lậu, thư sinh thú vị như vậy đã lâu không gặp, không khỏi cười đùa.

Nghe tiếng cười sau lưng, Chu Bình An gần như hoài nghi đây có phải Đại Minh không, quả thật, sức chiến đấu của phong trần nữ tử không hề kém cạnh những đại tỷ tỷ thích "tiểu thịt tươi" ở hiện đại.

Không để ý nữa, Chu Bình An đi về phía khu rừng vắng vẻ, đến tảng đá quen thuộc để luyện chữ. Chu Bình An đặt ván lên, lấy bút lông ra bắt đầu luyện chữ.

Từ lần gặp lão giả câu cá bên hồ, chữ của Chu Bình An ngày càng tiến bộ, mơ hồ có phong cách riêng.

Rừng cây tĩnh lặng, nhưng nhiều muỗi, "Độc nhất bất quá thu con muỗi", tuy đã vào thu, muỗi lại càng nhiều, có khi bị cắn một cái, sưng đỏ mấy ngày. Chu Bình An viết chữ một hồi, đã bị muỗi đốt đầy tay, đầy cổ, vừa đau vừa ngứa, rất phiền, luyện chữ cũng kém hiệu quả hơn bình thường.

Đốt ngải có thể đuổi muỗi, nhưng trong rừng dù sao cũng không an toàn, Chu Bình An nghĩ bụng lát nữa ăn điểm tâm xong sẽ ghé tiệm thuốc, mua hoắc hương, bạc hà, tía tô, xương bồ, hương mao, đại hồi, trần bì, vỏ cam... bỏ vào túi mẹ may cho, mang theo người, đuổi muỗi cũng không kém.

Luyện chữ xong, Chu B��nh An đứng dậy vừa đi vừa đọc Tứ thư Ngũ kinh, tránh bị muỗi đốt.

Trong lúc Chu Bình An đọc sách, có một thư sinh khác cũng cầm sách đến, Chu Bình An chào hỏi rồi tiếp tục đọc sách của mình.

Sau đó, Chu Bình An nghe thấy tiếng đọc sách vang vọng cả khu rừng.

"Học nhi thời tập chi... Học nhi thời tập chi... Bất diệc thuyết hồ... Bất diệc thuyết hồ..." Cứ lặp đi lặp lại mấy chục lần, toàn là chín chữ này, hơn nữa năm chữ đầu đọc mấy chục lần rồi lại đọc bốn chữ sau mấy chục lần.

Cái định mệnh, nghe cứ như tiếng sói tru bị người mắng mẫu thân... Chu Bình An ngạc nhiên, ngẩng đầu nhìn thư sinh kia, thấy hắn lắc lư đầu đọc rất nhập tâm.

Đọc đi đọc lại những lời này cả trăm lần, thư sinh kia cuối cùng cũng đổi câu.

"Hữu bằng tự viễn phương lai... Hữu bằng tự viễn phương lai... Bất diệc lạc hồ bất diệc lạc hồ..." Những lời này cũng lặp đi lặp lại, giống như câu trước, trước đọc năm chữ đầu cả trăm lần, rồi đọc bốn chữ sau cả trăm lần, không hề đọc cả câu.

Xin quỳ, cái kiểu học thuộc này... Thật là thần thư sinh.

Cả buổi sáng Chu Bình An phải nghe thư sinh kia lặp đi lặp lại Tứ thư Ngũ kinh, hơn nữa, cả buổi sáng thư sinh kia chỉ đọc có năm câu...

Bát cổ thủ sĩ a...

Khoa cử a...

Thật không biết nếu loại người này cũng chen qua cầu độc mộc khoa cử thì sẽ ra sao...

Cây lâm này chắc ngày mai cũng không dám đến nữa, Chu Bình An vừa nghĩ vừa thu dọn đồ đạc rời đi.

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.