"Đất... Ngũ tỷ phu, ngươi mau cứu ta với, cha ta muốn đánh chết ta, vừa rồi nếu không có ngươi tới, hắn còn đánh tiếp nữa đấy. Ô ô ô, đau quá, ngươi nhìn tay ta này, bị cha ta đánh thành cái dạng gì rồi, ngay cả cái đùi gà ta thích ăn nhất cũng cầm không nổi... Ô ô ô..."

Thằng nhóc Duệ ca nhi thấy Chu Bình An, khuôn mặt béo lập tức như tìm được cứu tinh, kích động hướng Chu Bình An cầu cứu, vừa cầu cứu vừa giơ bàn tay nhỏ bé bị dây mây quất đỏ lên cho Chu Bình An xem.

Ừm, quả thật, bàn tay nhỏ của thằng nhóc bị đánh không nhẹ, thậm chí còn hơi rớm máu.

Bên cạnh thằng nhóc là bàn học, trên bàn bày một bộ giấy bút mực, một tờ giấy lớn dính v��t mực, ba quyển sách và... một cái mâm, bên ngoài mâm lăn xuống một cái đùi gà đỏ au. Thằng nhóc vừa nói nó thích ăn đùi gà nhất mà cũng không cầm được, đoán chừng là do nó vừa đưa tay định lấy thì lòng bàn tay bị đánh đau quá, nên làm rơi mất.

Thằng nhóc này thật là vô tâm vô phế, đầu óc chỉ nghĩ đến ăn, lúc này mà vẫn còn tơ tưởng đến cái đùi gà... Đúng là muốn ăn đòn mà! Chu Bình An nghe vậy, không khỏi giật giật khóe miệng.

Quả nhiên, thằng nhóc vừa dứt lời, Chu Bình An còn chưa kịp mở miệng xin tha cho nó, thì đã nghe thấy tiếng gầm thét của Lâm Hoài Hầu.

"Đùi gà, đùi gà, suốt ngày chỉ biết ăn với ăn, xem ngươi béo thành cái dạng gì rồi hả?!"

Dù Chu Bình An đang ở đó, nhưng tâm tình của Lâm Hoài Hầu vẫn bị câu nói "đùi gà" của thằng nhóc kích thích đến mất khống chế, không nhịn được gầm lên, mài dao soàn soạt, không, xách theo dây mây lao về phía thằng nhóc.

"Ngũ tỷ phu, cứu mạng a..." Thằng nhóc có dục vọng sống rất mạnh, vừa kêu cứu vừa trốn sau lưng Chu Bình An.

Tuy rằng thằng nhóc Duệ ca nhi đôi khi thật khiến người ta muốn dùng chân, thước hay dây mây "xoa" cho nó mấy cái, nhưng lần này Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc "xoa" hơi nặng tay rồi.

Cho nên, Chu Bình An vừa đưa tay che chở thằng nhóc, vừa giúp nó xin xỏ với Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc: "Bá phụ hạ thủ lưu tình, Duệ ca nhi còn nhỏ tuổi, đôi khi không hiểu chuyện, phạt nhẹ là được rồi. Con thấy nó cũng biết lỗi rồi, bá phụ lần này bỏ qua cho nó đi."

Đoán chừng thằng nhóc phạm lỗi không nhỏ, dù Chu Bình An xin tha, nhưng Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc vẫn không có ý định buông dây mây, đứng trước mặt Chu Bình An, một tay quấn dây mây lên bàn tay, thở hồng hộc nói: "Tử Hậu, cháu không biết đâu, thằng nhóc này cả ngày không học hành gì cả, suốt ngày chỉ biết ăn ăn ăn, ngủ ngủ ngủ, chơi chơi chơi, mời cả tiên sinh giỏi nhất về dạy cũng bị nó đuổi đi ba người rồi... Cháu xem nó kìa, học hành thì chẳng thấy tiến bộ gì, mà cân nặng thì cứ tăng vù vù..."

"Khụ khụ, bá phụ..." Chu Bình An đang định khuyên can Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc, thì nghe thấy thằng nhóc lẩm bẩm sau lưng: "Cha, con mới béo đến đâu ch���, so với cha còn kém xa..."

Câu nói này của thằng nhóc lại một lần nữa thành công chọc giận Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc đến mức bùng nổ, với cái thế kia, nếu không có Chu Bình An che chở, Lâm Hoài Hầu có khi đã treo ngược thằng nhóc lên đánh rồi...

"Khụ khụ, bá phụ, Duệ ca nhi còn nhỏ tuổi, tuy ham chơi một chút, nhưng nó thông minh lanh lợi, từ từ dạy dỗ, vẫn có thể thành người tài..." Chu Bình An đổi giọng, khuyên nhủ Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc.

"Thông minh lanh lợi?! Hiền chất..."

Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc nghe Chu Bình An nói vậy, sắc mặt nhất thời trở nên khó coi như táo bón, dường như có ẩn tình gì đó.

Chu Bình An thấy vậy ngẩn ra, tuy rằng mình nói thằng nhóc thông minh lanh lợi có hơi trái lương tâm, nhưng cũng không đến nỗi như thế chứ?!

"Thông minh lanh lợi?! Ai, hiền chất à, cháu không biết đâu, hôm nay ta sở dĩ phải dạy dỗ cái nghiệt tử này..."

Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc càng nói càng xúc động, ngón tay run rẩy chỉ vào thằng nhóc Duệ ca nhi.

A ha, đến trọng điểm rồi, Chu Bình An rửa tai lắng nghe.

Giờ phút này, đương sự là th���ng nhóc mang khuôn mặt béo phị, vẻ mặt vô tội, bộ dạng kia lại khiến Lâm Hoài Hầu tức đến phát run.

"Chính là vì cái nghiệt tử này nó đúng là đồ bỏ đi không thể dạy dỗ được." Lâm Hoài Hầu vẫn thở phì phò nói.

"Bá phụ, không đến nỗi thế chứ?! Cháu dạy qua Duệ ca nhi rồi, nó không tệ đến mức như bá phụ nói đâu."

Chu Bình An nhẹ giọng nói.

"Đúng đấy, Ngũ tỷ phu nói đúng, con không phải đồ bỏ đi." Thằng nhóc Duệ ca nhi cãi lại.

"Ngươi câm miệng! Nói ngươi béo là ngươi xù lông lên ngay!" Lâm Hoài Hầu tức giận nói.

Thằng nhóc tuy nghe lời ngậm miệng, nhưng cái mặt béo phệ vẫn vênh lên bốn mươi lăm độ, tỏ vẻ không phục...

"Hiền chất, cháu còn bảo nó thông minh lanh lợi?! Mười ngày trước tiên sinh đã bắt đầu giảng cho nó 《Trần tình biểu》 rồi, hôm nay ta kiểm tra bài vở của nó, chỉ mỗi mấy câu đầu thôi mà đã khiến ta tức muốn hộc máu..."

Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc vừa nhắc đến việc kiểm tra bài vở của thằng nhóc, liền không nhịn được trút bầu tâm sự với Chu Bình An.

Là nghiên cứu sinh văn học Hán cổ, Chu Bình An không thể quen thuộc hơn với 《Trần tình biểu》, đây là bài tấu chương mà Lý Mật, một nhà văn thời Tam Quốc Lưỡng Tấn, viết cho Tấn Vũ Đế, lời lẽ khẩn thiết, tràn đầy chân tình, từng chữ đều thể hiện tấm lòng hiếu thảo. Bài văn này được coi là một trong những tác phẩm tiêu biểu cho văn trữ tình trong lịch sử văn học Trung Quốc. Cũng như câu "Cả đời không thấy Trần Cận Nam, uổng danh anh hùng" trong 《Lộc Đỉnh Ký》, 《Trần tình biểu》 cũng có câu "Đọc 《Xuất sư biểu》 của Gia Cát Lượng không rơi lệ là bất trung, đọc 《Trần tình biểu》 của Lý Mật không rơi lệ là bất hiếu". Dùng 《Trần tình biểu》 để bồi dưỡng lòng hiếu thảo cho trẻ con, quả thật là không còn gì tốt hơn.

Đoán chừng Lâm Hoài Hầu kiểm tra bài vở của thằng nhóc, một mặt là xem nó nắm vững kiến thức đến đâu, mặt khác là muốn xem sau khi học 《Trần tình biểu》, phương diện hiếu đạo của nó có tiến bộ chút nào không.

Xem ra, Lâm Hoài Hầu không chỉ thất vọng đơn thuần, Chu Bình An thấy vậy trong lòng đã hiểu rõ.

"Ta kiểm tra nó câu 'Sinh hài lục nguyệt, từ phụ kiến bối', cháu biết nó giải thích thế nào không?!"

Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc có chút kích động nói với Chu Bình An, đoán chừng lúc ấy thằng nhóc giải thích quá sức tưởng tượng, đến nỗi bây giờ ông nhắc lại câu này, tâm tình vẫn khó có thể khống chế.

Chu Bình An ngẩng đầu nhìn về phía thằng nhóc.

"Câu này có nghĩa là 'Ta sinh ra được sáu tháng, thì người cha hiền hòa của ta đã qua đời', con còn viết ra nữa đấy ạ."

Thằng nhóc ngẩng khuôn mặt béo phì lên trả lời, trên mặt lộ rõ vẻ tự tin.

Câu này không có gì khó, thằng nhóc dịch không sai mà, coi như rất đúng đấy chứ.

Chu Bình An nghe vậy khó hiểu nhìn về phía Lâm Hoài Hầu.

"Ngươi còn dám nói! Tử Hậu, cháu xem nó viết này..."

Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc kích động cầm tờ giấy lớn trên bàn lên, chỉ vào chữ trên giấy nói với Chu Bình An.

Tức giận như vậy, thằng nhóc đã viết cái gì?!

Chu Bình An tò mò nhìn về phía tờ giấy lớn, suýt chút nữa không bị sặc nước bọt chết ngay tại chỗ.

Chỉ thấy trên tờ giấy trắng mực đen viết: "Ta sinh ra sáu tháng, ta hiền h��a phụ thân đi ngay thế..."

Đi "thế"?

Ngươi đúng là một nhân tài, trực tiếp đưa cha ngươi vào cung làm thái giám luôn...

Chu Bình An giờ mới hiểu ra, thảo nào Lâm Hoài Hầu lại kích động như vậy, tức giận như vậy, mất khống chế như vậy.

Vốn là muốn xem bài vở của ngươi thế nào, hiếu tâm ra sao, kết quả ngươi không chỉ viết sai, còn đem cha ruột của ngươi an bài rất rõ ràng —— đi "thế" vào cung.

Lâm Hoài Hầu làm sao có thể không tức giận!

Bản dịch được độc quyền phát hành duy nhất tại truyen.free.