Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 144: Thân lùn hơi mập, mặt ngố không râu

Từ bờ bên kia trở về, Chu Bình An liền đến ngay khách sạn gần đó, ghé vào hiệu may đệ nhất, đặt may một bộ đồ. Sau khi trả năm mươi văn tiền công, một vị thợ may liền dùng tay đo đạc vài chỗ trên người Chu Bình An, rồi bắt đầu làm việc.

Chiếc kéo lớn thoăn thoắt, rồi đến đường kim mũi chỉ, chẳng mấy chốc, bộ sinh viên phục đã được thợ may thu nhỏ lại vài cỡ.

Tiếp theo, thấy thợ may đốt mấy cục than gỗ, hơ nóng một vật giống bàn ủi, bắt đầu ủi lên bộ sinh viên phục đã được sửa nhỏ.

"Đây là tiêu đấu, dùng để ủi quần áo, công tử bận học hành, chưa thấy qua cũng là thường." Thợ may thấy Chu Bình An tò mò nhìn tiêu đấu trong tay, liền giải thích.

Chưa thấy qua?

Ta đã thấy bàn ủi xịn sò hơn cái này mấy ngàn lần rồi, Chu Bình An thầm nghĩ, nhưng ngoài mặt vẫn tỏ vẻ lĩnh giáo.

Người thợ may này không cần thước đo, chỉ bằng tay đo vài cái, nhưng bộ sinh viên phục sau khi sửa xong, Chu Bình An mặc thử vào, lại vừa vặn như in. Bộ sinh viên phục này là áo choàng màu xanh da trời, bốn phía viền cạnh, sau khi cắt may cũng không làm hỏng viền, tay áo rộng rãi, độ dài vừa quá tay.

Sau khi Chu Bình An mặc vào, bỗng cảm thấy cả người có thêm một vẻ thanh tĩnh nho nhã, xem ra Thái Tổ khi thiết kế thời trang vẫn có vài phần tuệ căn.

Chu Bình An vô cùng hài lòng với bộ đồ đã sửa, cảm ơn thợ may, rồi trở về khách sạn. Lúc đi ngang qua đại sảnh, chàng gọi hai món ăn một món canh, bảo tiểu nhị bưng lên phòng sau khi làm xong. Về đến phòng, chàng thay bộ sinh viên phục, thu dọn trong ngoài gọn gàng, ăn bữa cơm trưa tiểu nhị vừa mang tới, Chu Bình An lại rửa mặt một lần rồi xuống lầu, đi về phía Giang Nam cống viện.

Thực ra, sinh viên phục tốt nhất là phải đội thêm Tứ Phương Bình Định C��n, một loại mũ làm bằng sa la đen. Hình dáng vuông vắn, hoàn toàn là do lão Chu thiết kế, quy định quan viên và người đọc sách mới được đội. Chỉ là, Chu Bình An còn nhỏ tuổi, chưa làm quan, nên không đội.

Trên đường đến Giang Nam cống viện, Chu Bình An cũng gặp không ít người mặc sinh viên phục mới tinh, đi về phía Giang Nam cống viện, đều chắp tay chào hỏi vài câu như "hạnh ngộ, hạnh ngộ" rồi ai đi đường nấy.

"Phía trước có phải là Chu hiền đệ?"

Chu Bình An đang đi thì chợt nghe phía sau có tiếng nói quen thuộc, liền dừng bước quay người lại, thấy Túc Tùng Phùng Sơn Thủy đang cầm quạt xếp, vẫy tay chào mình từ xa. Bên cạnh còn có năm người, hai người chàng quen biết, một người là Hạ Lạc Minh, một người nữa thường đi cùng, chỉ là không nhớ tên. Ngoài họ ra còn có hai người xa lạ.

Ngoài Phùng Sơn Thủy ra, những người khác nhìn mình với ánh mắt có chút kỳ lạ. Hạ Lạc Minh thì còn đỡ, hai người xa lạ kia nhìn mình vừa có vẻ khiêu khích, vừa oán giận, lại có chút coi thường, thật là phức tạp.

"Ồ, Phùng huynh, Hạ huynh, ách... còn có m��y vị huynh đài, hạnh ngộ, hạnh ngộ." Chu Bình An chắp tay chào hỏi từ xa.

"Chúc mừng Chu hiền đệ. Án thủ đó, khiến ngu huynh ta ngưỡng mộ quá." Phùng Sơn Thủy đi tới, tươi cười nói.

"May mắn thôi." Chu Bình An cười đáp.

"Chu hiền đệ quá khiêm nhường..." Đồng Thành Hạ Lạc Minh khẽ lắc đầu, giọng có chút buồn bã, "Hôm qua xem bảng thấy bài thi của Chu hiền đệ, đâu phải chỉ may mắn là được."

Lời Hạ Lạc Minh vừa nói ra, hai người xa lạ bên cạnh nhìn Chu Bình An càng thêm khiêu khích, nhất là một người trong đó, ánh mắt khiêu khích như muốn thành hình.

Hai người cảm thấy bài thi của mình không hề kém Chu Bình An, thậm chí còn tự cảm thấy hơn, nhưng án thủ lại rơi vào tay một thiếu niên mười mấy tuổi đầu còn chưa mọc đủ lông. Thật là mất mặt!

Thực ra, thi viện thì còn đỡ, thi Hương, thi hội càng là như vậy, hàng ngàn bài thi đặt chung một chỗ, trừ trường hợp đặc biệt, những bài tốt nhất căn bản khó phân cao thấp, chấm ai thứ nhất, ai thứ hai, còn phải xem vận may, xem nội dung bài thi có hợp khẩu vị duyệt quyển quan hay không.

Cũng vì thế, hai người cảm thấy Chu Bình An chỉ là vừa vặn hợp khẩu vị duyệt quyển quan mà thôi, nên mới khiêu khích và không phục như vậy.

Dù khiêu khích, nhưng không ai phát tác vào lúc này, mọi người đều là người đọc sách, lại là tú tài, không có thời cơ tốt sẽ không phát tác, tránh để mình mất phong độ.

"Tới tới tới, Chu hiền đệ, ta giới thiệu cho ngươi, vị này là Đồng Thành Lưu Khiêm, vị này là Túc Tùng Quách Tử Dụ, đều là án thủ phủ trước. Vị này là Thái Hồ Trương Đào, ngươi gặp rồi." Phùng Sơn Thủy tươi cười giới thiệu những người đi cùng cho Chu Bình An.

"Ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu." Chu Bình An chắp tay thi lễ.

"Chu hiền đệ còn trẻ đã có tiền đồ." Bất luận là Lưu Khiêm hay Quách Tử Dụ đều nói năng hòa khí, chỉ là vẻ ngạo khí giữa đôi mày không giảm.

Sau đó, Chu Bình An cùng họ đi về phía Giang Nam cống viện, trên đường cơ bản là họ nói chuyện, Chu Bình An cảm thấy mình không hợp bầy. May mà Giang Nam cống viện không xa, chốc lát đã đến.

Giang Nam cống viện đã được trang hoàng, có chút không khí treo đèn kết hoa, so với khi thi thử sạch sẽ hơn nhiều.

Khi Chu Bình An và những người khác tiến vào Giang Nam cống viện, bên trong đã đông nghịt người, sinh viên mới của mười bốn phủ cơ bản đã đến gần hết, phủ lớn bốn mươi người, phủ vừa ba mươi, cộng lại cũng hơn bốn trăm người.

Trong cống viện có sai dịch cung kính mời các vị sinh viên theo thứ tự các phủ đến chỗ huấn luyện viên ghi danh. Huấn luyện viên đều là giáo dụ, huấn đạo từ Ứng Thiên phủ học, huyện học điều đến, mặc quan phục chỉnh tề, khí thế bất phàm.

Chu Bình An xếp hàng trong đám sinh viên An Khánh phủ. Khi mọi người xung quanh biết được tên họ Chu Bình An, đều tỏ vẻ xấu hổ, không dám đứng trước mặt án thủ Chu Bình An. Bất đắc dĩ, Chu Bình An chỉ có thể chắp tay nói tạ, đứng ở hàng đầu.

Đến giờ, huấn luyện viên bắt đầu chính thức khảo hạch hôn cung của sinh viên mới. Chu Bình An đứng đầu, nên lên điền hôn cung trước.

Chu Bình An cầm bút chấm mực, điền thông tin cá nhân vào bản hôn cung: tên họ Chu Bình An, tuổi mười ba, quê quán Nam Trực Đãi An Khánh phủ Hoài Ninh huyện Kháo Sơn trấn Hạ Hà thôn. Những thứ này đều dễ điền, chỉ là phía sau còn một cột cần điền đặc điểm cá nhân, Chu Bình An có chút không biết điền thế nào.

"Thân lùn hơi mập, mặt ngố không râu."

Lúc Chu Bình An không biết điền thế nào, huấn luyện viên đối diện nghiêm trang nói một câu.

Sao nghe miêu tả giống Võ Đại Lang thế! Thân ngắn là vì ta còn nhỏ, nhưng ta vẫn đang tuổi lớn mà; hơi mập? Đâu có hơi mập, mấy ngày thi vừa rồi ta đã gầy đi rồi, chỉ là mặt còn hơi phúng phính; mặt ngố? Ngươi có thể dùng "dày" thay cho "ngố" được không, ta là thành thật chứ không phải ngố; không râu, cái này thì đúng rồi.

Chỉ là, lời huấn luyện viên miêu tả cũng không thể nói sai.

Bất đắc dĩ, Chu Bình An mặt nhăn nhó, theo lời huấn luyện viên, điền "thân lùn hơi mập, mặt ngố không râu" vào cột ghi chú.

Huấn luyện viên ngồi đối diện kiểm tra bản hôn cung Chu Bình An vừa điền, lại lấy ra một phần tài liệu liên quan, rút bản của Chu Bình An ra, đối chiếu một hồi, gật đầu, rồi cầm chiếc ấn giám trên bàn, ấn xuống nê, dùng sức đóng lên bản hôn cung của Chu Bình An.

"Được rồi. Hôn cung sẽ có người đưa đến Đề Học quan, sau này sẽ phân phối nhập học theo quê quán. Ngày mai giờ Thìn, Đề Học quan đại nhân sẽ triệu kiến sinh viên mới ở lầu Minh Xa trong cống viện, làm lễ trâm hoa, chớ đến trễ." Sau khi đóng dấu lên hôn cung của Chu Bình An, huấn luyện viên nhìn Chu Bình An, chỉ bảo, "Ngươi tuổi nhỏ mà đã vào học, ở Đại Minh ta cũng hiếm có, tiền đồ vô lượng, chớ nhiễm thói hư tật xấu, tự hủy thành tựu."

"Đa tạ dạy bảo, học sinh xin ghi nhớ trong lòng." Chu Bình An cung kính gật đầu, nghĩ thầm vẫn có không ít người đọc sách thận trọng, vị huấn luyện viên này chắc chắn là một trong số đó.

"Ừ, ngươi đi đi." Huấn luyện viên mặt không cảm xúc phất tay, ý bảo Chu Bình An có thể rời đi.

Chu Bình An chắp tay rời đi, đi ngang qua Hạ Lạc Minh và những người khác, cáo từ rồi đi trước.

Chu Bình An từ Giang Nam cống viện đi ra, còn chưa nghĩ ra phải làm gì tiếp theo, thì nghe có người gọi mình lại.

"Ê, ngươi đứng lại. Nói ngươi đó, cái thằng thư sinh nửa mùa!"

Đây là giọng nữ, trong giọng còn mang theo phẫn nộ.

"Tỷ tỷ, đừng..."

Sau đó có một giọng nữ khác, mang theo tiếng khóc, ngăn cản.

Chu Bình An ngẩng đầu lên, thấy cô thiếu nữ tóc đuôi ngựa chàng gặp buổi sáng đang đỏ mắt như thỏ, hình như đã khóc, đôi tay nhỏ bé nắm chặt lấy một cô gái mười bảy mười tám tuổi, còn cô gái kia đang tức giận nhìn mình chằm chằm.

Đây là thế nào? Chu Bình An ngơ ngác.

"Đừng cái gì, con bé ngốc này, sao có thể để người ta bắt nạt! Chúng ta bán rẻ tiếng cười thì sao, không trộm cắp, không cướp giật, sao phải chịu người khinh rẻ!"

Cô gái mười bảy mười tám tuổi thấy Chu Bình An vẻ mặt "không biết hối cải", càng giận, đẩy tay cô bé tóc đuôi ngựa ra, chạy đến trước mặt Chu Bình An, giận dữ trừng mắt nhìn chàng.

"Ngươi, sao lại khinh rẻ muội tử nhà ta, khiến nó khóc cả buổi, ngày trước thấy ngươi một bộ thanh cao bảnh bao quân tử, còn có chút thưởng thức, ai ngờ ngươi lại là người không ra gì, còn trẻ đã vậy, lớn lên chẳng phải là tư văn cầm thú, y quan súc sinh!"

Chu Bình An vừa ra khỏi cống viện đã bị cô gái mười tám tuổi này chặn lại, không nói không rằng mắng cho một trận, nước bọt bắn cả vào mặt.

Làm cái gì vậy, ta có làm gì đâu.

"Ngươi có phải quên uống thuốc rồi không?" Chu Bình An im lặng hồi lâu, mới nói.

"Có ý gì? Ta có bệnh đâu mà uống thuốc?" Cô gái mười bảy mười tám tuổi đang tức giận, nghe vậy, ngơ ngác.

Được rồi, lời này ở Đại Minh không ai hiểu được.

"Tưởng ngươi bị điên, chưa uống thuốc đã ra đường." Chu Bình An nhàn nhạt mở miệng.

"Ngươi mới điên, cả nhà ngươi đều điên, ta ban đầu thật là mù mắt, lại lầm tưởng ngươi cái tên y quan cầm thú này là khiêm khiêm quân tử!" Cô gái mười bảy mười tám tuổi lúc này mới hiểu ý nghĩa câu "ngươi có phải quên uống thuốc" của Chu Bình An, không khỏi rất tức giận, thù mới hận cũ cùng nhau phát tác.

Động tĩnh của cô gái khiến người trong Giang Nam cống viện dáo dác nhìn ra.

Đây là cửa cống viện, mình là một tân tiến sinh viên, bị hai kỹ nữ Tần Hoài Hà chặn lại mắng, dù dùng mông nghĩ cũng biết tình hình này bất lợi cho mình.

Ở cổ đại, văn nhân hiệp kỹ là một hiện tượng bình thường, quan phủ ngăn cấm chỉ là quan viên hiệp kỹ thôi, văn nhân hiệp kỹ nhiều nhất để lại chút phong lưu danh tiếng.

Nhưng nếu bị phong trần nữ tử chỉ vào mặt mắng, thì không phải là phong lưu danh tiếng gì, chỉ là xú danh thôi.

Ở Đại Minh, danh dự thối hoắc, có hại cho tiền đồ sau này. Sinh viên sau này còn phải thi cử, danh tiếng cũng là một phương diện để khảo hạch.

"Ở đây trời nắng chang chang lại thêm lửa giận, chúng ta đi chỗ bóng mát bên kia mà so đo."

Cho nên, thừa dịp người trong Giang Nam cống viện chưa thấy cảnh này, Chu Bình An không tranh cãi với cô ta, mà chuyển hiện trường vụ việc sang chỗ khác.

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free