(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 170: Tư phòng
Hơn mười vị trướng phòng ngồi hai bàn, Lý đại tài chủ cùng phúc hắc thiếu nữ Lý Xu ngồi riêng một bàn, bánh bao nha hoàn Họa Nhi đứng bên cạnh hầu hạ.
Chu Bình An được vị trướng phòng tóc mai hoa râm mời đến ngồi cùng bàn, mọi người đều rất nhiệt tình. Dù Chu Bình An còn trẻ, nhưng không ai dám khinh thường, lời nói đều đặt Chu Bình An ngang hàng, thậm chí ở vị trí cao hơn để đối đãi.
Lý đại tài chủ hào phóng, nhiều món ăn ở huyện thành chưa chắc đã có, nay bày đầy một bàn.
Sắc hương vị đều đủ cả.
Chu Bình An tự nhiên không khách khí, ăn uống không câu nệ, không có vẻ nhà quê chưa từng thấy đồ ngon, trông rất hòa hợp, không hề gượng gạo.
Đang ăn, Lý đại tài chủ bất ngờ lên tiếng:
"Tiểu Chu công tử, đến chỗ ta, giúp ta một tay được không?"
Chu Bình An đang ăn ngon lành, nghe vậy khựng lại, ngẩng đầu nhìn Lý đại tài chủ.
Lý đại tài chủ khẽ gõ bàn, hướng Chu Bình An đưa ra lời mời, nói tiếp: "Ngươi làm trợ thủ cho ta, một năm ta trả cho ngươi số này."
"Năm mươi lạng?"
Một trướng phòng kinh ngạc, với một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi, thu nhập năm mươi lạng một năm là khá lắm, Lý đại tài chủ thật hào phóng.
Không ngờ Lý đại tài chủ lắc đầu.
"Ách, không phải năm lạng chứ, ít quá." Trướng phòng kia giọng nghi ngờ, dường như thấy Chu Bình An không đáng giá, cho rằng Chu Bình An xứng đáng giá năm mươi lạng bạc.
Lý đại tài chủ nghe vậy cười lắc đầu, nói: "Sao lại là năm lạng, là năm trăm lạng."
Năm trăm lạng?
Không ít trướng phòng hít một hơi khí lạnh, thật hào phóng, khiến người ta ghen tị.
Lý đại tài chủ vừa dứt lời, phúc hắc thiếu nữ Lý Xu liền đánh rơi đôi đũa, bĩu môi đến mức có thể buộc cả trâu.
"Dựa vào cái gì, ta không đồng ý!" Phúc hắc thiếu nữ Lý Xu mặt mày khó chịu.
"Xu nhi ngoan." Lý đại tài chủ vội dỗ dành bảo bối nhà mình.
Dưới ánh mắt hâm mộ ghen tị của các vị trướng phòng, Chu Bình An chậm rãi đứng dậy, chắp tay với Lý đại tài chủ. Mặt áy náy nói:
"Đa tạ Lý viên ngoại thưởng thức, nhưng Bình An chí không ở đây, xin thứ lỗi."
Không hiểu sao, Chu Bình An vừa nói xong, liền cảm thấy phúc hắc đại tiểu thư Lý Xu như trút được gánh nặng trong lòng.
Có cần thiết thế không, chẳng qua năm trăm lạng bạc thôi mà, cô nương này hẹp hòi thật!
À phải rồi, suýt quên, cô nương này là kẻ hám tiền!
Chu Bình An thầm nhủ.
Chuyện này coi như xong. Sau đó, mọi người vừa cười nói vừa ăn, tay nghề đầu bếp nhà Lý không tầm thường, món ăn ngon không chê vào đâu được.
Ăn xong bữa cơm, trời đã xế chiều, Chu Bình An liền bỏ sách đã chọn vào bọc, đứng dậy cáo từ.
Phương pháp kế toán kép, các trướng phòng đã nắm được, tiếp theo chỉ cần từng bước đem sổ sách mấy năm nay dùng phương pháp này kiểm tra là được. Nếu tra ra vấn đề, tự nhiên c�� Lý đại tài chủ quyết định xử trí.
Cho nên, việc tra sổ sách, Chu Bình An không nhúng tay nữa.
Hoàng hôn ảm đạm, tàn dương như máu chậm rãi lặn xuống, nhuộm đỏ rực phương tây. Trong ánh chiều tà, Chu Bình An khoác bọc sách chậm rãi về thôn Hạ Hà.
Dọc đường gặp những người làm ruộng trở về, Chu Bình An đều chào hỏi, chỉ là dân thôn cứ gọi "Tiểu Chu lão gia", khiến Chu Bình An có chút không quen.
Khi Chu Bình An về đến nhà, phụ thân Chu Thủ Nghĩa đã về, đang chuẩn bị thức ăn cho công thần đại hắc ngưu. Chu phụ chăm sóc đại hắc ngưu rất tốt. Vừa về đến nhà, liền tháo hết gánh nặng trên lưng đại hắc ngưu, lại chải lông lại bưng nước cho uống, khiến đại hắc ngưu thấy Chu Bình An đều ngẩng cao đầu, như khoe khoang được sủng ái.
Mẫu thân Trần thị thấy Chu Bình An về, liền ân cần hỏi ở nhà Lý ăn ngon không, sổ sách có phiền phức không.
Xem ra người nhà Lý đã nói rõ mọi chuyện.
Chu Bình An trả lời từng câu, còn nói vừa ăn cơm xong, tối không cần làm phần mình. Mẫu thân Trần thị cũng nói, làm nhiều một chút cũng không sao. Ăn được thì ăn, không ăn được thì thôi, đằng nào nhà mình còn nuôi heo.
Trên đời chỉ có mẹ là tốt nhất, Chu Bình An nhìn mẫu thân Trần thị, trong đầu vang lên bài hát này.
Phụ thân cho trâu ăn xong, vào nhà một chuyến, lát sau đi ra, "Mẹ nó, đôi giày vải của ta để dưới gầm giường đâu rồi?"
Mẫu thân Trần thị nghe vậy, nhẹ nhàng nói: "Đôi giày vải kia cũ quá rồi, lại còn hở cả hai ngón chân, ta vứt rồi."
Nghe vậy, Chu phụ liền nóng nảy nói, "Vứt đi đâu, cũ vẫn mặc được, hở ngón chân cũng không sao, ta ngồi xe trâu mà, tiết kiệm được thì tiết kiệm, có thế ngày mới càng ngày càng tốt. Ta đi nhặt về."
Mẫu thân Trần thị véo Chu phụ một cái, mặt không vui, "Không cần nhặt, tiền mua giày ta cũng lấy ra rồi!"
Chu phụ: ...
Chu Bình An nghe vậy, không khỏi nhìn phụ thân mấy lần, không giống nha, phụ thân mình thật thà đến mức cù lần, đã nhiều năm như vậy, trước giờ không biết phụ thân còn có đầu óc giấu tiền riêng.
Mẫu thân Trần thị mặt lạnh tanh, mắt không chớp nhìn chằm chằm Chu phụ.
Phụ thân, ngươi tự cầu phúc đi, ai bảo ngươi giấu tiền riêng còn bị mẫu thân phát hiện. Thứ cho nhi tử bất hiếu.
"Ách, ta đem sách mượn được để vào phòng." Chu Bình An chuồn êm.
Chu Bình An về phòng, liền từ sau cửa sổ để ý cảnh tượng bên ngoài, nếu tình hình không ổn, mình còn phải ra khuyên can, đương nhiên là bênh mẹ rồi, ai bảo phụ thân giấu tiền riêng bị mẫu thân phát hiện.
"Khụ khụ khụ, mẹ nó, Kim, tối nay ăn gì?"
Ngoài cửa sổ, Chu phụ mặt lúng túng xoa xoa tay, nửa ngày mới thốt ra một câu.
"Hỏi ta làm gì, ngươi Chu Thủ Nghĩa giữ tiểu kim khố, tự mua ăn đi!" Mẫu thân Trần thị giọng âm dương quái khí, nước bọt bắn cả vào mặt Chu phụ.
Chu phụ lau cũng không lau, chỉ lúng túng cười, đưa tay định đỡ vai Trần thị, muốn dỗ dành, nhưng miệng há nửa ngày, không nói ra được mấy chữ, "Mẹ nó, ta, ta..."
"Ngươi cái gì mà ngươi, ngươi giỏi thì mở tiểu kim khố ra đi!" Mẫu thân Trần thị cười lạnh không dứt, vỗ một cái vào tay Chu phụ.
"Ngươi nói đi, ngươi giấu tiền riêng làm gì, ta thiếu ngươi ăn hay thiếu ngươi mặc?" Mẫu thân Trần thị tức giận không thôi.
"Ta..." Chu phụ nghẹn lời.
"Chu Thủ Nghĩa, có phải ngươi cảm thấy trong túi có mấy đồng tiền bẩn, nên không biết mình là ai nữa rồi không?!" Mẫu thân Trần thị tức đến nước mắt sắp trào ra, đấm liên hồi vào vai Chu phụ, "Có phải ngươi định mang tiền đi tìm hồ ly tinh nào không, ngươi nói đi chứ."
Chu phụ mặt đỏ bừng, liên tục xua tay.
"Ngươi còn học được cả giấu giếm, Chu Thủ Nghĩa, ngươi..." Mẫu thân Trần thị tức đến run người.
"Không có, không có, mẹ nó, ta chỉ muốn đến lúc ngươi sinh nhật thì tặng ngươi cái vòng, gom đủ một trăm văn sẽ đưa đến tiệm trang sức ở trấn trên, ta gom mấy tháng rồi, đến sinh nhật ngươi vừa vặn, không tin ngươi có thể đến tiệm trang sức Trương Ký ở trấn trên hỏi thử xem..."
Chu phụ thấy Trần thị tức giận như vậy, cũng không để ý đến việc giữ bí mật để tạo bất ngờ cho Trần thị, vội vàng kể hết mọi chuyện.
Mẫu thân Trần thị nghe vậy, nước mắt tức giận vừa rồi không chảy ra, lập tức trào ra, ôm Chu phụ vỗ mạnh vào lưng.
Trần thị và Chu phụ sống với nhau đã nhiều năm, tự nhiên biết Chu phụ nói thật.
Chu phụ tự nhiên cũng hiểu Trần thị, mặt lo lắng căng thẳng cũng giãn ra, cứng ngắc đưa tay ôm Trần thị, không khóc không khóc dỗ dành.
Màn ân ái phô trương.
Chu Bình An lại bị "tạt" mặt, phi lễ chớ nhìn, xoay người ngồi xuống bắt đầu chép sách.
Bản dịch thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.