Đã điểm canh ba, đêm đã khuya.

Chu phủ.

Bên ngoài phòng gió rét căm căm, trong phòng lại ấm áp như mùa xuân, mấy ngọn đèn cung Long Phượng Trình Tường chiếu sáng rực rỡ.

Lý Xu mặc bộ đồ ngủ thoải mái, ngồi trước bàn, chống má, gương mặt ửng hồng, đôi mắt nhu tình như nước, trên bàn bày một bức thư, nét chữ như hóa thân của tình yêu.

《Độc Khanh》

Nhớ năm nào tuổi còn thơ,

Ta yêu hoa cỏ, nàng thích cười.

Ước hẹn sóng vai dưới gốc đào,

Gió lay cành lá, chim hót vang.

Chẳng hay thiếp ngủ từ lúc nào,

Trong mộng hoa rơi tựa mưa sa.

—— Chớ lo, ta ổn, đợi chiến sự tan, cùng Khanh Khanh tay trong tay ngắm tuyết, đến bạc đầu.

"Tiểu thư, tiểu thư, đã canh ba rồi, cô gia sai người đưa tin tới, ngài cũng xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần, ngài không buồn ngủ sao, các tiểu công tử cũng buồn ngủ rồi, mau đi ngủ nghỉ ngơi đi." Cầm Nhi bất đắc dĩ khuyên nhủ.

"Không gấp, không gấp, để ta xem lại một lần nữa." Lý Xu chống má nũng nịu đáp, không có ý định lên giường đi ngủ.

"Tiểu thư của ta ơi, những lời này, ngài nói không dưới mười lần thì cũng phải sáu lần, có đúng không Họa Nhi?"

Cầm Nhi thấy vậy, bất đắc dĩ kéo dài giọng, nhẹ nhàng đẩy Họa Nhi đứng bên cạnh, để nàng cùng khuyên nhủ.

"Họa Nhi?"

Cầm Nhi thấy Họa Nhi không phản ứng, nghiêng đầu nhìn thì thấy Họa Nhi đang ngẩn người, không khỏi ôm trán.

Lại dùng sức đẩy Họa Nhi một cái, Họa Nhi mới hoàn hồn, "A, a, sao vậy Cầm Nhi?"

"Còn sao vậy, bây giờ đã canh ba rồi, tiểu thư còn chưa ngủ, thân thể làm sao chịu nổi." Cầm Nhi bất đắc dĩ nói.

"A? Đã trễ thế này rồi sao, đã canh ba rồi à, phải nghỉ ngơi thôi, tiểu thư, tiểu thư, mau đi ngủ đi, ngày mai xem lại."

Họa Nhi lúc này mới ý thức được đã canh ba rồi, liền vội vàng khuyên Lý Xu lên giường đi ngủ.

"Lần cuối cùng, xem xong ta liền đi ngủ ngay." Lý Xu liên tục nũng nịu bảo đảm.

"Tiểu thư, những lời này ngài đã nói ít nhất ba lần rồi..." Cầm Nhi mặt bất đắc dĩ vạch trần Lý Xu.

"Cầm Nhi ngoan, Họa Nhi tốt, chỉ lần này thôi." Lý Xu nháy mắt với Cầm Nhi và Họa Nhi, giọng điệu mang theo vẻ làm nũng.

"Tiểu thư phải giữ lời đó nha." Cầm Nhi thua trước ánh mắt vô địch của Lý Xu.

"Đương nhiên." Lý Xu liên tục bảo đảm.

"Tiểu thư, cô gia viết bài thơ này, ta còn nhớ cảnh tượng lúc đó đó, khi đó cô gia còn là một đứa trẻ chăn trâu, ở bờ sông thôn kia có một rừng đào, cô gia chăn bò, tiểu thư cưỡi ngựa, tiểu thư bảo ta về phủ lấy roi ngựa nhỏ, trở lại thì thấy cô gia và tiểu thư sóng vai ngồi dưới gốc đào, ngủ thiếp đi... Lúc ấy, ta đã cảm thấy cô gia và tiểu thư giống như tiên đồng ngọc nữ trong tranh Tết vậy, không ngờ cô gia đến bây giờ vẫn còn nhớ."

Họa Nhi xem thư, nhỏ giọng nói, đột nhiên bừng tỉnh ngộ, giống như Columbus phát hiện ra đại lục mới, kêu lên, "A, ta biết rồi, thì ra cô gia từ khi đó đã thích tiểu thư rồi."

Lý Xu liếc xéo Họa Nhi một cái, thẹn thùng trách mắng, "Nói bậy bạ gì đó, còn nhỏ như vậy, biết gì là tình yêu."

"Tiểu thư, cô gia đâu phải người bình thường, cô gia là Trạng nguyên, là sao Văn Khúc hạ phàm đó. Cô gia còn chưa đến tuổi nhược quán đã đậu Trạng nguyên, rõ ràng còn nhỏ hơn ta mấy tuổi, nhưng khi còn bé thường xuyên trêu chọc ta xoay như chong chóng. Cố ý kể chuyện ma cho chúng ta nghe, dọa ta và tiểu thư ôm nhau khóc oa oa. Cho ta một cái túi gấm viết 'Hôm nay có tuyết', bảo ta đến ngày có tuyết thì mở ra xem, ta mở ra rồi, còn tưởng rằng cô gia thần cơ diệu toán."

Họa Nhi lắc đầu, mặt đầy kiêu hãnh nói, nhắc đến chuyện khi còn bé, khuôn mặt bánh bao đều sáng lên.

Cầm Nhi nhất thời cạn lời, khi còn bé bị cô gia trêu chọc cho xoay như chong chóng, đáng để ngươi kiêu hãnh như vậy sao.

"Còn nữa này, tiểu thư, tiểu thư, ngài còn nhớ không, cô gia khi còn bé kể cho chúng ta nghe câu chuyện gì mà 《bắn chim anh hùng truyền》 ấy?" Họa Nhi lại nhớ tới một chuyện khi còn bé, kích động nói.

"Ngốc, cái gì mà 《bắn chim anh hùng truyền》, là 《Xạ Điêu Anh Hùng Truyện》." Lý Xu lườm yêu một cái.

"Hắc hắc, lâu quá rồi, không nhớ rõ tên." Họa Nhi hắc hắc gãi đầu.

"Được rồi, nhắc tới câu chuyện này, muốn nói gì?" Lý Xu thấy bộ dạng kia của Họa Nhi, bật cười nhắc nhở.

"A a, là câu chuyện kể về cái anh chàng ngốc Quách Tĩnh thật thà cùng Hoàng Dung yêu đương rồi xông pha giang hồ đó. Cô gia khi đó đã biết kể chuyện xưa, chắc chắn cũng hiểu yêu đương thôi, không thì sao kể được."

Tiểu nha hoàn bánh bao Họa Nhi hùng hồn nói, càng nói càng cảm thấy mình đã phát hiện ra chân tướng sự việc.

Lý Xu không khỏi phì cười, "Hắn còn kể cho chúng ta nghe chuyện ngự kiếm phi tiên 《Tru Tiên》, chẳng lẽ hắn còn biết ngự kiếm phi tiên sao? Hắn còn kể chuyện 《Tầm Tần Ký》, chẳng lẽ hắn cũng từ mấy trăm năm sau tới?"

Họa Nhi nghe xong, nhất thời ngớ người, hình như là thật.

Bất quá, một giây sau, Họa Nhi lại phấn chấn, "Tiểu thư, tiểu thư, còn nhớ khi còn bé, có lần thôn Thượng Hà và thôn Hạ Hà tranh giành nước không, cô gia đánh cược thắng, trêu chọc chúng ta, nói muốn chúng ta đó."

"Hắn muốn chúng ta hát cho hắn nghe, nhảy cho hắn xem." Lý Xu nói, nhớ tới chuyện cũ, gương mặt không khỏi đỏ lên, trong lòng hờn dỗi, "Hắn thật hư."

Đó là cái gì ca chứ.

Ta muốn có một ngôi nhà, trong nhà có một nàng, ban ngày sao sao đát, buổi tối, buổi tối... Thật là xấu xa.

Nếu không phải, nếu không phải... Còn không biết bị hắn lừa bao nhiêu lần rồi, thật là hư, khi còn bé đã có ý đồ bất lương với ta rồi.

Thảo nào còn nhớ chuyện sóng vai ngồi dưới rừng đào khi còn bé, còn tưởng rằng chỉ có mình nhớ...

Thật là xấu xa, rõ ràng từ nhỏ đã thích mình, lại không bày tỏ ra ngoài, còn để mình phải tốn bao nhiêu tâm tư.

Thật là một người xấu, người xấu, người xấu.

"Tiểu thư, tiểu thư, có thể đi ngủ được rồi, muộn lắm rồi, nếu không ngủ, các tiểu thiếu gia sẽ náo loạn lên đó." Cầm Nhi không nhịn được lại thúc giục Lý Xu đi ngủ.

"Được, được, đỡ ta đi thắp mấy nén nhang cho thần phật, phù hộ Chu ca ca bình an, chúng ta liền đi ngủ."

Lý Xu rốt cuộc lưu luyến không rời cẩn thận thu lại bức thư, coi như trân bảo cất vào trong hộp trang điểm, bên trong còn có mấy bức thư khác.

"A?! Tiểu thư, không phải trước bữa tối mới dâng hương cúng bái sao?" Cầm Nhi đau lòng nhìn tiểu thư nhà mình.

"Lễ nhiều không ai trách, hương nhiều thần không quở." Lý Xu kiên trì nói.

Cầm Nhi và Họa Nhi chỉ đành đỡ Lý Xu đi vào phòng thờ cúng thần tiên, trong phòng có Phật tổ, Quan Âm Bồ Tát, Di Lặc Phật, còn có Đạo giáo Tam Thanh, Lục Ngự Thiên Đế, Lôi Công, Võ Thánh Quan Vũ, thậm chí ngay cả tượng Mẹ Tổ cũng có.

Không biết còn tưởng là phòng triển lãm thần tiên.

Lý Xu không để ý đến thân thể, thành kính quỳ xuống trước mỗi vị thần tiên cầu nguyện, dâng hương, không bỏ sót một ai.

Dâng hương xong, ít nhất cũng mất gần nửa giờ, thảo nào Cầm Nhi vừa rồi đau lòng khuyên can.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân yêu của truyen.free.