(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1904: Xem ra còn phải trở lại Tô Châu một chuyến
Vương thị lang sau khi được Nghiêm Tung gật đầu, trở về thông báo tin vui này cho mọi người, rồi lập tức soạn thảo công văn chính thức về việc khen thưởng và trừng phạt sau đại thắng tế biển, giao cho Vương công công đang chờ bên ngoài, để người này trình lên Gia Tĩnh đế ngự lãm.
Vào lúc chạng vạng tối, Gia Tĩnh đế xem xét công văn khen thưởng và trừng phạt trước bữa tối, vung bút son phê duyệt.
Hôm sau, trời còn chưa sáng, hai vị công công dưới sự hộ tống của một đội Hán vệ, cưỡi tuấn mã hướng Giang Nam xuất phát.
Họ chính là những thiên sứ được phái đi tuyên bố tưởng thưởng cho đại thắng tế biển.
Vào lúc chạng vạng tối, đoàn thiên s��� đến Thương Châu, thuộc Hà Gian phủ, Bắc Trực Đãi tỉnh, cách kinh thành hơn bốn trăm dặm.
Dịch thừa của dịch trạm Thương Châu đã chuẩn bị sẵn những gian phòng tốt nhất để nghênh đón đoàn thiên sứ.
Thùng gỗ nước nóng được chuẩn bị để thiên sứ tắm gội, giải tỏa mệt mỏi sau chặng đường dài.
Tiếp đó, gà nhà hầm trong chảo sắt, cá sông nhỏ chiên dầu, canh đậu hũ cá diếc, rau xào theo mùa, đều được dọn lên bàn ăn để đoàn thiên sứ dùng bữa.
Tuy không phải sơn hào hải vị, nhưng hương vị đồng quê dân dã, số lượng thức ăn dồi dào, cũng khiến đoàn thiên sứ hài lòng sau những ngày bôn ba đường dài.
Trong lúc đoàn thiên sứ dùng bữa, dịch trạm Thương Châu lại đón một nhóm sáu người cắm cờ hiệu "tám trăm dặm khẩn cấp" từ phía nam đến.
Sáu người này là thân tín do Tri phủ Tô Châu phái đến báo tin thắng trận. Họ đi cả ngày lẫn đêm, mỗi ngày chỉ ngủ ba canh giờ, thời gian còn lại đều dành cho việc lên đường, đến ngày thứ ba, vào lúc chạng vạng tối, họ đã đến Thương Châu.
"Xuy!"
Thân tín của Tô Tri phủ nhảy xuống ngựa, kiệt sức suýt ngã, may mà còn kịp nắm lấy dây cương để giữ thân.
"Lý ca, huynh quá mệt mỏi rồi, hôm nay nghỉ ngơi thêm một canh giờ đi, nếu không thân thể sẽ không chịu nổi." Năm người phía sau khuyên nhủ.
"Không được, phủ tôn dặn dò, tin thắng trận càng nhanh truyền đến kinh thành càng tốt, chúng ta đến kinh thành báo tin thắng trận rồi nghỉ ngơi cũng không muộn. Dù sao cũng không kém ngày nào, hôm nay chúng ta vẫn theo quy củ cũ, nghỉ ngơi ba canh giờ, trời chưa sáng sẽ lên đường, nơi này đã là Thương Châu, tối mai là có thể đến kinh thành."
Thân tín của Thượng Tri phủ lắc đầu, thấy bộ dạng mệt mỏi của những người phía sau, lại nói: "Bất quá, các ngươi nói cũng có lý, chúng ta quả thực cần nghỉ ngơi một chút, vậy đi, chúng ta bỏ ra chút bạc, làm chút nước nóng tắm gội, xả xả mệt, sau đó chúng ta ăn một bữa thịt cá no nê."
"Tốt, nghe Lý ca." Năm người hoan hô.
"Chờ đến kinh thành, bàn giao xong công việc, chúng ta sẽ nghỉ ngơi thật tốt, hắc hắc, đến lúc đó mỗi người tìm một Diêu tỷ (kỹ viện), thật thống khoái một phen."
"Hắc hắc hắc, cám ơn Lý ca." Năm người nghe vậy, như được tiếp thêm sức mạnh, quên cả mệt mỏi.
Đoàn người tiến vào dịch trạm, thân tín của Thượng Tri phủ móc ra một thỏi bạc ném cho dịch tốt, dặn dò: "Xin phiền chuyển giao cho dịch thừa, phiền toái chuẩn bị cho chúng ta thùng gỗ nước nóng để tắm gội, sau đó chuẩn bị một bàn thịt cá."
"Được rồi." Dịch tốt thuần thục nhận lấy bạc, trước tìm cho họ một căn phòng, rót một bình trà nóng để họ làm trơn cổ họng.
Tiếp đó, liền chạy nhanh đi tìm dịch thừa.
Nhờ có bạc mở đường, sáu người thân tín của Thượng Tri phủ cũng có được một bàn tiệc gà đất ở đại đường dịch trạm, dĩ nhiên là kém hơn một bậc so với đoàn thiên sứ.
"Ta nghe dịch tốt nói các ngươi từ phía nam đến, các ngươi từ phía nam nơi nào đến?"
Một Hán vệ Phụng Thiên khiến hỏi thân tín của Thượng Tri phủ.
Thân tín của Thượng Tri phủ vừa vào đại đường đã thấy đoàn thiên sứ, dù sao họ không che giấu thân phận.
Phục sức thái giám, còn có Hán vệ bảo vệ, nhìn là biết người từ kinh thành đi công cán, không thể đắc tội.
"Hồi bẩm đại nhân, thuộc hạ từ Tô Châu đến, phụng mệnh phủ tôn đại nhân, hướng kinh thành báo tin thắng trận."
Thân tín của Thượng Tri phủ cung kính trả lời.
"Ha ha, thật trùng hợp, Tô Châu cũng là một trong những mục đích của tạp gia, ta hỏi ngươi, Chu Bình An Chu đại nhân có phải đang ở Tô Châu đóng quân không?"
Một tên thái giám nghe nói đoàn người từ Tô Châu đến, không khỏi cảm thấy hứng thú hỏi.
"Công công thật là thần thông quảng đại, không gì không biết, Chu đại nhân quả thực đang suất lĩnh Chiết quân đóng quân ở Tô Châu."
Thân tín của Thượng Tri phủ tâng bốc.
"Ha ha, miệng nhỏ thật ngọt, tạp gia mạo muội hỏi một câu, các ngươi từ Tô Châu đến, hướng kinh thành báo tin thắng trận, là tin thắng trận gì vậy, Chu đại nhân có lập công gì không?" Thái giám cười ha ha, lại hỏi.
"Công công thật đúng là thần thông quảng đại, mấy ngày trước bốn mươi ngàn giặc Oa tập kích Tô Châu, Tô Châu ta đã giành được đại thắng huy hoàng, Chu Bình An Chu đại nhân có công đầu trong trận bảo v��� Tô Châu, đầu tiên là ngăn cơn sóng dữ cứu Tô Châu khỏi nguy nan, sau đó truy kích giặc Oa, liên tục đánh bại giặc Oa, đánh cho giặc Oa chỉ còn lại mấy trăm tàn binh bại tướng chật vật tháo chạy, còn bắt sống được một Oa tù. Về phần nội dung cụ thể của tin thắng trận, xin thứ cho tiểu nhân không thể nói rõ với công công."
Thân tín của Thượng Tri phủ giới thiệu sơ lược về chiến công của Chu Bình An trong trận bảo vệ Tô Châu.
Nội dung cụ thể của tin thắng trận, sau khi báo lên kinh thành mới có thể công bố.
"A?! Thật hay giả, bốn mươi ngàn giặc Oa tập kích Tô Châu, bị Chu Bình An giết cho chỉ còn lại mấy trăm tàn binh bại tướng?!"
"Đánh một trận tiêu diệt ba bốn mươi ngàn giặc Oa, chuyện này thì quá mức rồi, Đại Minh ta từ khi lập quốc đến nay vẫn luôn có giặc Oa, cũng chưa từng có chiến tích huy hoàng như vậy?!"
Hai vị công công và Hán vệ bách hộ trên bàn nghe vậy đều sửng sốt, khó tin hỏi.
"Tiểu nhân từng chữ đều là thật, không hề có nửa chữ giả dối. Trận bảo vệ Tô Châu, tiểu nhân đã trải qua từ đầu đến cuối, tận mắt chứng kiến, tuyệt đối không hề hư ngôn. Ngoài ra, cũng không phải đánh một trận diệt ba bốn mươi ngàn giặc Oa, giặc Oa tiến công tập kích Tô Châu kéo dài mấy ngày, Chu đại nhân cũng kịch chiến với giặc Oa mấy ngày, ngày đầu tiên và ngày cuối cùng diệt Oa nhiều nhất."
"Ngày cuối cùng quét dọn chiến trường, chỉ riêng thủ cấp giặc Oa đã phải dùng mấy chục chiếc xe ngựa lớn mới chở hết."
Thân tín của Thượng Tri phủ cam đoan.
"Phải, ha ha, xem ra, sau khi trở về kinh thành, còn phải trở lại Tô Châu một chuyến." Hai vị công công nhìn nhau cười khổ.
"Ha ha ha ha, ta thực sự không dám tưởng tượng các đại lão gia ở kinh thành sẽ có bộ dáng gì khi nhận được tin thắng trận. Chu đại nhân ở tế biển đánh một trận diệt được mấy trăm giặc Oa, cũng đã khiến các đại lão gia ở kinh thành phải khó xử vì việc ban thưởng suốt mười ngày, nếu chuyện này là thật, tiêu diệt ba bốn mươi ngàn giặc Oa, các quan lại đại lão gia ở Lại Bộ còn không phải vò đầu bứt tóc đến trụi cả đầu à, thật không dám tưởng tượng."
"Lần này có ý tứ rồi ��ây."
Các Hán vệ trên bàn không kìm được cảm khái, dĩ nhiên, họ chủ yếu là xem trò vui không chê chuyện lớn.
Hán vệ và quan văn xưa nay không hợp nhau, mục đích ban đầu của việc thành lập Hán vệ vốn là để hoàng đế giám thị thiên hạ, trọng điểm là giám thị văn võ bá quan, chèn ép văn võ bá quan, là lực lượng quan trọng và công cụ để hoàng đế thống trị nội loạn.
Có chèn ép thì có phản kháng, văn võ bá quan, nhất là tập đoàn quan văn cũng không cam lòng yếu thế, không tiếc công sức công kích Hán vệ, đặc biệt là lợi dụng dư luận, tiến hành chiến tranh dư luận lớn, bôi đen Hán vệ thậm tệ.
Cho nên, thấy quan văn gặp chuyện náo nhiệt, họ mới không chê chuyện lớn đâu.
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.