(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1977: Đường hẻm đưa tiễn
Tử Hậu vội vã lên đường, ta cũng không dài dòng, nói tóm tắt, lần này ta trừ tiễn hành Tử Hậu, còn gánh vác ủy thác của quan viên, thân sĩ, thương nhân khắp thành, cảm tạ Tử Hậu và Chiết quân đã bảo đảm an nguy cho nhà cửa, họ tự phát quyên góp năm mươi ngàn lượng bạc ròng, tặng cho Chiết quân làm quân phí.
"Ngoài ra, họ còn quyên góp năm mươi ngàn thạch lương thảo, cùng nhau tặng cho Chiết quân."
"Ta đã tự chủ trương lấy danh nghĩa Tô Châu phủ cấp công hàm, tiếp nhận quyên tặng của họ, bạc ròng đổi thành ngân phiếu, đây là công hàm chuyển giao quyên tặng cho Chiết quân của Tử Hậu, đây là toàn bộ ngân phiếu, bây giờ hoàn bích quy Triệu, lương thảo họ gom góp, lát nữa ta sẽ phái người đưa đến Thiệu Hưng cho Tử Hậu."
Thượng Duy Trì nói ngắn gọn, lấy ra một phần công hàm chuyển giao quyên tặng, cùng một hộp giao cho Chu Bình An.
Thượng Duy Trì quá hiểu cách làm việc, hắn dùng danh nghĩa Tô Châu phủ thay Chu Bình An tiếp nhận quyên tặng, sử dụng công hàm chuyển giao cho Chu Bình An.
Cứ như vậy, tương đương Thượng Duy Trì và Tô Châu phủ dựng một bức tường cô lập cho Chu Bình An và Chiết quân, ôm lấy nguy hiểm kếch xù, khiến Chu Bình An và Chiết quân tiếp nhận quyên tặng mà không cần gánh bất kỳ nguy hiểm nào.
Dù có kẻ thù chính trị dùng kính lúp soi mói, bới lông tìm vết, cũng không tìm ra được vấn đề của Chu Bình An.
"Đa tạ Thượng đại nhân chiếu cố, đa tạ đồng liêu Tô Châu và bà con cô bác, bây giờ chính là thời khắc cần bạc, ta cũng sẽ không từ chối."
Binh mã chưa động, lương thảo đi trước, Chu Bình An rõ ràng sau khi nhậm chức Chiết Giang tuần phủ, muốn tiêu diệt giặc Oa ở Chiết Giang, trước hết phải giải quyết vấn đề bạc và lương thảo, chính là lúc cần tiền, vì vậy Chu Bình An không khách sáo, hai tay nhận lấy công hàm và hộp do Thượng Duy Trì đưa tới, chân thành cảm ơn.
Hiện tại Chiết quân có hai ngàn người, mỗi người mỗi tháng lương một lượng rưỡi bạc, một tháng hết ba ngàn lượng, một năm là ba mươi sáu ngàn lượng.
Tính như vậy, năm mươi ngàn lượng bạc quyên tặng của Tô Châu đủ cho Chiết quân dùng trong một năm rưỡi.
Hơn nữa còn có tiền triều đình cấp, ít nhất trong vòng hai năm Chu Bình An không cần lo lắng vấn đề quân tiền của Chiết quân.
Lương thảo cũng vậy.
Một tướng sĩ một tháng ăn khoảng một thạch lương thực, hai ngàn tướng sĩ một tháng là hai ngàn thạch, một năm là hai mươi bốn ngàn thạch, còn phải tính cả ngựa chiến, năm mươi ngàn thạch lương thảo quyên tặng của Tô Châu cũng đủ cho người và ngựa của Chiết quân dùng trong một năm rưỡi.
Hơn nữa còn có lương thảo triều đình cấp, ít nhất trong vòng hai năm Chu Bình An không cần lo lắng vấn đề lương thảo cho người và ngựa của Chiết quân.
"Tử Hậu các ngươi phải lên đường, chúng ta không trì hoãn hành trình của các ngươi, chúc các ngươi lên đường xuôi gió, tin rằng bằng bản lĩnh của Tử Hậu, nhất định có thể đại triển hoành đồ ở Chiết Giang. Lần sau gặp lại, Tử Hậu nhất định lại lập công mới."
Thượng Duy Trì biết Chu Bình An phải lên đường, liền không hàn huyên nhiều, sau khi Chu Bình An nhận công hàm và ngân phiếu, liền chắp tay tiễn hành.
"Chúc Chu đại nhân lên đường xuôi gió, đại triển hoành đồ." Một đám quan viên cũng cùng Thượng Duy Trì chắp tay tiễn hành Chu Bình An.
"Đa tạ Thượng đại nhân, đa tạ chư vị đồng liêu, mượn lời chúc lành của các vị." Chu Bình An chắp tay đáp lễ.
Dưới sự tiễn đưa của Thượng tri phủ và mọi người, Chu Bình An một lần nữa lên đường, nhưng chưa đi đến cửa thành đã phải dừng lại.
Con đường phía trước đã bị trăm họ chặn kín.
Trên đời này không có bức tường nào gió không lọt qua được, việc Chu Bình An lên đường chuyển nhà bị hàng xóm và người đi đường phát hiện, một người truyền mười, mười người truyền trăm người, rất nhiều người biết Chu Bình An hôm nay lên đường Thiệu Hưng nhậm chức Chiết Giang tuần phủ. Hơn nữa, vừa rồi Thượng tri phủ và mọi người tiễn đưa, động tĩnh lớn, làm chậm trễ chút thời gian, càng có nhiều người biết hơn.
Biết tin này, rất nhiều người tự phát đến tiễn đưa, dìu già dắt trẻ, giỏ cơm canh ấm ngày càng nhiều, con đường thông đến cửa thành bị chặn kín.
"Chu đại nhân, ở lại đây đi, nếu không có các ngươi, giặc Oa trở lại, chúng ta phải làm sao?"
"Chu đại nhân ở lại đây đi, lương bổng, binh lương của các ngươi, Tô Châu chúng ta lo, ở lại đây đi, đừng đi Chiết Giang làm tuần phủ, ở lại đây đi, chúng ta vạn dân thỉnh nguyện, mời hoàng thượng cho ngươi làm tuần phủ Nam Trực Đãi đi."
"Chu đại nhân, cả nhà ta mười ba miệng người cảm tạ ơn cứu mạng của các ngươi. Giỏ trứng gà này là lão thân ta dành dụm cả tháng nay, cho đại nhân và phu nhân bồi bổ thân thể."
"Đừng đi, ở lại đây đi, van cầu ngươi Chu đại nhân..."
Các lão bách tính thấy xe ngựa của Chu Bình An đến, chen chúc tới, lớn tiếng giữ Chu Bình An lại, người thì dùng đồ ăn giữ lại, người thì dùng sức lôi xe ngựa, người thì kêu kh��c, thậm chí có người kích động quỳ xuống đất.
"Chư vị bà con cô bác, đa tạ ý tốt của các bạn, Bình An ta xin ghi nhớ trong lòng." Chu Bình An phải xuống xe ngựa, chắp tay cảm ơn những người cản đường, cảm tạ họ giữ lại, hết lần này đến lần khác làm công tác tư tưởng cho họ.
"Cô gia thật là quan tốt, nhiều người không nỡ cô gia, khóc lóc muốn cô gia ở lại."
Bánh bao tiểu nha hoàn Họa Nhi vén màn xe ngựa, nhìn những người bên ngoài điên cuồng giữ lại, cảm khái nói.
"Ha ha ha, dì Họa Nhi vẫn còn gọi cô gia, phải đổi giọng gọi phu quân hoặc quan nhân chứ." Cầm Nhi che miệng cười nhạo Họa Nhi vẫn gọi Chu Bình An là cô gia.
"Ha ha, Họa Nhi không quen, cứ gọi 'lão gia' là được rồi." Lý Xu híp mắt mỉm cười.
"Ừm ừm, gọi lão gia tốt." Họa Nhi gật đầu liên tục.
"Lão gia thật là quan tốt, lão gia mới ở đây chưa đến nửa năm, họ đã không nỡ lão gia như vậy."
Họa Nhi lại nhìn những người bên ngoài điên cuồng giữ lại Chu Bình An, không kìm được cảm khái, cảm thấy vinh dự.
"Chu ca ca đương nhiên là quan tốt, tuy chỉ ở chưa đến nửa năm, nhưng đã giữ được thành Tô Châu, cứu mạng họ. Họ giữ lại Chu ca ca như vậy, không chỉ là không nỡ Chu ca ca, mà còn lo lắng sau khi Chu ca ca rời đi, những quan viên khác không có bản lĩnh như Chu ca ca, không bảo vệ được họ. So sánh với bi kịch của thành Gia Hưng bên cạnh là biết." Lý Xu nhìn thấu đáo hơn Họa Nhi, thản nhiên nói.
"Ừm, tiểu thư nói đúng lắm, ta nghe vương đại nương ở sau bếp nói, thành Gia Hưng bị giặc Oa chiếm một tháng, người dân bên trong chịu đủ tội, bị giặc Oa giết hơn mấy chục ngàn người, nhất là những nhà có tiền, gần như bị giết sạch, đồ vật đáng giá trong nhà dân thường cũng bị cướp sạch, sơ sẩy một chút, cả nhà già trẻ đều bị giặc Oa giết sạch, còn có rất nhiều phụ nữ bị giặc Oa chà đạp, mấy ngày trước khi giặc Oa rút lui, còn bắt đi hơn mười ngàn người, phần lớn là phụ nữ."
"Trăm họ Tô Châu nhờ có cô gia, nếu không thì người chịu tội chính là họ. Bởi vì giặc Oa là nhắm vào Tô Châu, là cô gia liều chết tác chiến, giữ được thành Tô Châu, bảo vệ mấy trăm ngàn người dân."
Cầm Nhi nh�� lại lời vương đại nương ở sau bếp, mặt buồn rầu nói.
Bản dịch này, nguyện dâng tặng đến độc giả của truyen.free.