(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 2020: Ăn tết
Chỉ chớp mắt, mười ngày đã qua, năm mới đến, phố lớn ngõ nhỏ treo đèn kết hoa, một mảnh không khí vui mừng.
Nha môn Tuần phủ, hậu viện.
Lý Xu mặc bộ đồ chúc Tết màu đỏ rực, trên đầu cài trâm châu ngọc, vẻ đẹp rạng rỡ động lòng người. Trong ngực nàng ôm một tiểu nha đầu trắng trẻo mập mạp, cũng mặc bộ đồ chúc Tết đỏ rực giống hệt. Mái tóc thưa thớt được búi thành hai bím nhỏ xinh, cột nơ bướm màu hồng. Tiểu nha đầu rất hiếu động, vung tay múa chân trong ngực mẹ, tiếng chuông vàng nhỏ trên cổ tay, cổ chân vang lên không ngừng.
Bên cạnh Lý Xu, Họa Nhi mặc bộ đồ chúc Tết màu hồng, trong ngực ôm một tiểu tử béo trắng mặc đồ đỏ rực. Tiểu mập mạp tuy không mập bằng tiểu nha đầu, nhưng cũng tròn trịa đáng yêu, ngoan ngoãn nằm trong lòng mẹ, chỉ dùng đôi mắt đen láy tò mò đánh giá xung quanh, ánh mắt lộ vẻ thành thật.
"Chúc mừng năm mới, bảo bối của ta vui vẻ lâu dài, dài càng."
Chu Bình An cũng mặc bộ đồ chúc Tết vui mừng, tiến lên hôn lên má nữ nhi trong ngực Lý Xu, lại hôn lên má nhi tử trong ngực Họa Nhi.
Chu Dài Càng.
Chu Vui Vẻ Lâu Dài.
Đây là tên mà Chu Bình An đặt cho hai đứa con, trước khi mười hộ môn bài bảo giáp pháp được ban bố.
Chu Bình An có thể nói đã vắt óc suy nghĩ để đặt tên cho hai đứa con. Vốn tưởng rằng mình học hành mấy chục năm ở hiện đại, lại khổ học Tứ thư Ngũ kinh ở Đại Minh nhiều năm như vậy, việc đặt tên cho con cái hẳn là dễ như trở bàn tay, nhưng không ngờ đến khi thật sự đặt tên, Chu Bình An mới cảm thấy mình đã nghĩ quá đơn giản.
Đặt tên cho con cái thật không đơn giản, không chỉ cần thuận miệng dễ nghe, mà còn phải cân nhắc ngày sinh tháng đẻ, ngũ hành, và cả những ngụ ý tốt đẹp.
Đương nhiên, còn có cả chữ lót.
Thời đại này so với hiện đại càng coi trọng gia phả tông tộc, việc lấy tên đều phải theo bảng chữ lót của gia phả, đời đời truyền lại, nếu không phải người trong tông tộc thì không được công nhận. Lão Chu gia tự nhiên cũng có gia phả chữ lót, đời của cha Chu Bình An có chữ lót là 'Thủ', đời của Chu Bình An là 'Bình', còn đời sau là "Dài".
Từ khi có một đôi trai gái, Chu Bình An gần như đã lật nát cả Tứ thư Ngũ kinh và Sở Từ, nhưng mãi vẫn chưa nghĩ ra cái tên nào ưng ý. Đến ngày mười hộ môn bài bảo giáp pháp được áp dụng, anh mới đặt được tên cho hai đứa con.
Chu Dài Càng.
Sở dĩ đặt tên "Càng", thứ nhất là vì hai đứa con sinh ra ở Thiệu Hưng, để ghi nhớ nơi chúng chào đời. Thiệu Hưng có tên gọi tắt là "Càng", cổ xưng là Việt Châu. Nước Việt cổ đại đã lấy vùng Thiệu Hưng làm trung tâm để thành lập, trở thành một trong những nước chư hầu thời Xuân Thu.
Thứ hai, chữ "Càng" mang ý nghĩa vượt qua, vượt lên. Hai chữ "Dài Càng" cũng là nhờ vào kỳ vọng của Chu Bình An đối với con trai trưởng: Dài Càng, Dài Càng, ngày càng dài, ngày càng tốt đẹp, ngày càng tiến bộ.
Con trai, luôn phải gánh vác trách nhiệm.
Chu Vui Vẻ Lâu Dài.
Chu Bình An đặt cái tên này cho con gái, một là vì những ngụ ý tốt đẹp từ tận đáy lòng: Vui vẻ lâu dài, vui vẻ lâu dài, thật dài vui vẻ. Chu Bình An hy vọng con gái bảo bối của mình cả đời vui vẻ lâu dài, vui vẻ trưởng thành, thật dài vui vẻ. Hai là vì bản thân con gái bảo bối này là một hạt dẻ cười, thích ăn, thích cười, mỗi ngày đều vui vẻ.
Cho nên, Chu Bình An đã đặt tên cho con gái bảo bối là Chu Vui Vẻ Lâu Dài, hy vọng con bé cả đời vui vẻ lâu dài, ngày ngày vui vẻ.
Con gái, cả đời vui vẻ lâu dài là tốt rồi.
Đây chính là nguồn gốc cái tên mà Chu Bình An đặt cho hai đứa con.
Cô em gái Vui Vẻ Lâu Dài rất biết nể mặt, được Chu Bình An hôn một cái liền kích động giơ hai tay ra đòi Chu Bình An ôm, miệng thì y y nha nha.
Còn người ca ca Dài Càng thì trông có vẻ ngây ngô, bị hôn một cái còn không vui phất tay đuổi người.
Chu Bình An cùng mọi người đi chúc Tết nhạc phụ, Lý Xu cùng Dài Càng, Vui Vẻ Lâu Dài cũng phải nhận tiền mừng tuổi của ông ngoại.
Chu Bình An mặt đầy mong đợi, cho rằng mình cũng có thể trà trộn được chút tiền mừng tuổi, kết quả chỉ nhận được một cái gật đầu "Cùng sở thích" của nhạc phụ.
Lý Xu thấy bộ dạng hậm hực của Chu Bình An thì che miệng cười duyên.
Sau khi Chu Bình An chúc Tết nhạc phụ và hai người anh vợ xong, anh liền đến nha môn, tiếp nhận một đám quan viên đến chúc Tết và thăm hỏi.
"Chư vị đại nhân, Bộ đường đại nhân cố ý giao phó, có thể đến chúc Tết, nhưng bất kỳ quà tặng nào cũng không được mang. Nếu ai cố chấp, Bộ đường đại nhân nói, vậy hãy để người mang lễ vật đến từ đâu thì về nơi đó."
Sai vặt nha môn Tuần phủ là người của Lý Xu mang đến, kiên quyết thi hành ý chỉ của Chu Bình An, kiên quyết không nhận lễ.
Cả buổi sáng, mặt Chu Bình An gần như cứng đờ vì cười, hết đợt quan viên này đến đợt khác mang quà cáp đến chúc Tết.
"Mười hộ môn bài bảo giáp pháp áp dụng như thế nào rồi? Từ khi áp dụng đến nay, đã nhận được bao nhiêu tố cáo, xác minh bao nhiêu tố cáo, xử lý bao nhiêu người hiềm nghi thông Oa, thẩm tra bao nhiêu người, tiền thưởng cho người tố cáo đã phát được mấy người?"
Mỗi khi có một quan viên đến, Chu Bình An sau khi chúc Tết xong, đều không ngại người khác phiền hà mà hỏi han tình hình thực tế của việc thực hiện mười hộ môn bài bảo giáp pháp trong khu vực quản lý của họ.
Hiệu quả của mười hộ môn bài bảo giáp pháp rất rõ rệt, mới chỉ thi hành chưa đến mười ngày mà đã có mấy trăm đơn tố cáo.
Số người thông Oa bị xác minh và xử lý là hơn một trăm, số giáp bị liên đới xử phạt theo mười hộ môn bài bảo giáp pháp cũng có vài chục.
Để phòng ngừa oan uổng, Chu Bình An yêu cầu hai cấp quan phủ duyệt lại, sau khi hai cấp quan phủ xác nhận là thông Oa, tất cả những người dân thông Oa đều bị bắt giam vào ngục.
Về phần xử lý tiếp theo, Chu Bình An thu về nha môn Tuần phủ, từ nha môn Tuần phủ căn cứ vào tình huống nghiêm trọng mà định tội và xử phạt theo 《 Đại Minh luật 》 và các luật pháp khác.
Nói tóm lại, mười hộ môn bài bảo giáp pháp vừa mới áp dụng đã có hiệu quả rõ rệt, tin tưởng rằng khi b��o giáp pháp tiếp tục được áp dụng, hiệu quả sẽ càng ngày càng vượt trội.
Tuy nhiên, cũng đã phát hiện ra một vấn đề, hiện tại những người bị tố cáo đều là dân thường, chưa có một thân sĩ hay quan lại nào bị tố cáo.
Có lẽ là do mới áp dụng, người dân vẫn còn tâm lý chờ đợi và quan sát. Tin rằng khi việc thưởng phạt được thực hiện nghiêm túc, tâm lý chờ đợi của người dân sẽ bị loại bỏ. Cuối cùng, cần phải bắt vài trường hợp điển hình để người dân hiểu rằng, bất kể ai thông Oa, đều sẽ bị xử phạt! Bất kể ai giấu giếm không báo, cả giáp cũng phải bị xử phạt, không có ngoại lệ!
Như vậy, người dân sẽ hiểu rằng, vì bản thân và gia đình, mười hộ môn bài bảo giáp pháp là nhất định phải tuân theo và thi hành.
Trong khi mọi người đang vui vẻ đón Tết, tại Thác Lâm ổ, một đám giặc Oa cũng không ngoại lệ, cũng treo đèn kết hoa ăn mừng năm mới.
"Chúng tiểu nhân, năm mới vui vẻ nhé! Đầu lĩnh nói, hôm nay mọi người cứ ăn ngon uống ngon, ăn Tết cho thật tốt. Ngày mai chúng ta đi chúc Tết các hương thân."
"Ha ha ha, chúng ta cũng không dám đi tay không, phải mang theo cả gia hỏa của mình. Đao, thương, gậy gộc, búa rìu, câu liêm, còn có cả súng hỏa mai, tất cả phải mang đầy đủ. Nhân lúc bọn họ đang cả nhà đoàn viên, chúng ta đi chúc Tết các đồng hương."
"Chúng ta mang đồ đi chúc Tết, các đồng hương cũng không thể để chúng ta về tay không được. Mấy cô nương, mấy chị dâu, còn cả gà vịt heo dê trong nhà bọn họ, chúng ta cũng mang về hết. Còn có vàng bạc châu báu gì đó, tất cả đều mang đi."
"Cuối cùng thì, ăn Tết mà, phải giảng chuyện đoàn viên. Chúng ta đưa bọn họ đi đoàn viên với tổ tiên của họ, rồi đốt cho nhà họ một tràng pháo lớn..."
Một đám đầu mục giặc Oa truyền đạt tinh thần chỉ đạo cho đám giặc Oa dưới quyền, để mọi người ăn ngon uống ngon, ngày mai ra ngoài, nhân lúc người dân đang ở nhà ăn Tết thì cướp một mẻ lớn.
Bản dịch này, mong mang đến cho độc giả những trải nghiệm đọc tốt nhất.