(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 2156: Để chúng ta vì giấc mộng nghẹt thở (một)
"Ngoài ra, Chu đại nhân cho rằng Hải Cấm còn có những tai hại gì?" Uông Trực lần nữa hỏi Chu Bình An.
Hắn muốn dò xét xem Chu Bình An thật sự phản đối Hải Cấm hay chỉ giả vờ, kỳ thực có mưu đồ khác.
Chỉ khi biết rõ lập trường của Chu Bình An, hắn mới có thể đưa ra quyết định đúng đắn.
Nếu Chu Bình An thật tâm phản đối Hải Cấm, mong muốn mở cửa thông thương, Uông Trực hắn tự nhiên hết sức ủng hộ. Ngược lại, nếu Chu Bình An chỉ mượn cớ phản đối Hải Cấm để mưu đồ hắn, hắn nhất định phải cho Chu Bình An một bài học sâu sắc!
Ta, Uông Trực, tung hoành biển rộng mấy chục năm, lẽ nào lại bị lật thuyền trong một cái rãnh nước nh��? Không thể nào! Tuyệt đối không thể!
"Hải Cấm khiến triều đình bỏ lỡ nguồn thuế lớn từ buôn bán trên biển, khiến dân gian mất đi một con đường làm giàu quan trọng. Nếu có thuế từ buôn bán hải ngoại, đủ để giải quyết tình hình tài chính căng thẳng hiện nay của triều đình, thậm chí còn dư dả. Mở cửa Hải Cấm, dân gian có thể ra biển đánh cá, buôn bán, duyên hải sẽ sung túc, không lo ăn mặc, ai còn muốn làm giặc Oa? Như vậy, triều đình giàu mạnh, trăm họ no đủ, tái tạo một thời thịnh thế không phải là không thể."
Chu Bình An dang hai tay, cảm khái thở dài.
"Buôn bán trên biển có thể tạo ra bao nhiêu thuế má? Lại còn tái tạo một thịnh thế, có phải hơi khoa trương không?" Uông Trực nhấp trà, hỏi liên tiếp.
"Không hề khoa trương, lượng giao dịch hải ngoại không thua gì buôn bán trên lục địa, thuế má thu được khó có thể tưởng tượng. Uông đầu lĩnh có biết Nam Tống? Nam Tống có hơn hai mươi bến cảng giao thương, bao gồm Tuyền Châu, Quảng Châu, Minh Châu, Hàng Châu, Ôn Châu, Giang Âm, Tú Châu Hoa Đình, Tú Châu Cảm Phổ... Không nói nhiều, chỉ riêng Tuyền Châu mỗi năm đã nộp cho triều đình cả trăm vạn lụa, hơn hai mươi bến cảng tổng cộng nộp gần hai mươi triệu xâu tiền, hai mươi triệu đó!"
Chu Bình An nâng ly trà uống một ngụm, nhuận giọng, rồi dẫn chứng ví dụ về Nam Tống.
"Vậy mà nhiều đến vậy?" Uông Trực rất ngạc nhiên.
"Đương nhiên, Nam Tống có quan hệ buôn bán với hơn sáu mươi nước láng giềng, buôn bán hải ngoại vô cùng thịnh vượng, thuyền bè ra vào tấp nập, lượng giao dịch lớn, thuế má tự nhiên nhiều. Những điều này đều được ghi chép trong sử sách, như 《 Kiến Viêm dĩ lai hệ niên yếu lục 》, tra một cái là biết, không hề sai lệch." Chu Bình An gật đầu mạnh, trích dẫn kinh điển, nói năng hùng hồn.
Uông Trực nghe Chu Bình An trích dẫn kinh điển, cũng gật gù theo, không còn nghi ngờ gì nữa. Hắn không thích đọc sách, những sách Chu Bình An nói hắn chưa từng nghe qua, nhưng Chu Bình An là Trạng nguyên, là bậc thầy, hắn nói có sách này thì chắc chắn không sai.
Hơn nữa, dù không biết con số cụ thể về buôn bán hải ngoại của Nam Tống, hắn cũng biết nó rất thịnh hành.
Nam Tống chính là đất nước lý tưởng của hắn, nếu được sinh ra ở Nam Tống, chết cũng không tiếc.
"Xem ra Chu đại nhân nghiên cứu rất sâu về buôn bán trên biển. Chuyện lớn mà Chu đại nhân muốn bàn với ta chính là mở cửa Hải Cấm?"
Uông Trực giờ đã tin Chu Bình An thật sự muốn mở cửa Hải Cấm.
"Phải, mà cũng không phải." Chu Bình An khẽ mỉm cười.
"Hả?" Uông Trực ngẩn ra, cái gì mà phải mà cũng không phải, rốt cuộc là có hay không?!
Người đọc sách đúng là thích nói chuyện đánh đố.
"Uông đầu lĩnh chỉ muốn mở cửa Hải Cấm, khai trương thông thương?" Chu Bình An hơi nheo mắt, nhìn Uông Trực hỏi.
"Đúng vậy, mở cửa Hải Cấm, thông thương trao đổi, đó là mộng của ta." Uông Trực gật đầu mạnh.
"Mộng của Uông đầu lĩnh chỉ lớn vậy thôi sao?" Chu Bình An ngả người ra sau, vẻ mặt có chút thất vọng.
Hả?
Ta bị coi thường sao?
Mộng của ta quá nhỏ? Mộng tưởng này còn nhỏ ư? Đây là phản đối Đại Minh tổ chế, còn khó hơn cả lên trời!
Uông Trực nghe Chu Bình An nói vậy, nhìn vẻ mặt thất vọng của Chu Bình An, không khỏi b��� đả kích.
"Xin hỏi mộng của Chu đại nhân là gì?"
Uông Trực không phục hỏi Chu Bình An, ngươi nói mộng của ta quá nhỏ, vậy mộng của ngươi là gì?
Ta muốn nghe thử xem!
Chu Bình An đứng dậy, vỗ tay ra hiệu.
Đám giặc Oa xung quanh thấy Chu Bình An đứng dậy vỗ tay, nhất thời sợ hãi, mồ hôi lạnh toát ra!
Chẳng lẽ đây là ám hiệu, phục binh sắp xông ra, chém giết chúng ta ngay giữa bữa tiệc?
Lập tức, từng tên giặc Oa đứng dậy, làm bộ muốn bỏ chạy.
"Ngồi xuống! Mất mặt!"
Uông Trực thấy vậy, đứng dậy ra hiệu cho đám giặc Oa ngồi xuống, tức giận mắng chúng một trận.
Rất nhanh, đám giặc Oa cũng biết mình đã làm lố.
Sau khi Chu Bình An vỗ tay, Lưu Đại Đao và Lưu Đại Thương mang một tấm vải đỏ che trên một tấm bảng triển lãm, đặt giữa bình phong thấp.
Hai người đặt tấm bảng triển lãm bên cạnh Chu Bình An, chắp tay thi lễ rồi lui xuống.
"Uông đầu lĩnh mời xem." Chu Bình An nói rồi lột tấm vải đỏ trên bảng triển lãm, để lộ diện mạo thật của nó.
"Đây là một bức bản đồ? Đây là hải đồ? Bức tranh này vẽ những nơi nào, sao có chút quen thuộc, lại không biết là đâu?" Uông Trực nhìn tấm bản đồ, không khỏi kích động đứng dậy.
"Uông đầu lĩnh thật tinh mắt, không sai, đây chính là một bộ hải đồ." Chu Bình An mỉm cười gật đầu.
Tiếp đó, Chu Bình An như biến ảo ma thuật, lấy từ trong túi ra một cây bút than. Đây là bút than tự chế của Chu Bình An, đầu bút được quấn vải để tránh làm bẩn tay và tránh gãy.
"Vừa rồi Uông đầu lĩnh hỏi về mộng của ta, vậy để ta giới thiệu cho Uông đầu lĩnh, mộng của ta là —— khai sáng thời đại Đại hàng hải!"
Chu Bình An chỉ tay vào tấm bản đồ bên cạnh, hơi ngẩng cằm, chậm rãi nói như chỉ điểm thiên hạ.
"Thời đại Đại hàng hải?!"
Uông Trực nghe Chu Bình An tạo ra danh từ này, nội tâm bỗng nhiên như bị lửa đốt, bừng bừng cháy lên.
Da gà trên người cũng muốn dựng đứng!
"Không sai, chính là thời đại Đại hàng hải!" Chu Bình An gật đầu mạnh.
Nói xong, Chu Bình An khẽ gõ tay lên bản đồ, nói với Uông Trực: "Đây là một bộ bản đồ thế giới."
"Bản đồ thế giới?" Uông Trực lần đầu tiên nghe thấy danh từ này, ngơ ngác.
"Thế giới, là giới hạn giữa người và đời." Chu Bình An giải thích đơn giản, thấy Uông Trực vẫn còn mơ hồ, liền dùng ngôn ngữ dễ hiểu hơn nói: "Hoặc là ngươi có thể gọi là bản đồ thiên hạ."
"Ta hiểu rồi." Uông Trực gật đầu.
Chu Bình An nói tiếp: "Bộ bản đồ này là ta tổng hợp từ những tài liệu còn sót lại sau bảy lần hạ Tây Dương của Tam Bảo thái giám Trịnh Hòa lừng lẫy, nhà hàng hải, nhà ngoại giao, nhà quân sự, cùng với những ghi chép trong văn hiến mật tàng của nội khố Đại Minh, cùng với bút lục của Cẩm Y Vệ, Hán vệ khi thăm dò những người Hồng Mao Di, cùng với những tài liệu thu thập được từ họ, tự tay vẽ nên bản đồ thế giới này!"
Cái gì mà Trịnh Hòa hạ Tây Dương hải đồ, văn hiến mật tàng của nội khố, bút lục của Cẩm Y Vệ, Hán vệ từ Hồng Mao Di, tài liệu thu thập được... Tất cả chỉ là cái cớ của Chu Bình An. Thực ra, bộ bản đồ này được Chu Bình An vẽ dựa trên bản đồ hiện đại.
Đương nhiên, Chu Bình An không hoàn toàn dựa theo bản đồ hiện đại, mà kết hợp với bản đồ thời kỳ Đại hàng hải cận đại của châu Âu, cố ý giảm độ chính xác, lược bỏ biên giới, vẽ châu Mỹ thành một khối liền, phía trên còn vẽ một dấu hỏi lớn.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.