Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 327: Bắc lỗ nam Oa

Yến hội, mọi người cao đàm khoát luận, yến tiệc linh đình, uống nhiều rồi đề tài cũng trở nên trống rỗng. Có người hàn huyên đến vấn đề "Nam Oa bắc Lỗ" hôm nay, từng người mặt đỏ cổ to tranh nhau hiến kế cho quốc gia.

Nam Oa bắc Lỗ, là hai mối họa lớn mà triều Minh phải đối mặt từ khi thành lập. Uy hiếp từ bên ngoài đối với nhà Minh, ở phương bắc chủ yếu đến từ dân du mục như Mông Cổ Thát Đát bộ, Ngõa Lạt bộ, ở đông nam duyên hải chủ yếu đến từ cướp biển. Lúc ấy gọi là "Nam Oa bắc Lỗ".

"Bọn ta là thiên triều thượng quốc, lũ Nam Oa bắc Lỗ kia chỉ là hạng người chăn ngựa chăn trâu, lũ mọi rợ man di, nếu biết thiên triều có ng��ời, sao dám kiêu hoành như vậy." Khi nói đến vấn đề Nam Oa bắc Lỗ, có người không nhịn được, miệng đầy mùi rượu cảm khái.

"Cùng ta hùng binh ba vạn, làm chấp trường anh trói địch tù mà còn." Một người uống nhiều, lớn tiếng vỗ bàn, ngưu khí hò hét.

Bao nhiêu thư sinh mơ mộng phong Lang Cư Tư, bao nhiêu thư sinh tự tin rằng khí bút từ nhung có thể cứu vớt thế giới, cho nên lời này vừa ra khỏi miệng, liền nhận được một đám người khen ngợi.

"Hóa trường công có chí khí, đáng uống cạn một chén lớn." Mọi người khen ngợi không dứt, nâng ly cùng uống.

Mọi người là như vậy, một khi uống nhiều, liền không gì không dám thổi phồng. Trong mắt những người đang kích động này, Nam Oa bắc Lỗ chẳng qua là bệnh ngoài da, phảng phất bọn họ ra tay một cái là có thể giải quyết.

Trên giấy đàm binh, mọi người hứng thú vẫn rất nồng hậu.

"Nhìn lại triều ta, những người tụ hội phong hoa tuyết nguyệt thì ít, người lấy việc nước làm trách nhiệm như chúng ta mới nhiều. Xưa nay tụ hội thi từ ca phú đều là phong hoa tuyết nguyệt, hôm nay chúng ta sao không lấy thiết mã binh qua làm đề tài, phú thơ một bài, lưu niệm một phen, ngày sau cũng tốt khích lệ bọn ta vì nước cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi." Đang lúc nói chuyện hăng say, La Long Văn đứng dậy đề nghị.

Sau đó được mọi người nhất trí đồng ý.

Chu Bình An đang gặm đĩa vây cá, nghe được mọi người đề nghị làm thơ. Động tác nhai trong miệng hơi dừng lại, sao yến hội nào cũng không thiếu làm thơ vậy! Thật cẩu huyết! Bất quá thấy Âu Dương tiểu đồng chí hưng phấn, cũng biết đề nghị của La Long Văn sớm nằm trong kế hoạch của bọn họ, Âu Dương tiểu đồng chí ước chừng đã sớm làm sẵn mấy bài thơ không tồi rồi.

Cũng phải, dù sao chủ đề của yến hội hôm nay là để Âu Dương tiểu đồng chí nổi danh.

Đối với việc này, Chu Bình An chỉ hơi dừng lại, rồi lại tiếp tục làm một người ăn hàng an tĩnh. Đây là sân nhà của Âu Dương tiểu đồng chí, mình được gọi tới là để làm đá kê chân, vậy thì tận chức tận trách thôi, danh tiếng gì đó, cứ để cho Âu Dương tiểu đồng chí đã chuẩn bị sẵn đi.

Âu Dương tiểu đồng chí cũng không để Chu Bình An thất vọng, càng không để Nghiêm Thế Phiền chờ người thất vọng.

Mới đầu có hai người làm thơ, nhưng không hay lắm, có lẽ là làm quen phong hoa tuyết nguyệt, hoặc cũng có thể là cố ý, nói chung thơ từ rất bình thường.

Sau khi hai người này làm xong, liền có người đề nghị để Âu Dương tiểu đồng chí làm thơ, Âu Dương tiểu đồng chí từ chối hai lần, nhưng không chịu được mọi người nhiệt tình, "bất đắc dĩ" đứng dậy cầm bút làm một bài:

《 Xuất Tắc 》

Bạch khải nhuộm sương xuất tắc hàn, Hồ phong không ngừng tiếp Trường An. Thành đầu một mảnh Tây Sơn nguyệt, Bao nhiêu chinh nhân nhìn ngay lập tức.

Bài thơ này của Âu Dương tiểu đồng chí khá tốt, Chu Bình An vừa nhai vừa thưởng thức. Toàn bài thơ vận khanh thương, khí thế hùng mạnh, rất được di phong của thơ biên tái đời Đường.

Các tướng sĩ khôi giáp đều kết băng sương. Nhưng các tướng sĩ vẫn mạo hiểm sương giá lạnh lẽo xuất hành ra biên ải. Dị tộc xâm nhiễu biên quan đông bắc, khói báo động liên tục dấy lên trên đài Phong Hỏa. Báo về kinh thành. Nguyên soái xuất hành lúc tảng sáng. Trên đầu thành treo một vầng trăng tà lạnh lẽo. Sau khi trời sáng, một trận ác chiến lại bùng nổ ở tiền tuyến. Các tướng sĩ trấn thủ biên quan người không cởi giáp, ngựa không tháo yên, bọn họ đang nóng nảy ngẩng đầu chờ đợi quyết sách từ kinh thành, hay là tư niệm người nhà trong kinh thành?

Dù nhìn bằng ánh mắt nào, bài thơ này của Âu Dương tiểu đồng chí đều là tác phẩm thượng thừa, nhất là khi có hai bài thơ dở trước đó làm nền, càng giống như hạc đứng trong bầy gà.

Không thể không nói, Âu Dương tiểu đồng chí này vẫn rất có bản lĩnh, đừng để ý hắn chuẩn bị trước bao lâu.

Bài thơ này của Âu Dương tiểu đồng chí vừa ra, dĩ nhiên là tiếng khen một mảnh, ngay cả phái trung lập cũng khen không dứt miệng bài 《 Xuất Tắc 》 này của Âu Dương tiểu đồng chí, dù là người bất mãn với Nghiêm Thế Phiền, cũng thưởng thức bài 《 Xuất Tắc 》 này.

Trong lúc mọi người khen ngợi, Âu Dương tiểu đồng chí lại một lần nữa chấp bút, vung lên liền viết:

《 Khao Chư Tướng 》

Thiên Sơn tháng ba sóc gió th��i, Tướng sĩ tật trì mã như bay. Đột Kỵ toàn bằng bạch mã tương, Giương cung đã tễ Xạ Điêu nhi. Kim thành ngày cũ độn sung nước, Triều hải sáng nay chém Oa tặc. Xuân ngươi tây giới kê hạo sau, Còn kỳ kiền vũ cách heo di.

So với bài trước, bài này càng thể hiện sức mạnh binh qua khanh thương, uy thế của tướng quân càng hiển hiện rõ ràng. Xạ Điêu nhi trong thơ chỉ bắc Lỗ, bởi vì bắc Lỗ thường thổi phồng rằng trẻ con của họ cũng có thể bắn chim điêu, Oa tặc chỉ cướp biển, giết bắc Lỗ nam Oa, liên kết cả bài thơ với đề tài vừa rồi.

Một hơi viết hai bài thơ, trình độ đều cao như vậy, tự nhiên khiến mọi người khen không dứt miệng. Trong lúc nhất thời, danh tiếng của Âu Dương tiểu đồng chí lan truyền khắp bữa tiệc.

Ngoài Âu Dương tiểu đồng chí ra, người có học thức cũng làm thơ, La Long Văn cũng làm một bài, bất quá vì có thơ của Âu Dương tiểu đồng chí, thơ của họ kém đi nhiều.

Trong phái trung lập cũng có người đứng dậy làm thơ, trong đó có đôi câu được nhiều người trong bữa tiệc công nhận, trong đó có câu "Ngửi đạo tướng quân kỳ mã cách, mấy người thật cá khỏa thi trở về." Bất quá vì hai câu thơ này có chút giống với câu "Say nằm sa trường quân chớ cười, xưa nay chinh chiến mấy người trở về?" của tiền nhân, so với thơ của Âu Dương tiểu đồng chí, vẫn còn có chút chênh lệch.

Chu Bình An cứ vậy yên lặng nhìn mọi người ngươi xướng ta lên đài, an tĩnh làm một người ăn hàng.

Bất quá có đôi khi, ngươi không tìm phiền toái, phiền toái lại tìm đến ngươi. Khi Chu Bình An chọn an tĩnh ăn hàng, chiến hỏa vẫn lặng lẽ đốt đến bản thân.

"Hội nguyên lang khẩu vị thật tốt, chẳng lẽ thơ của nhiều người như vậy còn không bằng đồ trong bàn của ngươi hấp dẫn sao?"

Người mở miệng lại là La Long Văn, kẻ vốn không vừa mắt Chu Bình An, hắn mắt lạnh nhìn Chu Bình An, cười lạnh hỏi.

"Sao lại thế, Bình An nghe cẩn thận." Chu Bình An ngẩng đầu lên, khẽ mỉm cười, lộ ra tám cái răng tiêu chuẩn.

"Nghe cẩn thận? Ta vừa rồi thấy ngươi ăn cẩn thận." La Long Văn cười nhạo nói, "Một lòng sao có thể hai dùng, nếu đại quân ra trận, người vận trù duy ác cũng nhất tâm nhị dụng như ngươi, chẳng phải là trên giấy đàm binh, bị địch phá, cuối cùng hại người hại mình."

"Chính là." Lời này của La Long Văn vừa nói ra, liền có mấy người phụ họa, ám chỉ Chu Bình An.

Ta trên giấy đàm binh? Trên giấy đàm binh là các ngươi mới đúng chứ? Chu Bình An thầm nghĩ, bất quá trên mặt vẫn cười theo.

"Nga, ngươi không phải Hội nguyên lang sao, không bằng làm một bài cho mọi người xem." Có người nhìn Chu Bình An đề nghị.

"Đúng vậy, xem xem Hội nguyên lang nhất tâm nhị dụng có thể làm ra tác phẩm gì hay."

"Nếu không làm, chẳng phải là coi thường chúng ta?"

Đề nghị được mọi người nhất trí hưởng ứng, mọi người không cho rằng Chu Bình An làm thơ vội vàng có thể vượt qua Âu Dương tiểu đồng chí, cho nên phụ họa một mảnh, vừa đấm vừa xoa, khiến Chu Bình An muốn từ chối cũng không được.

Nga, cơm cũng không để người ăn ngon đúng không, đây là muốn ta từ đá kê chân biến thành chướng ngại vật sao. Vốn không muốn khoe mẽ, ai bảo các ngươi ép ta, ta không gây chuyện, nhưng cũng không sợ chuyện. Các ngươi muốn ta khoe, vậy ta chỉ có thể thỏa mãn các ngươi.

Trong lúc mọi người thúc giục, Chu Bình An đành đứng dậy cầm bút, suy nghĩ một lát rồi chấm mực:

《 Tinh Trung Báo Nước 》

Hôm nay rơi đầu nghĩ gì đâu? Chinh chiến bao lâu báo nước nhà. Phen này hoàng tuyền xây đội cũ, Cờ xí mười vạn chém Diêm La.

Đây là một trong ba bài thơ "Mai Lĩnh" của Trần Tư Lệnh, bất quá ở đây bị Chu Bình An mượn dùng.

Đoạn đầu "Hôm nay nghĩ gì?" Các ngươi không phải vừa nói ta nhất tâm nhị dụng hại người hại mình sao, vậy ta vừa mở đầu liền nói thẳng đến cái chết, để các ngươi biết ta Chu Bình An tinh trung báo nước, không sợ tử vong. Sinh mạng chỉ có một lần, đối mặt với khoảnh khắc cuối cùng, ai cũng sẽ có ý nghĩ tràn vào đầu. Vào giờ phút này, ta nghĩ gì? Tinh trung báo nước, dù chết cũng phải triệu tập bộ hạ cũ chém giết Diêm La. Một hỏi một đáp, hỏi thẳng thắn minh khoái, đáp khẳng khái hào tráng, lập tức dựng lên hình tượng anh hùng thấy chết không sờn, cam vì cách mạng phó thang đạo hỏa trước mặt mọi người, khiến người ta cảm động.

Lần đi suối vàng chiêu mộ bộ hạ cũ, cờ xí mười vạn chém Diêm La.

Đây là khí phách gì, dưới khí phách này, thơ nào không ảm đạm thất sắc! Về phần thơ của Âu Dương tiểu đồng chí, tuy cũng tốt, nhưng dưới khí phách này, cũng ảm đạm thất sắc.

Bài thơ này viết xong, sắc mặt mọi người xung quanh đều thay đổi, ánh mắt nhìn Chu Bình An cũng khác hẳn vừa rồi, Hội nguyên, quả nhiên là Hội nguyên.

Bản dịch được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free