(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 414: Xin nới Hải Cấm
Chu Bình An trở về Tàng Thư Các trong ánh mắt đỏ ngầu, đặc biệt là Hàn Lâm thị độc học sĩ Viên Vĩ nhìn Chu Bình An với ánh mắt càng thêm đỏ rực!
Gia Tĩnh Đế ban cho Chu Bình An giấy điều, Viên Vĩ cũng đã thấy. "Cá sốt chua ngọt ăn với cơm" rõ ràng là thơ từ của Chu Bình An được Gia Tĩnh Đế ưu ái. Điều này khiến Viên Vĩ rất bất mãn với Chu Bình An, cảm thấy hắn chỉ là kẻ cơ hội. Trong mắt Viên Vĩ, trình độ thơ từ của Chu Bình An rất bình thường, chẳng qua là dựa vào xảo thuật!
Trước đây, mỗi khi Gia Tĩnh Đế truyền chỉ muốn Hàn Lâm Viện dâng thanh từ hay thơ từ, lần nào chẳng phải Viên Vĩ ta được thánh tâm nhất? Nếu Chu Bình An ngươi viết hay hơn ta thì thôi, nhưng ngươi viết cái gì vậy! Gần như tất cả mọi người ở đây đều viết có thi tình họa ý hơn ngươi!
Càng nghĩ, Viên Vĩ càng thấy Chu Bình An khó chịu, giống như một đám khổng tước bị một con gà trống tạp chủng trà trộn vào. Vậy mà con gà trống tạp chủng đó lại giẫm lên đầu khổng tước, đoạt được phần thưởng đẹp nhất.
Chu Bình An trở lại Tàng Thư Các liền tiếp tục sự nghiệp sửa sang lại thư viện vĩ đại của mình. Biển sách mênh mông thật sự quá nhiều, sửa sang xong mười kệ sách so với Tàng Thư Các sáu gian phòng lớn mà nói thì quá nhỏ bé. Công việc nặng nhọc, đường còn dài, nhưng Chu Bình An đã sớm chuẩn bị tâm lý. Cái gọi là "Thiên lý chi hành, thủy vu túc hạ", cứ kiên trì từ từ mà đi thôi.
Trong lúc Chu Bình An sửa sang lại thư viện, Gia Tĩnh Đế ăn no uống đủ, khôi phục tinh thần, dùng một viên "Tiên đan" to bằng quả trứng gà, liền bắt đầu xử lý tấu chương do nội các trình lên.
Gia Tĩnh Đế không chỉ biết tu tiên luyện đan. Nếu chỉ biết tu tiên luyện đan mà không để ý triều chính, thì Đại Minh này có l��� đã đổi chủ từ lâu!
Gia Tĩnh Đế chẳng qua là không vào triều mà thôi, quyền bính Đại Minh vẫn nắm chặt trong tay. Điểm này Gia Tĩnh Đế đã hoàn toàn lĩnh ngộ được khi còn trẻ, trong cuộc tranh chấp "Đại Lễ Nghi" với triều thần.
Đương nhiên, Gia Tĩnh Đế xử lý tấu chương không phải là tấu chương gốc, mà là tấu chương đã qua xử lý của nội các. Tấu chương gốc trước tiên do nội các xử lý. Nội các xử lý tấu chương, dùng mực đen viết ý kiến vào phiếu nghĩ, đây chính là bản thảo. Tấu chương và bản thảo này được nội các trình lên Gia Tĩnh Đế. Gia Tĩnh Đế đồng ý bản thảo, sẽ dùng mực đỏ phê duyệt.
Chế độ phiếu nghĩ của nội các này hết sức tiết kiệm thời gian và tinh lực của hoàng thượng.
Nhưng Gia Tĩnh Đế còn muốn tiện lợi hơn, ông giao công việc phê duyệt bằng mực đỏ cho thái giám Tư Lễ Giám, cũng chính là Hoàng Cẩm, người hầu cận của ông.
Thực tế mà nói, Gia Tĩnh Đế là người biết làm hoàng đế nhất. Ông không vào triều nhưng vẫn có thể nắm chặt Đại Minh trong tay, dùng một phương thức đỡ lo, tỉnh sức.
Gia T��nh Đế dùng đan dược, ngồi tĩnh tọa trên đệm Bát Quái, bên cạnh đặt một chiếc khánh hình bát làm bằng ngọc thạch trong suốt. Ông để một chiếc tay cầm làm bằng trầm hương hảo hạng trên đùi, nhìn Hoàng Cẩm gật đầu.
Chỉ một ánh mắt của Gia Tĩnh Đế, Hoàng Cẩm liền hiểu ý.
Vì vậy, Hoàng Cẩm rất nhanh ôm tới một chồng tấu chương đã phiếu nghĩ xong, đặt trên chiếc bàn thấp bên cạnh, sau đó chuẩn bị xong bút chu và nghiên mực, rồi quỳ xuống đất hành đại lễ với Gia Tĩnh Đế.
Hành lễ xong, Hoàng Cẩm liền lấy tấu chương trên cùng, mở ra rồi đọc. Đọc xong tấu chương, Hoàng Cẩm lại đọc bản thảo đã được nội các phiếu nghĩ xử lý một lần. Đọc xong, Hoàng Cẩm liền đặt tấu chương xuống, vểnh tai lên.
Gia Tĩnh Đế cầm tay cầm trầm hương gõ nhẹ vào chiếc khánh hình bát, âm thanh kim thạch giao nhau phát ra.
Nghe thấy tiếng khánh, Hoàng Cẩm hiểu ý, cầm bút chu chấm mực đỏ, sau đó sao chép lại phiếu nghĩ của nội các bằng mực đỏ. Đây chính là phương thức xử lý chính sự của Gia Tĩnh Đế. Thái giám Tư Lễ Giám phụ trách phê duyệt bằng mực đỏ chỉ có thể hạ bút phê duyệt sau khi nghe thấy tiếng khánh của Gia Tĩnh Đế.
Một tiếng khánh vang, có nghĩa là Gia Tĩnh Đế đồng ý phiếu nghĩ của nội các. Nếu Gia Tĩnh Đế không gõ khánh, thì Hoàng Cẩm tuyệt đối không dám phê duyệt bằng mực đỏ.
Sau khi phê duyệt xong tấu chương này, Hoàng Cẩm lại đọc hai tấu chương khác. Sau khi nghe xong, Gia Tĩnh Đế cũng đều gõ khánh. Hoàng Cẩm sau tiếng khánh vang lên, nhất nhất dựa theo bản thảo phiếu nghĩ, dùng bút chu sao chép lại một lần.
Cứ như vậy, trong một khoảng thời gian, đã phê duyệt năm tấu chương. Khi Hoàng Cẩm cầm lên tấu chương thứ sáu, vừa nhìn đã ngẩn người.
"Sao vậy?" Gia Tĩnh Đế đang tĩnh tọa hỏi một câu.
"Bẩm thánh thượng, tấu chương này là do Chiết Giang Ngự Sử Đổng Uy thượng trình. Đổng đại nhân thỉnh cầu nới lỏng Hải Cấm, để ngư dân, tiều phu, khai thông đường thủy." Hoàng Cẩm sau khi được Gia Tĩnh Đế hỏi thăm, liền dùng lời lẽ ngắn gọn trần thuật nội dung tấu chương cho Gia Tĩnh Đế.
Mỗi một tấu chương ít thì cũng có mấy trăm chữ, cho dù Hoàng Cẩm có kiên nhẫn đọc từng chữ, Gia Tĩnh Đế cũng không có kiên nhẫn nghe. Cho nên mỗi lần Hoàng Cẩm đều tóm tắt nội dung chính của tấu chương, đây cũng là nguyên nhân Hoàng Cẩm được sủng ái. Hắn luôn có thể tóm tắt chính xác nhất nội dung tấu chương trong thời gian ngắn nhất.
Sở dĩ Hoàng Cẩm ngẩn người khi nhìn thấy tấu chương này, là vì tấu chương này quá nhạy cảm. Gần đây, triều đình chia làm hai phái hoàn toàn đối lập liên quan đến Hải Cấm. Một phái là "Buông lỏng lệnh cấm phái", họ chủ trương mở cửa thương mại, dùng pháp luật trích phần trăm để thu thuế, thuận theo sự phát triển của mua bán trên biển. Phái còn lại là "Nghiêm cấm phái", lấy việc giặc Oa hoành hành ở Chiết Giang, Phúc Kiến, áp lực hải phòng làm lý do, chủ trương tuân thủ nghiêm ngặt Hải Cấm, không cho phép thuyền bè ra vào biển, cho rằng mở cửa thương mại là nguyên nhân giặc Oa thịnh hành. Hai phái có các quan viên ủng hộ khác nhau trong triều đình, ngay cả trong đảng phái của Nghiêm Tung cũng có phái buông lỏng lệnh cấm và nghiêm cấm phái khác nhau, càng không cần phải nói đến các thế lực khác trong triều đình.
Trong này lợi ích rất lớn. Tiền lời của Thị Bạc Ti đều có ghi chép từ triều trước. Thời Tống Nguyên, tiền lời của Thị Bạc Ti còn nhiều gấp mấy lần so với thuế ruộng đất, có thể nói là thuyền thuyền chở bạc về.
Ngoài ra, nghiêm cấm phái cũng không phải đều là Hải Cấm phái đơn thuần, cũng không phải tất cả đều cân nhắc từ giặc Oa, trong đó còn xen lẫn một số lợi ích ngầm. Nghiêm cấm Hải Cấm, Thị Bạc Ti không có, như vậy buôn lậu liền hoành hành. Trong đó có một số hải thương buôn lậu hối lộ nặng cho quan viên địa phương để xin che chở. Nếu Thị Bạc Ti mở cửa, buôn lậu sẽ bị ảnh hưởng lớn.
Hai điểm này chỉ là một góc của tảng băng, bên trong thủ đoạn và nguyên do còn nhiều hơn nữa.
Một bên trì hoãn, một bên nghiêm khắc, từ trên nhìn xuống thì rõ ràng, nhưng tranh đấu lại phức tạp và đẫm máu. Ba năm trước, Đại Minh Hữu Phó Đô Ngự Sử, Chiết Giang Tuần Phủ, Đề đốc Chiết, Mân Hải phòng quân vụ Chu Hoàn chính là một ví dụ máu me.
Chu Hoàn là một người thuộc nghiêm cấm phái. Một mặt ch���ng cự giặc Oa, một mặt suất quân công phá tụ điểm buôn lậu Song Tự Đảo, bắt giết thủ lĩnh buôn lậu Lý Đầu Trọc, và những người dân buôn bán với người Frank cũng bị ông bắt và chém đầu không chút lưu tình. Chính vì Chu Hoàn chém đầu những người dân buôn bán với người Frank, mà "Buông lỏng lệnh cấm phái" bắt được bằng chứng, lấy danh nghĩa "Không đợi triều đình phê phục, tự mình hành hình" yêu cầu bãi nhiệm Chu Hoàn. Lúc đó Gia Tĩnh Hoàng Đế hạ chỉ: Đợi Chu Hoàn đến kinh thẩm vấn.
"Ta nghèo khó lại có bệnh, lại ý khí tự phụ, không thể đối diện với công đường. Cho dù hoàng đế không muốn giết ta, người Mân, Chiết nhất định sẽ giết ta. Ta chết, tự mình giải quyết, không cần người khác."
Để lại một câu nói như vậy, Chu Hoàn liền mặt hướng biển rộng, uống độc tự sát.
Ví dụ tương tự còn rất nhiều. Hải Cấm là một từ khiến người ta biến sắc trong hai năm qua. Hoàng Cẩm chính vì hiểu rõ những điều này, nên mới có chút do dự.
Bản dịch này, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.