(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 586: Thiên hạ quạ đen bình thường hắc
"Trừ phi chính hắn bỏ tiền ra mua hết chỗ dưa hấu này, nếu không căn bản là không thể nào."
"Đúng vậy, đường đường Trạng nguyên lang lại dám lừa gạt dưa hấu của người ta, quả nhiên là từ cái xó hương nghèo nàn đi ra."
Ở lầu hai đối diện sạp dưa hấu, mấy thị nữ lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ, tay nhỏ che miệng nhỏ, ra sức chê bai Chu Bình An. Ai bảo hắn vừa rồi không biết điều, còn muốn để tiểu thư nhà ta làm thiếp, không tự soi gương xem lại mình đi, đúng là đồ nhà quê không có kiến thức!
Nghiêm Lan cũng đang nhìn ra ngoài cửa sổ, dù khuôn mặt trái xoan hận chàng thiếu niên mặt mày chất phác đến nghiến răng, nhưng đôi mắt lại lóe lên những tia sáng khó dò, không hề khinh thị như đám thị nữ xung quanh.
"Sao vậy Lan Lan? Chẳng lẽ ngươi cảm thấy tên mọt sách này thật sự có thể giúp bán hết xe dưa này sao?"
Lệ Nương tựa vào trước cửa sổ, liếc nhìn Chu Bình An phía dưới, ngón tay ngọc thon dài vuốt ve chuỗi vân tấn trước ngực, mái tóc dài đen mượt vui vẻ trượt giữa những ngón tay nàng, rồi đôi mắt như nước thu ba rơi trên khuôn mặt Nghiêm Lan, cười khanh khách hỏi. Dù sao nàng cũng không tin.
Lão già kia kéo xe dưa bán hai ngày, cũng chỉ có người trong phủ các nàng thấy lạ mới mua vài quả. Người ngoài nghe giá cả đều không có ý định mua, thà đợi mười ngày nữa, khi dưa hấu rẻ hơn rồi mua ăn, còn hơn tốn gấp sáu, gấp bảy lần tiền.
"Cái tên đăng đồ tử!"
Nghiêm Lan không trả lời Lệ Nương, ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, dường như nhớ lại cảnh tượng ngày hôm đó, tức tối nghiến răng nói một câu.
Chúng nữ trên lầu hai đều tò mò nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Lão bá đừng buồn rầu, ta có một phương pháp, có thể giúp ông bán dưa hấu nhanh hơn. Mấy ngày sau ông c�� làm theo cách này, tiền sính lễ cho lệnh lang sẽ có thôi."
Chu Bình An nhìn dáng vẻ buồn rầu của lão bá bán dưa, nhớ tới cảnh mình cùng cha mẹ bày sạp bán sơn trân dã vị ở trấn nhỏ mấy năm trước, muốn giúp lão bá giải quyết khó khăn.
Lão bá bán dưa nghe vậy, cười khổ lắc đầu, "Vị đại nhân này đừng trêu chọc lão già này. Lão già này bán ở đây một ngày, nếu vẫn không được, ngày mai sẽ đổi chỗ khác thử vận may."
Lão bá bán dưa đương nhiên muốn bán dưa hấu nhanh hơn, những quả dưa này để thêm hai ngày nữa sẽ hỏng mất, trong lòng ông ta còn sốt ruột hơn ai hết. Nhưng dù sao ông cũng đã sống năm sáu mươi năm, ăn muối còn nhiều hơn Chu Bình An ăn cơm, ông hiểu rõ nguyên nhân dưa hấu của mình không bán được là gì, nhưng ông lại không thể làm gì được. Nếu hạ giá, cả nhà vất vả cả mùa đông sẽ uổng phí, hơn nữa còn tốn tiền mua đất, bón phân, nông cụ các kiểu!
Muốn bán dưa hấu nhanh hơn thì phải hạ giá, hơn nữa còn phải hạ nhiều một chút, ít nhất phải rẻ hơn một nửa mới được. Nếu không thì không bán được, nhưng nếu hạ giá thì lỗ quá nhiều, ông không thể chịu đựng được.
Chính vì biết mấu chốt ở đâu, nên lão bá bán dưa mới không tin lời Chu Bình An.
"May mà lão già này còn có đầu óc, nếu không đã bị người kia lừa mất dưa hấu rồi." Tiểu nha đầu trên lầu hai mặt nhỏ hưng phấn đỏ bừng, thấy Chu Bình An chịu thiệt, các nàng vui mừng khôn xiết, đáng đời hắn vừa rồi không biết điều.
Sao mình lại không có sức thuyết phục như vậy chứ?
"Lão bá, ông bán như vậy chậm quá, dù đổi bao nhiêu chỗ cũng vậy thôi." Chu Bình An sờ mũi, bất đắc dĩ cười một tiếng.
"Vậy cũng không còn cách nào khác." Lão bá bán dưa thở dài nặng nề.
"Ta có cách, có thể giúp ông bán dưa nhanh hơn, thật đấy, tin hay không tùy ông." Chu Bình An nhún vai nói lại một lần, đôi mắt đen láy tràn đầy tự tin.
"Ngươi thật sự có cách?" Lão bá bán dưa ngẩng đầu lên, có chút do dự nhìn Chu Bình An.
"Bán được là tiền của ông, bán không được là dưa của ông, dù sao ông cũng không thiệt." Chu Bình An cười một tiếng.
Đúng vậy, có bán được hay không thì mình cũng không thiệt, lão bá bán dưa suy nghĩ một hồi, rồi cảm thấy lời Chu Bình An nói rất có lý, dù thế nào thì mình cũng không thiệt. Vậy thì sao không thử một chút, dù sao mình bán mãi cũng không bán được quả dưa nào.
Nếu vị ông cụ non này muốn nhắm vào dưa hấu của mình, thì cũng không cần phải vòng vo lớn như vậy, cứ mở miệng là được, mình đâu dám cự tuyệt.
"Không biết đại nhân nói phương pháp là gì?" Lão bá nghĩ thông suốt, hỏi.
"Ái chà, lão già này còn tin hắn làm gì, hắn muốn lừa gạt dưa hấu của ông đấy." Nhìn cảnh này ngoài cửa sổ, mấy tiểu nha hoàn đối diện che mắt kêu lên, hận không thể thay ông.
"Dưa hấu của ông bán không được, chẳng phải là vì mọi người cảm thấy giá quá đắt sao? Nếu ông bán ra với giá mà mọi người cảm thấy rẻ, cảm thấy có lợi, thì không cần ông phải rao bán, mọi người cũng sẽ tranh nhau mua." Chu Bình An gõ vào quả dưa hấu, nhẹ giọng phân tích.
"Nhưng nếu bán rẻ thì tôi lỗ mất."
Lão bá ra sức lắc đầu, thất vọng nhìn Chu Bình An. Vừa rồi còn tưởng là ngựa chết chữa thành ngựa sống, nhưng không ngờ phương pháp của ông cụ non này lại là bán rẻ. Nếu có thể bán rẻ thì tôi đã bán rẻ từ lâu rồi.
"Khanh khách, động tĩnh lớn như vậy, còn tưởng rằng hắn có thể nghĩ ra diệu kế gì, hóa ra lại là bảo người ta bán rẻ."
"Nếu có thể bán rẻ, người ta đã bán rẻ từ lâu rồi, còn cần ngươi nói. Phu nhân nói đúng, mọt sách chính là mọt sách, lại còn muốn người ta bán rẻ, buồn cười chết mất."
Bọn nha hoàn trên lầu hai che miệng cười, khinh bỉ Trạng nguyên lang ngoài cửa sổ một trận, cười nhạo.
Đôi mắt quyến rũ của Lệ Nương cũng ánh lên ý cười, nhưng Nghiêm nhị tiểu thư bên cạnh lại hơi nhíu mày, vẻ mặt suy tư.
Đối mặt với sự nghi ngờ của lão bá bán dưa, Chu Bình An cũng lắc đầu cười, vẻ mặt cao thâm khó lường.
"Hả? Không phải bán rẻ?" Lão bá bán dưa giật mình, sau đó vẻ mặt khó hiểu, ý của ngươi vừa rồi chẳng phải là bán rẻ sao?
"Không phải bán rẻ, là tặng không." Chu Bình An cười một tiếng.
"Tặng không?" Mặt lão bá bán dưa trắng bệch, nói chuyện cũng lắp bắp, bị dọa sợ đến mức quá sức, nhìn Chu Bình An như nhìn thấy đám công tử ăn chơi trác táng ở kinh thành, không ngờ a, vốn còn tưởng là một vị quan tốt giúp đỡ dân nghèo, không ngờ quạ trên đời đều đen như nhau.
Không chỉ lão bá, mấy tiểu nha hoàn đối diện cũng đều phẫn nộ đứng lên, ở trên lầu ra sức chỉ trích Chu Bình An, khinh bỉ tột cùng.
"Phỉ phỉ phỉ, đuôi cáo lộ ra rồi, hắn lại muốn lão bá tặng không dưa hấu! Ngươi nhìn hắn còn cười kìa, uổng công hắn là Trạng nguyên lang, thật là không biết xấu hổ."
"Một xu cũng không bỏ ra, còn nhắm vào cả xe dưa của người ta, còn nói gì quan miện đường hoàng, nha, ngươi xem ngươi xem, hắn vẫn còn cười đấy, thật không biết xấu hổ!"
"Chưa thấy qua đời, lòng tham không đáy, đến cả xe dưa hấu này cũng thèm thuồng."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.