Ở bên ngoài đi dạo nửa ngày, đến lúc hoàng hôn, ba người mang theo chiến lợi phẩm trở về Lâm Hoài Hầu phủ.

Hùng hài tử ôm khư khư thanh mộc kiếm không rời tay, tiểu la lỵ Nữu Nữu ôm một cái lồng nhỏ, bên trong là một chú thỏ trắng.

Chu Bình An thì xách theo một hộp son phấn, mua ở một tiệm son phấn bột nước ven đường. Tiệm này làm ăn rất phát đạt, hỏi ra mới biết là phân điếm của Đái Xuân Lâm hương phấn điếm ở Dương Châu, mở tại kinh thành.

Đái Xuân Lâm là nhãn hiệu son phấn bột nước nổi tiếng nhất thời Minh triều, địa vị tương đương với Dior, Chanel của hiện đại. Son phấn bột nước của Đái Xuân Lâm đều là cống phẩm hàng năm từ Dương Châu tiến vào, các nương nương quý nhân trong cung cũng thích dùng, dân gian thì càng khó cầu một hộp.

Hộp son phấn này khiến Chu Bình An hiểu thế nào là xa xỉ phẩm, một hộp nhỏ xíu mà tốn đến hai lượng bạc, quy đổi ra tiền tệ hiện đại cũng hơn một ngàn.

Chu Bình An ở hiện đại là một thanh niên nghèo rớt mồng tơi, không có bạn gái, thậm chí bạn khác giới cũng hiếm, nên không biết tiêu chuẩn mỹ phẩm của nữ sinh hiện đại là gì, cũng không rõ các cô gái thường mua mỹ phẩm giá bao nhiêu.

Nhưng hộp son phấn hai lượng bạc này đã tiếp thêm động lực cho Chu Bình An để mở ra sản nghiệp thứ ba.

"Cô gia, các ngươi về rồi ạ. Lão tổ tông sai nô tỳ đến đón Duệ ca nhi và Nữu Nữu đến chỗ đại tiểu thư."

Tử Quyên, đại nha đầu thân cận của lão phu nhân, đợi sẵn ở cửa, dẫn Hùng hài tử và tiểu la lỵ Nữu Nữu đi.

Vì đại tiểu thư của Hầu phủ quá thích đọc sách, hôm nay liền ngủ lại phủ, Tử Quyên奉 mệnh của lão phu nhân, đặc biệt đến đón hai đứa nhỏ đến gặp đại tiểu thư.

Vừa nghe đại tiểu thư còn chưa về, Hùng hài tử ỉu xìu như cà dầm sương, mặt mày rầu rĩ, tiểu la lỵ Nữu Nữu cũng buồn bã không vui, đáng thương nhìn Chu Bình An.

Không còn cách nào, chuyện trong hậu trạch, Chu Bình An lực bất tòng tâm, chỉ có thể dùng ánh mắt khích lệ hai đứa nhỏ dũng cảm đối mặt.

Bước vào hậu viện, Chu Bình An đi về phía Thính Vũ Hiên.

"Cô gia đã về."

Nha đầu đầu tiên của Thính Vũ Hiên trông thấy Chu Bình An trở về, liền báo tin, sau đó các nha đầu trong sân ríu rít hành lễ vấn an.

"Ừ, tiểu thư ở trong phòng sao?"

Chu Bình An gật đầu cười với các nàng, thuận miệng hỏi.

"Ngươi còn biết đường về cơ đấy."

Nghe tin, Lý Xu bước ra, mặc một thân hán phục nhu váy màu hồng nhạt, thêu hoa mai đỏ tươi, dải lụa màu lam nhạt bó sát vòng eo thon thả, thân hình yểu điệu vô cùng quyến rũ, dắt theo tiểu nha hoàn bánh bao chậm rãi bước ra khỏi cửa phòng, tựa như tiên tử bước ra từ tranh vẽ, đôi mắt long lanh trách móc Chu Bình An một cái, đôi môi nhỏ nhắn hờn dỗi.

"Tiểu thư còn để phần cơm tối cho ngươi đấy." Tiểu nha hoàn bánh bao cũng nhìn Chu Bình An đầy ẩn ý, bênh vực Lý Xu.

"Khụ khụ, thật sao, vậy thì tốt quá, vừa hay ta còn chưa ăn tối..."

Chu Bình An áy náy nói, thực ra đã ăn ở ngoài rồi, vì hai đứa nhỏ ăn ít vào buổi trưa, buổi chiều đi dạo lâu nên kêu đói, vì vậy đã ăn tối từ sớm.

Nhưng mà...

Người tính không bằng trời tính.

Có lẽ là cái bụng cũng không nỡ lừa dối cô gái kiều diễm như Lý Xu, Chu Bình An chưa kịp nói hết câu, đã không kìm được mà ợ một tiếng no.

Chu Bình An lúng túng vô cùng.

Lý Xu thấy vậy, liếc mắt một cái.

Các tiểu nha đầu trong sân che miệng cười khúc khích.

"À, cái này tặng cho nàng. Ta đi dạo phố thấy một tiệm son phấn bột nước mới mở, làm ăn rất tốt, nên mua một hộp."

Chu Bình An có chút ngượng ngùng, chợt nhớ ra hộp son phấn đã mua, liền tiến đến trước mặt Lý Xu, đưa cho nàng.

"Hả? Tiểu thư, là Đái Xuân Lâm đấy ạ."

Tiểu nha hoàn bánh bao thấy hình dáng hộp son phấn, không khỏi mở to miệng.

Là nha đầu thân cận hầu hạ Lý Xu, tiểu nha hoàn bánh bao quá quen thuộc với son phấn bột nước, nhãn hiệu nào tốt, nhãn hiệu nào dưỡng da, nàng đều c�� kinh nghiệm cả.

Nếu đặt vào hiện đại, tiểu nha hoàn bánh bao nhất định có thể trở thành một beauty blogger.

Cho nên, chỉ cần nhìn hình dáng hộp son phấn, tiểu nha hoàn bánh bao đã nhận ra ngay là Đái Xuân Lâm.

"Ngươi lắm tiền nhỉ, mua cái này."

Lý Xu nhận lấy son phấn, nhất thời như uống một ly rượu ngon, hai gò má trắng nõn ửng hồng, đôi mắt híp lại như hai vầng trăng lưỡi liềm nhỏ nhắn, trong lòng ngọt ngào hơn cả ăn mật, đôi môi nhỏ nhắn cũng hờn dỗi một tiếng.

Nhiều cô gái là như vậy, trong lòng vui mừng, ngoài miệng lại không thừa nhận.

Tiếp đó, không khí vô cùng hoan hảo.

Đêm dài dần buông, càng lúc càng đậm, dần bao phủ lên ngọn liễu, mọi người cũng chìm vào giấc mộng.

Chu Bình An và Lý Xu, đôi vợ chồng son mới cưới, khám phá những bí mật giữa nam nữ, nhất là Chu Bình An đã nếm được mùi vị ngọt ngào, không biết tiết chế là gì.

Chu Bình An cũng không biết mình bắt đầu như thế nào, tựa như cá gặp nước, mọi thứ đều tự nhiên thành vậy.

"Chu Bình An, chàng nhẹ thôi, đừng để nha hoàn bên ngoài nghe thấy..."

Nhưng vì có nha đầu trực đêm ở phòng bên cạnh, Lý Xu thẹn thùng không thôi, thỉnh thoảng véo Chu Bình An, bảo hắn nhẹ một chút, chậm một chút.

Trong lúc vội vàng lấp đầy tịch mịch vào cơ thể Lý Xu, Chu Bình An xúc cảnh sinh tình, trong đầu hiện lên một bài thơ tình yêu từ thời Xuân Thu, "Nước phong. Triêu đòi nam. Dã hữu tử quân":

"Dã hữu tử quân, bạch mao bao chi. Hữu nữ hoài xuân, cát sĩ dụ chi.

Lâm hữu phác thúc, dã hữu tử lộc. Bạch mao thuần thúc, hữu nữ như ngọc.

Thư nhi thoát thoát hề, vô cảm ngã thuế hề, vô sử mang dã phệ."

Quả nhiên nghệ thuật bắt nguồn từ cuộc sống, trước kia Chu Bình An đọc bài "Thi Kinh" này không có nhiều cảm xúc, nhưng bây giờ phảng phất như một bức tranh đang hiện ra trước mắt:

Trên núi hoang có một con nai bị bắn chết, chàng thợ săn trẻ dùng cỏ mao trắng nhẹ nhàng bọc nó lại. Có một thiếu nữ đang độ tuổi xuân thì, chàng thợ săn trẻ đến theo đuổi nàng.

Trong rừng cây rậm rạp có bụi cây um tùm, trên hoang sơn dã lĩnh có một con nai bị bắn chết. Cỏ tranh trắng muốt trói chặt con nai, cô thiếu nữ này xinh đẹp, da trắng như ngọc.

Nhẹ thôi, chậm thôi nhé chàng trai, đừng làm rối khăn lụa trên tóc em; nhẹ thôi, nhẹ thôi, đừng để chó gần đó sủa ầm lên...

Trong "Thi Kinh" quả thực có không ít những miêu tả tình yêu diệu thú hoành sinh như vậy, đó là nét đặc sắc thản nhiên, lỗi lạc, vô tà của thời đại đó, đừng nên kỳ quái, cũng đừng mang ánh mắt thành kiến để xem "Thi Kinh", Khổng Tử nói "Thơ ba trăm, một lời để tế chi, rằng tư vô tà", là như vậy.

Ha ha, nghĩ đến cuộc sống vợ chồng phức tạp của Chu Hi lão phu tử chắc hẳn cũng khô khan vô vị, không có những cảnh tượng này, nếu không sao lại đem một thiếu nữ hoài xuân dí dỏm nói thành "Chương này thuật lại lời từ chối của người con gái, nói từ từ thôi, đừng đụng đến khăn của ta, đừng kinh động chó của ta, để quá mức nói rằng không thể chạm vào được. Ý lẫm nhiên không thể phạm có thể thấy vậy!", trinh tiết liệt nữ, sao lại đem tình đầu ý hợp nói thành tu hú chiếm tổ chim khách chứ.

Ánh trăng bàng bạc...

Trong phòng dần yên tĩnh...

Tiểu nha hoàn bánh bao trực đêm ở phòng bên cạnh kẹp chặt hai bắp đùi, trằn trọc trở mình, khó mà chìm vào giấc ngủ.

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.