Mặc dù Từ Hàng chân nhân và Quan Âm Bồ Tát về pháp tướng trông giống nhau như đúc, nhưng trong Đạo giáo, Từ Hàng chân nhân và Quan Âm Bồ Tát căn bản là hai người hoàn toàn khác biệt.

Ví dụ đơn giản nhất là giới tính.

Đối với Đạo giáo mà nói, Từ Hàng đạo nhân là Nữ Chân thần tiên của đạo gia, vốn là nữ nhân trước khi tu đạo thành tiên.

Căn cứ 《 Lịch Đại Thần Tiên Thông Giám 》 ghi lại, trong động Triều Âm ở nham Phổ Đà Lạc Già có một vị nữ chân quân, tương truyền vào thời Thương Vương đã tu đạo, tập được thần thông Tam Muội, phát nguyện phổ độ thiên hạ nam nữ. Nàng thường dùng đan dược và nước Cam Lộ cứu tế trăm họ, người Nam H��i đều gọi nàng là Từ Hàng đại sĩ.

Cổ kinh 《 Linh Bảo Kinh 》 ghi lại rằng Từ Hàng đạo nhân vốn là tiểu nữ nhi của trụy vương ở thế giới thiền lê, đến bốn tuổi vẫn không biết nói chuyện, trụy vương cảm thấy kỳ lạ, không thích, liền vứt bỏ nàng ở trong núi A Không thuộc nam phù tang. Trong núi không có lương thực, tuổi còn nhỏ cũng không biết hái lượm hay săn bắt, nhưng lại có thể nuốt chửng nhật nguyệt tinh hoa.

Căn cứ ghi chép trong cổ thư, Từ Hàng đạo nhân vốn là phái nữ, điều này khác với Phật giáo. Trong quan điểm lưu hành của Phật giáo, Quan Âm Bồ Tát vốn là nam nhi thân, sau đó hóa thành thân con gái.

Một điểm khác biệt rất rõ ràng nữa là thời gian.

Đạo giáo là tôn giáo bản địa của Trung Quốc, có lịch sử có thể tra cứu được hơn bốn ngàn năm. Căn cứ 《 Lịch Đại Thần Tiên Thông Giám 》 ghi lại, Từ Hàng chân nhân đã tu đạo thành tiên vào thời Thương Vương; ngoài ra, 《 Phong Thần Diễn Nghĩa 》 ghi lại rằng vào thời Trụ Vương nhà Thương, Từ Hàng chân nhân là một trong mười hai kim tiên dưới trướng Nguyên Thủy Thiên Tôn, xếp hạng thứ ba.

Từ đó có thể biết, Từ Hàng chân nhân chậm nhất là vào cuối thời Thương đầu thời Chu đã tồn tại trong lịch sử Trung Quốc, mà Phật giáo sớm nhất sinh ra vào thời Hán triều, ước chừng vào khoảng 400-500 năm trước Công nguyên, thời gian truyền vào Trung Quốc ước chừng vào thời Đông Hán, cho nên Quan Âm Bồ Tát sớm nhất cũng chỉ mới xuất hiện trong lịch sử vào thời Hán triều.

Ngoài ra, pháp tướng của hai người cũng có sự khác biệt. Thần tượng Quan Âm Bồ Tát được thờ trong miếu thường có dấu hiệu Phật gia hình chữ "Vạn" ở ngực, còn thần tượng Từ Hàng đạo nhân được thờ trong đạo quán thì tuyệt đối không có.

Nghe tiểu thái giám nhắc đến Từ Hàng chân nhân, nghĩ đến tín ngưỡng tôn giáo của Phật đạo hai giáo, Chu Bình An liền đoán được nguyên nhân tâm tình Gia Tĩnh đế không tốt.

Quả nhiên.

Một giây sau, lời của tiểu thái giám xác nhận suy đoán trong lòng Chu Bình An.

"Khéo thay, ngày mười chín tháng sáu cũng là ngày Quan Thế Âm Bồ Tát thành đạo. Hôm qua, thánh thượng sai Cẩm Y Vệ đi dân gian thải phong, xem dân gian trăm họ ��n mừng ngày Từ Hàng chân quân thành đạo như thế nào, xem hương khói của Từ Hàng chân quân còn tốt không. Nhưng những đám dân ngu muội này, 'Gia gia Di Đà Phật, hộ hộ Quan Thế Âm', tuyệt đại đa số đều cầu lạy Quan Âm Bồ Tát, rất ít cầu lạy Từ Hàng chân quân, miếu thờ hương khói như lửa, nhưng đạo quán hương khói lại không được như ý."

Tiểu thái giám ghé sát tai Chu Bình An nói, lông mày hơi nhíu, trên mặt lộ vẻ không cam lòng, giọng điệu oán trách không dứt.

"Ngươi nói những đám dân ngu muội vô tri này, bọn họ làm thánh thượng thương tâm biết bao, thánh thượng vì bọn họ, cả ngày lẫn đêm tu đạo, trai giới cầu phúc, hướng trời cao khẩn cầu tiêu trừ giảm bớt tai họa tự nhiên, khẩn cầu quốc thái dân an, chẳng phải cũng là vì những đám dân ngu muội không nên thân này sao? Thánh thượng có bao nhiêu đêm cầu phúc không ngủ, vậy mà bọn họ lại hay, được thánh thượng kỳ lai may mắn, lại như một đám bạch nhãn lang đi lạy Quan Âm!"

Tiểu thái giám rất bất bình thay Gia Tĩnh đế, khi nói đến việc dân gian trăm họ lạy Quan Âm mà không lạy Từ Hàng chân quân, hận không thể nhổ vào mặt bọn họ.

"Cho nên nói, chính vì chuyện này mà tâm tình thánh thượng rất tệ, sáng nay bị tuyên đến Vĩnh Thọ cung, từ Nghiêm Thủ Phụ, các lão gia, còn có các đại nhân ở lại Vô Dật điện, đều đang vì chuyện này mà phấn bút viết nhanh." Tiểu thái giám lúc này mới trở lại vấn đề chính, "Cho nên nói, vừa rồi không cho Chu đại nhân thông truyền, là vì tốt cho Chu đại nhân."

"Bình An lần nữa cảm ơn công công." Chu Bình An chắp tay tạ ơn, sau khi hiểu rõ tiền nhân hậu quả, trong lòng đã có chủ ý.

Muốn được Gia Tĩnh đế triệu kiến, xem ra chỉ có...

Cảm ơn tiểu thái giám xong, Chu Bình An quay trở về Vô Dật điện. Lúc này, trong Vô Dật điện có ba quan viên đã hoàn thành tác phẩm, đang đứng cạnh một vị quan viên khác đang phấn bút viết nhanh, vừa trao đổi tác phẩm, vừa chờ vị quan viên này viết xong, để cùng nhau giao cho nội thị ti trực ở Vô Dật điện, để chuyển trình lên Vĩnh Thọ cung.

Bình thường, nội thị ti trực sẽ thu đủ bốn năm thiên tác phẩm rồi mới cùng nhau trình lên Vĩnh Thọ cung ngự lãm.

Nếu ngươi viết một thiên, nội thị sẽ đưa một chuyến, hắn viết một thiên, nội thị lại phải đưa một chuyến, vậy chẳng phải nội thị phải chạy đứt cả chân sao?

"Phiền chư vị đồng nghiệp chờ ta một chung trà, để ta trau chuốt thêm một hai, thu cái đuôi, là có thể cùng nhau đưa trình ngự lãm." Vị quan viên đang phấn bút viết nhanh ngẩng đầu lên, áy náy nói với ba vị đồng nghiệp đang chờ bên cạnh.

"Không sao, cũng không kém cái này nhất thời. Trương huynh cứ yên tâm viết đi."

"A a, bọn ta vừa hay trao đổi một hai, Trương huynh cứ từ từ viết."

"Ha ha ha, hôm nay cuối cùng cũng nhanh hơn Trương huynh một chút xíu, nếu Trương huynh có thẹn, thì ngày khác phải làm chủ mời ta một bữa rượu đấy."

Ba vị quan viên bên cạnh cười trấn an, bọn họ viết cả ngày rồi, cũng không kém một chung trà này.

Quan viên họ Trương tự nhiên cười đáp ứng, rồi cúi đầu chuyên tâm châm chước sáng tác.

Thiên văn chương này là hắn dùng cả ngày ẩu tâm lịch huyết mới viết ra, hành văn cấu tứ đều là giai tác hiếm có trong những năm gần đây của hắn, đến bây giờ chỉ c��n thiếu một kết vĩ, phải thật tốt châm chước, vạn không thể đầu voi đuôi chuột, uổng phí thiên giai tác này.

Chu Bình An nghe được đối thoại của bọn họ, mắt sáng lên, khi đi ngang qua bọn họ, khẽ mỉm cười chắp tay làm lễ ra mắt.

Ba vị quan viên đứng gật đầu đáp lại, quan chức của bọn họ đều cao hơn Chu Bình An, tư lịch ở Vô Dật điện lại lâu hơn Chu Bình An nhiều, đáp lễ như vậy cũng không có gì không ổn.

"Chu đại nhân không phải đi phụng chỉ kê tra Thái Thương sao, sao lại rảnh rỗi đến Vô Dật điện?" Một vị quan viên hỏi.

"À, hạ quan mới từ Thái Thương tới." Chu Bình An trả lời, "Vừa đi Khâm Thiên Giám mời đổi lương thần cát nhật mở kho."

"Ừm."

Mấy vị quan viên gật đầu, không nói gì nữa, vị quan viên kia cũng chỉ thuận miệng hỏi, còn việc Chu Bình An kê tra Thái Thương thế nào, thì không liên quan gì đến bọn họ, nếu nói có liên quan, thì cũng chỉ là việc tổ kê tra Thái Thương chưa kê tra đã giảm viên đến chỉ còn Chu Bình An một người, một chuyện tiếu lâm để bọn họ trà dư tửu hậu mà thôi.

Chu Bình An thấy vậy lần nữa chắp tay, rồi trở về phòng làm việc của mình.

Trong phòng, hai vị quan viên khác vẫn đang bận rộn sáng tác, thấy Chu Bình An đến cũng chỉ ngẩng đầu nhìn một cái, rồi lại cúi đầu phấn bút viết nhanh.

Vào phòng, Chu Bình An ngồi xuống, bày giấy bút mực, rồi bắt đầu mài mực.

Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.