(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 8: Heo cũng không ăn
Núi rừng rậm rạp, sương sớm tràn ngập, từ xa trong núi thẳm còn vọng lại tiếng dã thú gầm thét, khắp núi rừng lộ ra vẻ u thâm cùng đáng sợ. Cũng như vậy, núi rừng cũng hào phóng ban tặng, cành khô lá mục cùng các loại khuẩn loại sinh trưởng mạnh mẽ, quả dại cùng hoa cỏ dại cũng mọc thành từng đám.
Trong núi rừng đi chừng một nén nhang, Chu Thủ Nghĩa dần dần chậm bước chân, cẩn thận kiểm tra chung quanh mặt đất, sau đó ra hiệu cho Chu Bình An hai người đứng yên. Ngay sau đó, Chu Thủ Nghĩa buông sọt sau lưng xuống, nhẹ nhàng đặt vào bụi cỏ, rồi lấy ra một ít dây thừng.
"Loại dấu chân này là dấu chân thỏ hoang, thỏ hoang thích đi thẳng, khi chạy còn nhảy lên một độ cao nhất định, cho nên đặt bẫy phải đặt cao một chút, hoàn cảnh xung quanh đừng phá hoại, phải khôi phục nguyên trạng, nếu không thỏ hoang sẽ không mắc bẫy..." Chu Thủ Nghĩa vừa đặt bẫy, vừa giảng giải cho hai con trai cách đặt bẫy thỏ hoang: "Thỏ hoang chạy nhanh sẽ không chú ý đến cái 'bẫy rập' này, một khi nó xông vào bẫy rập, sẽ không có cơ hội thoát ra."
Chu Bình An chú ý thấy phụ thân đặt bẫy rất đơn giản, đều dùng vật liệu dễ kiếm, cành cây, khúc gỗ và dây thừng, dây thừng làm hai cái vòng. Một vòng dùng để bắt thỏ hoang, thỏ hoang chui vào vòng sẽ liều mạng giãy giụa, và sẽ bị càng kéo càng chặt! Cái bẫy càng kéo càng chặt này sao không siết chết thỏ hoang, làm sao bắt được thỏ sống? Bí mật nằm ở cái "vòng" nhỏ ở đuôi vòng kia. Cuối cùng bị cái "vòng" này chặn lại, tạo thành một vòng tròn nhỏ mới, vòng tròn nhỏ này bảo vệ mạng sống thỏ hoang, thỏ hoang sẽ không bị siết chết.
Sau khi đặt ba cái bẫy, Chu phụ dẫn hai con trai đi đường khác, nếu vận may tốt, lát nữa lên núi có thể thấy thỏ béo.
Dần dần, ba người cũng có thu hoạch: Hai con gà rừng, do Chu phụ tìm được ổ gà rừng, đặt bẫy bên ngoài ổ mà bắt được; năm con cá chép lớn nặng hai ba cân, bắt được ở một con suối trên núi, nước suối rất cạn, dùng đá chặn một vũng nước, cá trong đó rất nhiều, cứ thế mà bắt, nếu không có thể bắt hơn mười con; nấm rừng, mộc nhĩ cũng hái được khoảng mười cân.
Khi đi ngang qua một rừng trúc, Chu Bình An nhớ tới măng trong "Đầu lưỡi Trung Quốc", bèn đòi ăn măng, Chu phụ nghe xong mắt cũng sáng lên, từ ái buông khung trúc xuống, lấy ra một cái cuốc chim.
Tìm măng trong rừng trúc cũng là một kỹ thuật, phải có kỹ thuật "Cách đất tìm hoàng kim". Lá trúc xanh đậm hơi vàng là trúc măng, đào ở chỗ đất nứt xung quanh nó, sẽ lấy được măng. Chu phụ vừa vặn là cao thủ trong đó, Chu phụ chia măng thành "công" và "mẫu", măng trưởng thành, đốt thứ nhất nếu phân thành hai nhánh, đối xứng sinh trưởng, là trúc cái, xung quanh nhất định có măng; đốt thứ nhất nếu là một nhánh, là trúc đực, không có măng. Tìm được trúc măng, phải cẩn thận quan sát hướng rũ xuống của sao trúc trên đỉnh trúc cái, nơi giọt sương từ sao trúc nhỏ xuống chính là nơi măng mọc. Ngoài ra, mỗi cây trúc đều có một rễ cái ở dưới, rễ cái này đi về phía cùng cành trúc đối xứng ở đốt thứ nhất tạo thành mặt phẳng song song, măng luôn mọc ở hướng rễ cái mở rộng.
Đào được khoảng tám chín cái măng, đều là loại ngắn mập, mỗi cái đều khoảng hơn hai mươi cm, đều non vừa đúng để ăn.
Bữa trưa ăn trên núi, hái chút quả dại, bắt thêm ba con cá lớn hơn một chút ở suối nướng ăn, còn có lương khô mang từ nhà, nhất là ông bô còn tìm được một bầu rượu, xé ra dùng nước suối làm một bát canh cá, sọt của ông bô cứ như túi của Đôrêmon, muối ăn cũng có.
Hai miệng đầy mỡ, bụng căng tròn, Chu Bình An cảm thấy bữa cơm này là bữa no và ngon nhất từ khi đến Minh triều, so với ăn ở nhà ngon hơn gấp trăm lần.
Ăn cơm xong, nghỉ ngơi một lát, rồi lại bắt đầu tìm đồ tốt trong núi.
Động vật nhỏ trong núi cũng rất cảnh giác, có lẽ bị thợ săn làm sợ, con nào con nấy đều thành tinh, hơi có động tĩnh là biến mất không dấu vết. L��c này, Chu Bình An vô cùng nhớ nhung con ngu ngốc mà cha anh thường đi săn ở thời đại xa xôi, nếu có một con ở đây thì tốt, nhất định có thể dễ dàng tóm được.
Đáng tiếc, nơi này là dãy An Huy Hồ Bắc, không có con ngu ngốc nào. Mặc dù không có con ngu ngốc, nhưng Chu Bình An vẫn phát hiện ra một thứ tốt, ở dưới tán cây kia nở rộ một mảng lớn hoa màu trắng và màu vàng.
Lại là Kim Ngân Hoa, mắt Chu Bình An sáng lên, lập tức chạy tới.
"Trệ nhi, đừng chạy lung tung." Chu phụ vội vàng đi theo.
Chu Bình An chạy đến chỗ Kim Ngân Hoa, cẩn thận xác nhận một phen, cả đám hoa đều hình dùi, trên to dưới nhỏ, hơi cong, mặt ngoài màu trắng hoặc lục trắng, có lông tơ ngắn. Thấy cả lá trạng bao phiến, đúng là Kim Ngân Hoa được miêu tả trong 《 Bản Thảo Cương Mục 》. Kim Ngân Hoa có thể nói là loại thuốc đông y dễ bào chế nhất, chỉ cần phơi nắng, sấy khô là có thể dùng được. 《 Bản Thảo Cương Mục 》 ghi lại: Vị đắng, tính hàn, có tác dụng thanh nhiệt giải độc ở thượng tiêu và cơ biểu.
Hái hết chỗ Kim Ngân Hoa này, rồi mang về nhà phơi khô bán cho tiệm thuốc, biết đâu lại có một khoản thu nhập không tồi.
Chu Bình An đánh dấu ở gần đó, nếu lần này bán được tiền, sau này có thể trực tiếp đến hái.
Ở đây có rất nhiều Kim Ngân Hoa, Chu Bình An chỉ hái những bông tốt nhất, chỉ hái nụ hoa. Kim Ngân Hoa thượng hạng, nụ hoa hình dùi, trên to dưới nhỏ, hơi cong, mặt ngoài màu lục trắng, cánh hoa dày hơi cứng, hoa nở, tỷ lệ hoa tàn và cành vàng không quá 5%.
Chu phụ lo lắng đuổi tới nơi, thấy Chu Bình An đang cong mông hái hoa rất hăng say, dáng vẻ kia đừng nhắc tới là vui vẻ đến nhường nào.
Hái hoa?
Khóe mắt Chu phụ hơi giật giật, chẳng lẽ con trai út của mình lại là cái loại lêu lổng trong đám con gái?
"Con hái hoa làm gì? Đi, cha dẫn con đi hái quả ăn!" Chu phụ cảm thấy mình có nghĩa vụ uốn nắn mầm mống không tốt của con trai.
Chu Bình An ngẩng đầu nhìn Chu phụ, lắc đầu, tiếp tục hái.
"Quả ngọt lắm, ăn ngon lắm." Chu phụ tiếp tục cố gắng.
"Cái này có thể bán lấy tiền." Chu Bình An vừa lẩm bẩm vừa hái hoa.
Chu phụ bĩu môi, cái loại hoa dại này bán được bao nhiêu tiền chứ, khắp núi đồi đâu đâu cũng là hoa dại cỏ dại, có thấy ai bán được tiền đâu! Kiên nhẫn nói với con trai: "Người trong thành mua hoa đều mua mẫu đơn, hoa hồng các loại hoa đẹp, không phải loại hoa này, loại hoa này nuôi lợn, lợn còn không ăn!"
Nuôi lợn lợn còn không ăn?
Thấy không, đây chính là lý do vì sao người trong thôn nghèo xơ xác!
Có bán được tiền hay không, không phải cứ lấy lợn ra làm trọng tài!
"Đệ đệ, ta đến giúp đệ." Chu Bình Xuyên thương em, buông sọt xuống, giúp em hái hoa.
Suy nghĩ của hắn rất đơn giản, em trai muốn gì, anh trai sẽ phải giúp em có được.
"Vậy đệ chỉ có thể hái loại hoa này thôi đấy." Chu Bình An lấy ra một đóa Kim Ngân Hoa thượng hạng tiêu chuẩn cho Chu Bình Xuyên xem.
"Ừ." Đại ca chất phác gật đầu, giúp em hái Kim Ngân Hoa.
Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.