"Mẫu phi, người làm sao vậy?" Dụ Vương kinh ngạc nhìn Đỗ Khang phi cười đến hoa chi loạn chiến, vẻ mặt mộng bức hỏi.

"Đúng vậy a Đỗ Phi nương nương, người sao lại cười thành ra như vậy?" Thấy Đỗ Khang phi cười đến như vậy, Ninh An công chúa cũng giật mình há to miệng nhỏ, trợn mắt há mồm nhỏ giọng hỏi.

Trong trí nhớ của Ninh An công chúa, Đỗ Khang phi trước giờ đều là khí chất cao nhã, dáng vẻ vạn thiên, luôn chú ý hình tượng, đâu có giống như hôm nay cười đến hoa chi loạn sáp, sắp cười gập cả người lại rồi, Đỗ Khang phi thất thố như vậy, Ninh An công chúa đây vẫn là lần đầu tiên thấy, cho nên mới giật mình như vậy.

"Khanh khách lạc, bởi vì bài thơ này." Đỗ Khang phi che miệng nhỏ, cười đến gập cả người.

"Bài thơ này?" Dụ Vương và Ninh An công chúa càng thêm bối rối, "Bài thơ này buồn cười đến vậy sao?"

Nào chỉ là không buồn cười, đơn giản là một chút cũng không buồn cười.

Dụ Vương và Ninh An công chúa nhìn nhau, không rõ nguyên do, bài thơ này thế nào cũng không thể liên hệ với buồn cười được.

"Các ngươi đọc một lần xem sao." Đỗ Khang phi cố gắng nén cười, nhưng vừa nói xong lại không nhịn được phì một tiếng bật cười.

"Đọc một lần?" Dụ Vương có chút không rõ nguyên do, chẳng lẽ nói đọc một lần là có thể phát hiện bí mật trong đó sao.

"Ừm? Được thôi." Ninh An công chúa sửng sốt một chút, sau đó gật đầu, nhẹ giọng đọc bài 《 Nằm Xuân 》.

"Ám mai u ngửi hoa, nằm chi thương hận để. Diêu ngửi nằm như nước, dịch thấu đạt xuân lục. Ngạn tựa như lục, ngạn tựa như thấu lục, ngạn tựa như thấu đại lục."

Thanh âm Ninh An công chúa rất êm tai, ngữ điệu trầm bổng du dương, đọc nhẹ nhàng bài 《 Nằm Xuân 》.

Đỗ Khang phi vốn đã nén cư��i, nhưng khi nghe Ninh An công chúa đọc 《 Nằm Xuân 》, nghe một lúc lại không nhịn được cười.

Dụ Vương vốn nghe rất nghiêm túc, mong muốn phát hiện bí mật trong đó, nhưng rất nhanh đã bị Đỗ Khang phi che miệng nhỏ cười không ngừng ảnh hưởng.

"Mẫu phi." Dụ Vương sờ trán, có chút bất đắc dĩ.

"Đỗ Phi nương nương." Ninh An công chúa kéo dài giọng, hơi chu miệng nhỏ, bày tỏ bất mãn.

Người ta đọc rất hay, người sao lại cười như vậy, có phải Ninh An đọc không tốt không?

Trong lòng Ninh An công chúa nhất thời suy nghĩ rất nhiều.

"Khanh khách lạc, các ngươi còn chưa phát hiện sao?" Đỗ Khang phi nhẫn cười rất khổ sở, mặt nghẹn đỏ bừng, lúm đồng tiền trên má cũng lộ ra, đôi mắt híp lại thành vầng trăng lưỡi liềm dài đều đang cười.

"Phát hiện cái gì?" Dụ Vương và Ninh An công chúa lắc đầu, đầu óc mơ hồ.

"Tiểu Ninh An a, ân, bài thơ này là người kia tặng cho con nha, khanh khách, có phải con đắc tội với người ta không?" Đỗ Khang phi cười tủm tỉm nhìn Ninh An công chúa hỏi.

"Ừm? Nương nương sao người biết?" Ninh An công chúa ngẩn ra, sau đó đôi mắt to liền chuyển hướng Dụ Vương, tựa hồ chất vấn có phải Dụ Vương nói cho Đỗ Khang phi hay không.

Dụ Vương mặt vô tội lắc đầu.

"Không phải Hậu nhi nói, trong thơ có thể nhìn ra..." Đỗ Khang phi cười khúc khích.

Ninh An công chúa vẻ mặt hoài nghi.

"Con đọc lại mấy lần xem sao." Đỗ Khang phi chớp mắt.

Ninh An công chúa hồ nghi lại nhìn 《 Nằm Xuân 》, sau đó thận trọng đọc lại hai lần, "《 Nằm Xuân 》. Ám mai u ngửi hoa, nằm chi thương hận để. Diêu ngửi nằm như nước, dịch thấu đạt xuân lục..."

"Không có gì mà..." Đọc hai lần xong, Ninh An công chúa lắc đầu.

Đỗ Khang phi cười nhưng không nói, dùng ánh mắt ra hiệu Ninh An đọc lại lần nữa.

Còn phải đọc nữa? !

Ninh An công chúa mất hứng chu miệng nhỏ, mang theo chút tâm tình, cũng không đọc tử tế, đọc lên cũng lạc điệu, "《 Nằm Xuân 》. Ám mai u ngửi hoa, nằm chi thương hận để. Diêu ngửi nằm như nước, dịch thấu đạt xuân lục..."

Một bên Dụ Vương thấy vậy, cười lắc đầu.

Ai? !

Chờ đã?

Không đúng? !

Ta hình như hiểu ra điều gì rồi? !

Dụ Vương đang cười lắc đầu đột nhiên ngẩn ra, từ giọng ngâm nga lạc điệu mang theo chút tâm tình của Ninh An công chúa "Diêu ngửi nằm như nước, dịch thấu đạt xuân lục", bất thình lình như đã hiểu ra.

Nếu không phải Ninh An công chúa cố ý đọc lạc điệu vì mang theo chút tâm tình, Dụ Vương thật sự không phát hiện ra bí mật này.

Diêu ngửi nằm như nước, dịch thấu đạt xuân lục, muốn hỏi ta là ai, một con đại ngốc lừa? !

Ách? !

Không phải chứ? !

Dụ Vương ngạc nhiên như khúc gỗ, đơn giản không tin vào tai mình, nhận thức trước đây bị lật đổ, bài thơ từ mà bản thân vừa cho là ý cảnh vô cùng mỹ lệ, lại là một bài "Thơ" như vậy? !

Một bên Ninh An vẫn còn đang ngâm nga lạc điệu: "Ngạn tựa như lục, ngạn tựa như thấu lục, ngạn tựa như thấu đại lục."

Nghe vào tai Dụ Vương, Ninh An đang đọc, "Ta đây là lừa, ta đây là đầu lừa, ta đây là con lừa ngốc nghếch."

Sau đó, Dụ Vương cũng không nhịn được nghẹn đỏ mặt, đợi đến khi Ninh An đọc xong, Dụ Vương không nhịn được cười lớn.

Ách?

Ninh An công chúa hoàn toàn bối rối.

Chuy���n gì xảy ra?

Hoàng huynh, sao huynh cũng cười như vậy? ! Rốt cuộc chuyện gì xảy ra? Chẳng lẽ là do ta đọc có vấn đề?

Trong lòng Ninh An công chúa nhất thời đầy mê hoặc.

"Hoàng huynh, sao huynh cũng cười như vậy? Hả?" Ninh An công chúa không nghĩ ra, vì vậy lựa chọn phương thức trực tiếp nhất, lộ ra răng nanh nhỏ, nửa là uy hiếp nửa là nũng nịu nhìn Dụ Vương.

"Giang muội, a a a, muội dùng giọng vừa rồi, đọc lại một lần sẽ biết, a a..." Dụ Vương dùng sức nín, nhưng vẫn cười ra tiếng.

Ninh An công chúa hồ nghi nhìn Dụ Vương.

Dụ Vương gật đầu.

Vì vậy, Ninh An công chúa lại dùng ngữ điệu vừa rồi nhỏ giọng đọc, "《 Nằm Xuân 》. Ám mai u ngửi hoa, nằm chi thương hận để..."

Lần này Ninh An công chúa đọc rất cẩn thận, vừa đọc vừa phê phán thơ của Chu Bình An trong lòng.

《 Nằm Xuân 》?

Cái tên quái quỷ gì vậy, nghe như mắng ta ngốc ấy...

Ách? !

Chờ đã?

Ta ngốc? !

Ninh An công chúa vừa đọc một câu, đột nhiên dừng lại, mặt lập tức đen sầm, sau đó quay đầu lại, lần nữa nhỏ giọng đọc lại một lần, càng đọc mặt càng đen, cuối cùng sắp đen như đáy nồi.

"《 Nằm Xuân 》— ta ngốc"

"Ám mai u ngửi hoa (ta đây không có văn hóa), nằm chi thương hận để (ta đây IQ rất thấp). Diêu ngửi nằm như nước (muốn hỏi ta là ai), dịch thấu đạt xuân lục (một con đại ngốc lừa). Ngạn tựa như lục (ta đây là lừa), ngạn tựa như thấu lục (ta đây là đầu lừa), ngạn tựa như thấu đại lục (ta đây là đầu ngốc lừa)..."

Mặc dù Ninh An công chúa không biết rõ ý nghĩa của từ IQ, nhưng đại thể cũng hiểu là trí tuệ.

Nhưng những từ còn lại như văn hóa, con lừa ngốc, Ninh An công chúa lại hiểu rõ.

Văn hóa, từ này ở hiện đại phần nhiều mang ý nghĩa kiến thức, nói ngươi không học thức, đại thể là nói ngươi không có kiến thức, không có nội hàm, bất học vô thuật.

Ở cổ đại, nói ngươi không học thức, lại nghiêm trọng hơn nhiều so với hiện đại. Trong 《 Thuyết Uyển? Chỉ Vũ 》 có câu "Phàm vũ chi hưng, vì không phục dã, văn hóa bất cải, sau nãi gia tru", ở cổ đại văn hóa phần nhiều mang ý nghĩa "Nghe theo giáo hóa", người Trung Nguyên cổ đại thường nói dân tộc thiểu số là man di, chính là châm chọc họ không có văn hóa, người ngoài vòng pháp luật, nói họ không có giáo hóa.

Cho nên câu đầu tiên "ta đây không có văn hóa" có lực sát thương cực lớn đối với Ninh An công chúa.

Tức chết ta? !

Ngươi mới không có văn hóa, ngươi mới là con lừa ngốc nghếch!

Thì ra Chu Bình An bại hoại này đưa thơ cho ta là để nhục nhã ta, tức chết ta, lúc ấy còn tưởng rằng tên khốn kiếp kia là cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga chứ! Thì ra là ta tự mình đa tình, tức chết ta! Chu Bình An tên khốn kiếp kia chắc chắn đang cười trộm!

"Chu Bình An, ngươi là tên đại khốn kiếp! Ngươi mới không có văn hóa, ngươi mới là con lừa ngốc nghếch! Ta muốn bẩm báo phụ hoàng, để phụ hoàng chém đầu con lừa ngốc nghếch nhà ngươi..."

Càng nghĩ mặt càng đen, Ninh An công chúa đơn giản muốn phát điên, nghiến răng nghiến lợi, âm thanh như muốn phá nóc Vinh Phúc cung.

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.