Dương Quốc Lương cổ họng cảm thấy ngọt, Mã Hoa Đình cũng chẳng khá hơn gì. Chu Bình An vừa rồi dẫn chứng uyên bác, nói như đinh đóng cột, từng cái bác bỏ hai cái quan điểm mà hắn tự cho là bất phàm, khiến hắn mất hết mặt mũi, đỏ mặt tía tai.

"Tử phi cá yên tri cá chi nhạc, 《 Quan Thư 》 phi Chu đại nhân sở làm, Chu đại nhân yên tri quân tử, thục nữ phi chỉ Chu Văn Vương, Chu vương hậu? Thống toàn thiên hạ để xem chi, quân tử, thục nữ chớ tu nói Chu Văn Vương, Chu vương hậu hồ."

Mã Hoa Đình thẹn quá hóa giận trừng Chu Bình An một cái, hừ lạnh một tiếng, hai tay chắp sau lưng, ngẩng cao đầu, cố làm ra vẻ cao thâm nói.

Chớ tu? !

Có lẽ, có thể.

Th���ng toàn thiên hạ để xem chi, quân tử, thục nữ chớ tu nói Chu Văn Vương, Chu vương hậu hồ.

Ý tứ là xem khắp 《 Quan Thư 》, quân tử, thục nữ hoặc giả nói chính là Chu Văn Vương, Chu vương hậu đi.

Đây chính là học theo Tần Cối ở Phong Ba Đình.

Chu Bình An im lặng kéo kéo khóe miệng, sau đó nhìn sang Dương Quốc Lương, chắp tay thỉnh giáo: "Dương đại nhân nghĩ như thế nào?"

"Mã đại nhân nói có lý. Quân tử, thục nữ là ai? Phải nhìn chung toàn thiên hạ để xem xét. 《 Quan Thư 》 chi nhạc, vui vẻ vì thục nữ xứng quân tử, 《 Quan Thư 》 chi ưu, ưu ở tiến cử người hiền tài, không dâm sắc; ai yểu điệu, tư hiền tài, mà vô thương thiện tâm yên, thử mới là quan thư chi vốn nghĩa. Ai yểu điệu, tư hiền tài, chớ tu Chu Văn Vương, Chu vương hậu hồ?" Dương Quốc Lương hít sâu một hơi, nhìn Chu Bình An, chậm rãi nói.

Thanh âm không còn hoành lượng như trước khi hắn luận "Vương giả chi phong, hậu phi chi đức", rõ ràng có thể nghe ra lòng tin không đủ.

Từ cách dùng từ của hắn cũng có thể thấy được, tỷ như cùng Mã Hoa Đình nhất mạch tương thừa hai chữ "chớ tu", đại khái, có lẽ...

Rất rõ ràng là lòng tin không đủ.

Đoán chừng trong lòng hắn cũng ý thức được chỗ thiếu sót trong lời nói của mình, chẳng qua là ngại mặt mũi, cứng rắn chống đỡ mà thôi.

"Nga, thống quan toàn thiên sao?" Chu Bình An kéo dài giọng điệu, sau đó lại làm ra vẻ hư tâm thỉnh giáo, "Lấy Dương Bác Sĩ chi luận, Bình An còn có một chuyện không rõ, xin mời Dương Bác Sĩ chỉ giáo."

"Ngươi nói."

Dương Quốc Lương lạnh nhạt nói hai chữ.

"'Tham sai rau hạnh, tả hữu lưu chi. Yểu điệu thục nữ, ngụ mị cầu chi', vừa rồi Dương Bác Sĩ nói rau hạnh là món ăn tế tự, chỉ có thục nữ yểu điệu có đức hạnh, cũng chính là Chu vương hậu mới có thể hái rau hạnh, nếu như ngươi không phải thục nữ yểu điệu, vậy ngươi hái rau hạnh tế tự tổ tông, tổ tông sẽ không tới hưởng dùng. Chu Văn Vương ngụ mị cầu thục nữ yểu điệu, chính là muốn tìm một vị có đức hạnh có thể hái rau hạnh, tới giúp hắn tế tự thiên địa, thống trị quốc gia, bình định thiên hạ. Lấy điều này mà nói, quân tử tư thục nữ chính là tư hiền tài, nhưng l�� như vậy?" Chu Bình An nhìn chằm chằm vào Dương Quốc Lương, hỏi.

"Đúng vậy."

Dương Quốc Lương tích tự như kim, không cho Chu Bình An thêm cơ hội lợi dụng sơ hở.

"A a, Chu đại nhân hiểu rất nhanh, thiện tai, thiện tai." Mã Hoa Đình cười như không cười nhìn Chu Bình An.

Chu Bình An không để ý đến Mã Hoa Đình, mà là nhìn Dương Quốc Lương hỏi lần nữa, "Dương đại nhân, hai chữ 'tả hữu' giải thích thế nào?"

Dương Quốc Lương chưa mở miệng, Mã Hoa Đình liền cười lạnh, mượn cơ hội này cười nhạo Chu Bình An, "Chu đại nhân dù sao cũng là ân khoa trạng nguyên lang, ngay cả đạo lý đơn giản như vậy của 'tả hữu' cũng không hiểu? Còn phải hỏi Dương Bác Sĩ, a a, khó trách Chu đại nhân không thể hiểu quân tử, thục nữ chỉ Chu Văn Vương, Chu vương hậu..."

"Học vấn, học vấn, không biết thì cứ hỏi." Chu Bình An liếc Mã Hoa Đình một cái, thản nhiên nói.

Học vấn học vấn, không biết liền hỏi...

Câu nói đơn giản này của Chu Bình An khiến Dụ Vương dưới đài cả người rung lên, một câu nói đơn giản như vậy, khiến hắn không khỏi hồi tưởng lại rất nhiều chuyện.

Khi còn bé cùng thái tử hoàng huynh đã qua đời và Cảnh Vương cùng nhau vỡ lòng, phu tử giảng rất nhiều thứ trong lớp, hắn đều đầu óc mơ hồ, nhưng khi thấy thái tử ca ca và tứ đệ Cảnh Vương vừa nghe đã hiểu, vì giữ mặt mũi, hắn cũng giả vờ hiểu, khiến công khóa của hắn ngày càng tụt lại, điều này cũng khiến Gia Tĩnh đế, người thỉnh thoảng hứng thú khảo cứu công khóa của huynh đệ họ, thất vọng rất nhiều về hắn, ngày càng không thích hắn.

Nếu như khi còn bé bản thân đã nghe được câu nói này, nếu như khi còn bé mình có thể giống như Chu Bình An thản nhiên nói một câu "Học vấn học vấn, không biết thì cứ hỏi", có lẽ đã không rơi vào cục diện bất lợi như ngày hôm nay...

Vi ngôn đại nghĩa, cũng chính là như thế chứ.

Dụ Vương ngẩng đầu nhìn về phía Chu Bình An, bóng dáng Chu Bình An trong tầm mắt không cao, tựa hồ thẳng tắp hơn vài phần.

"Xin mời Dương đại nhân giải hoặc." Chu Bình An không mặn không nhạt đáp trả Mã Hoa Đình xong, lại chuyển sang Dương Quốc Lương.

"Chu đại nhân vừa rồi không nghe sao? Ta vừa rồi đã nói rồi. Tả hữu, là người trợ giúp. Tham sai rau hạnh, tả hữu lưu chi. Ý nói Chu vương hậu mang theo những cô gái khác đi hái rau hạnh, những cô gái khác giúp Chu vương hậu hái rau hạnh, đưa đến tông miếu tế tự tổ tiên." Dương Quốc Lương sắc mặt bất thiện nhìn Chu Bình An nói.

"Chính vì nghe mới không hiểu, mới có chuyện hỏi." Chu Bình An khẽ mỉm cười.

Nghe rồi mà còn hỏi? ! Dương Quốc Lương liếc Chu Bình An một cái.

"Vừa rồi Dương Bác Sĩ nói rau hạnh là món ăn tế tự, chỉ có thục nữ yểu điệu có đức hạnh, cũng chính là Chu vương hậu mới có thể hái rau hạnh, nếu không cho dù hái được, tổ tông cũng sẽ không hưởng dùng. Chu Văn Vương trằn trọc trở mình, ngụ mị cầu chi, chính là bởi vì thục nữ có đức hạnh có thể hái rau hạnh tế tự khó cầu. Nhưng, ở đây vì sao lại nói Chu vương hậu mang theo những cô gái khác, những cô gái khác giúp Chu vương hậu hái rau hạnh? Rau hạnh do những cô gái khác hái, lão tổ tông không phải không hưởng dùng sao? Nếu nói những cô gái khác cũng là thục nữ, vậy thục nữ có phải là quá nhiều rồi không, ch��ng phải các nàng cũng có thể làm Chu vương hậu? Nhiều thục nữ như vậy, vậy Chu Văn Vương cũng không khó tìm, lại vì sao trằn trọc trở mình, ngụ mị cầu chi?"

"Bình An không hiểu, xin mời Dương Bác Sĩ giải hoặc."

Lấy từ "tả hữu" này làm mồi, Chu Bình An một tràng liên tiếp mấy vấn đề, chỉ ra chỗ tự mâu thuẫn của Dương Quốc Lương.

Ách...

Nghe tràng vấn đề liên tiếp này của Chu Bình An, Dương Quốc Lương lại lần nữa đầu lớn như đấu, mồ hôi lạnh chảy ròng, ngẩng lên đôi mắt đầy tơ máu, nhìn Chu Bình An như nhìn ôn thần...

"Tả hữu, cũng có ý chỉ phương hướng tả hữu. Tả hữu lưu chi, cũng có thể hiểu là, Chu vương hậu bên trái hái một nắm rau hạnh, bên phải hái một nắm rau hạnh. 'Tả hữu' có ý nghĩa như thế nào, chỉ là một từ mà thôi, không liên quan đến đại cục, cũng không ảnh hưởng đến việc đọc hiểu Quan Thư."

Thật may là vấn đề này không quá khó, khi Dương Bác Sĩ đầu lớn như đấu, mồ hôi lạnh chảy ròng, kiến thức cơ bản về Thi Kinh đã giúp hắn giải vây, mặc dù chính miệng lật đổ cách giảng giải trước đó c��a mình, có chút khó xử, nhưng giống như hắn nói, bất quá chỉ là một từ mà thôi, không liên quan đến đại cục, cũng không ảnh hưởng đến việc hiểu Quan Thư, cũng sẽ không ảnh hưởng đến cách hiểu "Vương giả chi phong, hậu phi chi đức" của hắn.

Tráng sĩ đoạn cổ tay!

Quyết tâm này, Dương Quốc Lương vẫn phải có.

"Không ảnh hưởng đến việc đọc hiểu sao?" Chu Bình An khẽ mỉm cười lắc đầu, "Nếu như coi là ý chỉ phương hướng tả hữu..."

Chu Bình An nói đến đây thì dừng lại.

"Như thế nào?" Dương Quốc Lương không kiên nhẫn hỏi.

"Nếu như coi là ý chỉ phương hướng tả hữu, ân, rau hạnh sinh trưởng trong nước, xuống nước hái, thì xiêm y ngắn mỏng, Chu vương hậu bên trái hái một nắm, bên phải hái một nắm chẳng phải là phải hái như vậy..."

Chu Bình An nói xong làm mẫu, vén tay áo lên, lộ ra một đoạn cánh tay, làm ra bộ dạng bên trái hái một cái, bên phải hái một cái, eo cũng đi theo vặn vẹo...

Đường đường nam nhi, vặn vẹo như tiểu lãng蹄...

Cay mắt quá...

"A a..."

Dụ Vương dưới đài thấy vậy, không nhịn được cười.

Nội thị phục vụ ở giảng kinh đường cũng nhịn rất khó chịu, vai không ngừng rung động.

"Ân, Dương đại nhân, nếu Chu vương hậu hái rau hạnh như vậy, dáng người yểu điệu hiện ra hết, chẳng phải là quá không trang trọng? Nếu là Chu vương hậu mẫu nghi thiên hạ hái rau hạnh, vì lý do trang trọng, hái dọc theo một phương hướng thích hợp hơn đi." Chu Bình An làm mẫu xong, cười như không cười nhìn Dương Quốc Lương hỏi.

"Ngươi tư văn quét rác..."

Dương Quốc Lương phất ống tay áo một cái, mặt đen hơn cả đáy nồi.

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.