Ngân chúc thu quang lãnh họa bình, Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh. Thiên giai dạ sắc lãnh như thủy, Ngọa khán khiên ngưu Chức Nữ tinh. —— Đỗ Mục 《 Thu Tịch 》

Bài thơ này của Đỗ Mục cơ hồ là đo ni đóng giày cho Chu Bình An. Sau khi trà no cơm ấm, Chu Bình An cùng Lý Xu mang theo thằng nhóc nghịch ngợm và bé Loli ra đình viện hóng mát. Thời cổ đại không có điều hòa, người ta quen buổi tối ra đình viện hóng gió.

Bọn nha hoàn đã trải sẵn đệm ở trong đình viện, tựa giường mà không phải giường, tựa chiếu mà không phải chiếu, cách mặt đất chừng 10 cm, có thể xem là thảm Tatami thời cổ đại. Phía trên trải đệm, chăn gối mềm mại, gối dựa, thảm mỏng, đồ dùng trên giường đầy đủ. Đệm đất rộng chừng hơn hai thước, thằng nhóc nghịch ngợm và bé Loli Nữu Nữu tha hồ lăn lộn trên đó cũng không lo bị ngã.

Lý Xu sai người rắc bột lưu huỳnh đuổi rắn ở trong đình viện, để tránh mấy con rắn nhỏ không mở mắt xông vào.

Bốn phía đệm đất đặt mấy cái Bác Sơn Lô, lư hương giống như tiên sơn trên biển, đốt hương liệu đuổi muỗi. Không biết hương liệu được làm như thế nào, một phần hương bốc lên lượn quanh Bác Sơn, một phần hương chìm xuống như thác nước chảy theo núi xuống. Hạ bàn Bác Sơn Lô chứa hương thang, hương theo núi chảy vào hương thang, giống như sóng biển dập dờn.

Đĩa trái cây, điểm tâm, quà vặt, trà nóng đương nhiên là không thể thiếu.

Lý Xu ôm bé Loli, tay cầm một chiếc quạt đồi mồi xinh xắn, nhẹ nhàng quạt gió, cảnh tượng rất ấm áp hài hòa.

Về phần thằng nhóc bên cạnh thì không được như vậy, Chu Bình An trấn áp thằng nhóc nghịch ngợm, dùng bụng dưa của nó làm gối đầu, hai chân bắt chéo, thản nhiên tự đắc.

"Ngươi thua rồi, ngươi chơi xấu đó."

Chu Bình An gối bụng dưa của thằng nhóc, vươn vai một cái, khen nó một câu.

"Ta là nam tử hán, đã nói là làm." Thằng nhóc nghịch ngợm ưỡn cổ nghênh ngang hét lên.

"Ừ ừ, không sai." Chu Bình An cong cong khóe miệng, không hề keo kiệt khích lệ.

Muốn ngựa chạy thì phải cho ngựa ăn cỏ mà.

"Ngươi ra đề đi, lần này ta khẳng định trả lời được. Hừ, chờ ta trả lời được, đến lượt ta gối ngươi ngủ." Thằng nhóc bị trấn áp, lại một lần nữa ý chí chiến đấu sôi sục.

"Ừ, được thôi, gối ngươi lâu như vậy, ta cũng có chút ngại, lần này ta cho ngươi một đạo đề đơn giản vậy." Chu Bình An gối bụng dưa của thằng nhóc, mỉm cười gật đầu, nhẹ giọng nói.

Bọn nha hoàn bánh bao Họa Nhi hầu hạ bên cạnh nghe vậy, không khỏi che miệng cười khúc khích, cô gia lại sắp ra đề rồi... Hơn nữa có thấy cô gia ngại ngùng đâu, chỉ thấy cô gia gối rất thoải mái, hai chân còn nhổng lên nữa kìa.

"Mới không cần ngươi cho đơn giản, nhanh ra đề đi." Thằng nhóc nghênh ngang hò hét, tràn đầy tự tin thúc giục.

"Để ta nghĩ một chút, ừm, có rồi, nghe kỹ đây. Hỏi, vì sao con ếch nhảy cao hơn cây."

Chu Bình An sờ cằm, nghe tiếng ếch kêu mơ hồ truyền tới bốn phía, không khỏi nhếch môi, ra cho thằng nhóc một đạo đề.

"Vì sao con ếch nhảy cao hơn cây? Không thể nào, sao con ếch có thể nhảy cao hơn cây được, căn bản là không thể nào." Thằng nhóc nghe đề xong, lập tức ngẩn người, lẩm bẩm lặp lại đề mục, sau đó dùng sức lắc cái mặt béo phì, thịt trên mặt cũng rung rung nhanh chóng.

"Tỷ phu, ngươi ngốc à, sao con ếch có thể nhảy cao hơn cây được? ! Con ếch còn không biết bay!"

Thằng nhóc lắc đầu lia lịa, cảm thấy tỷ phu nhà mình không phải ngốc rồi chứ, sao lại ra một cái đề ngốc nghếch như vậy, ai mà chưa thấy con ếch bao giờ, con ếch giật mình còn nhảy không qua ta ấy chứ, cây cao bao nhiêu, nó còn không biết bay, sao có thể nhảy cao hơn cây được.

"Ừ ừ, đúng vậy, cô gia, sao con ếch có thể nhảy cao hơn cây được." Nha hoàn bánh bao Họa Nhi rất tán thành gật đầu.

Nghe nha hoàn bánh bao Họa Nhi đồng ý với mình, thằng nhóc càng thêm phấn khích.

"Chắc chắn chứ?" Chu Bình An nheo mắt, khẽ mỉm cười một cái.

Nghe tiếng cười của Chu Bình An, thằng nhóc lại do dự, nhíu mày nhỏ khổ tư minh tưởng lần nữa.

Suy nghĩ một chút...

Thằng nhóc đột nhiên mắt sáng lên, "Ta biết rồi, con ếch đứng trên nóc nhà nhảy."

Nói xong, thằng nhóc dương dương tự đắc đứng lên, một khuôn mặt béo phì cũng dương lên, tựa hồ trên mặt viết đầy "Ta lợi hại không, mau khen ta đi".

"Ừm, vậy à, vậy ngươi nhìn xem con ếch đứng trên nóc nhà có thể nhảy cao hơn cái cây kia không?" Chu Bình An cười chỉ vào một cây đại thụ đối diện hỏi.

Cây này vừa vặn ở phía sau nhà, tàng cây cao hơn nóc nhà chừng hai ba mét, độ cao so sánh rất rõ ràng.

Thằng nhóc nhìn một cái, đầu cụp xuống ngay, được rồi, con ếch dù đứng trên nóc nhà cũng không thể nhảy cao hơn cây được.

Mặt bánh bao của Họa Nhi nhăn thành một đoàn, cùng thằng nhóc lại rơi vào trầm tư.

Một bên Lý Xu nhìn thằng nhóc khổ sở suy tư, một đôi con ngươi long lanh cong thành trăng lưỡi liềm, bé Loli Nữu Nữu trong ngực cũng rốt cuộc nghĩ ra câu trả lời, một đôi mắt to tràn đầy khinh bỉ nhìn tiểu ca ca đang khổ sở suy t��.

"Ta biết rồi, con ếch đứng trên lầu chót nhảy."

Thằng nhóc tự cho là lần nữa bắt được trọng điểm, hưng phấn hô, một gương mặt béo phì lần nữa thần thái tung bay.

Phốc xuy...

Lý Xu không nhịn được phì cười.

Bé Loli bất đắc dĩ liếc xéo tiểu ca ca một cái.

"Không được, cái cây kia cao hơn lầu chót..." Thằng nhóc liếc thấy một cây tùng cao lớn ở đằng xa, hình như còn cao hơn cả cái lầu cao nhất trong nhà, vì vậy lần nữa xụ mặt xuống, nhíu mày như mướp đắng vậy.

"Tỷ phu, ngươi chắc chắn ra sai đề rồi. Con ếch làm sao cũng không thể nhảy cao hơn cây được, dù là đứng trên đỉnh núi cũng không được, trên núi cũng có cây cao. Tỷ phu, ngươi như vậy là không được, ngươi ra một đạo đề sai, ai mà trả lời được."

Thằng nhóc nghiêm túc suy tư một lát, cho ra một kết luận khẳng định, híp đôi mắt nhỏ khinh bỉ Chu Bình An một trận, phi thường khẳng định là tỷ phu nhà quê ra sai đề, cố ý dùng loại đề sai này để lừa ta, thật may là ta phát hiện ra.

"Đề sai?" Chu Bình An khẽ mỉm cười một cái.

"Ừ, nhất định là ngươi ra đề sai." Thằng nhóc gật đầu liên tục.

"Ồ, vậy ta hỏi ngươi, con ếch nhảy cao bao nhiêu?" Chu Bình An hỏi.

"Cũng chỉ cao như vậy thôi." Thằng nhóc giơ tay ra dấu độ cao, khẳng định nói.

"Vậy cái cây kia, cái cây có thể nhảy cao bao nhiêu?" Chu Bình An cười hỏi lại.

"Tỷ phu ngươi ngốc à, cây làm sao mà nhảy được!" Thằng nhóc khinh bỉ nhìn Chu Bình An một cái.

"Ngươi mới ngốc ấy, cây không nhảy được, cho nên con ếch khẳng định nhảy cao hơn cây rồi." Bé Loli Nữu Nữu trợn mắt khinh thường, cảm thấy tiểu ca ca nhà mình đần đến hết thuốc chữa.

Nha hoàn bánh bao Họa Nhi nghe vậy mới bừng tỉnh ngộ mở miệng, vội đưa tay che miệng, đem tiếng "A" che trở lại, thấy mọi người đều tập trung vào thằng nhóc, mới thở phào nhẹ nhõm, vấn đề đơn giản như vậy, sao mình không nghĩ ra nhỉ, may mà không ai phát hiện, nếu không thì mất mặt quá.

"Là so nhảy à? Ta đáng lẽ phải nghĩ ra mới đúng..."

Bị bé Loli Nữu Nữu khinh bỉ, thằng nhóc mới hậu tri hậu giác phản ứng lại, ảo não gãi đầu.

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả c���a truyen.free.