(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 912: Văn chấn Túy Bạch
Một trận tâng bốc lẫn nhau vang lên, khiến cho Túy Bạch hội thơ của Cảnh Vương phủ tràn ngập không khí hòa ái, vui vẻ.
Hoạt động bình chọn kiệt tác cũng diễn ra suôn sẻ trong bầu không khí đó. Hiện tại đã chọn ra mười tác phẩm xuất sắc, trong đó thơ của Dụ Vương phủ chỉ có tác phẩm của Ân Sĩ Đam và Trương Cư Chính, hơn nữa thứ hạng cũng ở phía sau.
"Điện hạ, thơ của Chu Bình An, Chu đại nhân đã hoàn thành."
Trong không khí vui vẻ của Cảnh Vương phủ, nội thị lại lần nữa cẩn thận nâng tờ giấy lớn, dâng lên cho Cảnh Vương.
Tiền Đông Dương đang hầu hạ bên cạnh, vừa thấy tờ giấy lớn đã chú ý tới, nhưng cũng không để ý, coi như không thấy. Có những vần thơ dở tệ trước đó của Chu Bình An, bây giờ thơ của Chu Bình An cũng không thể khơi dậy chút rung động nào trong lòng Tiền Đông Dương.
Từ Phổ cũng vậy.
Thậm chí cả Lý Đông Đường, người có lòng hiếu kỳ lớn nhất hội thơ, bây giờ cũng không hề tò mò về bài thơ sau của Chu Bình An.
Thực ra, Cảnh Vương vừa cầm tờ giấy lớn cũng không để ý lắm.
Chính vì không để ý, nên khi ánh mắt ông rơi vào tờ giấy, thấy bài thơ sau của Chu Bình An, mới không nhịn được "A" một tiếng.
Nghe thấy tiếng "A" kinh ngạc của Cảnh Vương, Tiền Đông Dương và những người khác không nhịn được ngẩng đầu lên từ những lời tâng bốc lẫn nhau, nhìn về phía tờ giấy lớn trong tay Cảnh Vương.
Chẳng lẽ thơ của Chu Bình An lại đạt đến một trình độ dở tệ mới sao? !
Hai câu đầu đã đủ tệ rồi, hai câu sau lại có thể tệ đến mức khiến Cảnh Vương điện hạ giật mình, chẳng lẽ bài thơ sau của Chu Bình An biến thành vè rồi sao? !
Tiền Đông Dương và những người khác nghĩ như vậy.
Sau khi xem xong, Cảnh Vương ngẩn người một lát, rồi đưa tờ giấy lớn còn chưa khô mực cho Tiền Đông Dương, người gần ông nhất.
Tiền Đông Dương nhận lấy tờ giấy lớn, thờ ơ liếc mắt nhìn bài thơ.
"Một đôi Tương Giang ngọc cũng nhìn, hai hàng từng lệ rơi vết ban."
Nửa bài đầu này đã xem rồi, Tiền Đông Dương liếc qua rồi chuyển ánh mắt xuống nửa bài sau: "Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian."
A? !
Sau khi thấy đoạn chuyển ngoặt thần kỳ này, biểu cảm của Tiền Đông Dương giống hệt như Cảnh Vương, không nhịn được cũng kinh ngạc thốt lên.
"Kém đến vậy sao? ! Tiền lão đại nhân, ngài nhường một chút để hạ quan cũng mở mang tầm mắt."
Lý Đông Đường, người có lòng hiếu kỳ rất lớn, thấy vậy không nhịn được tiến lên trước, tò mò trợn to hai mắt, sau khi thấy liền lớn tiếng đọc:
"Một đôi Tương Giang ngọc cũng nhìn, hai hàng từng lệ rơi vết ban.
Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian!"
Đọc xong, Lý Đông Đường giật mình "Ti" một tiếng. Có nửa bài sau, bài thơ này coi như thoát thai hoán cốt, vẽ rồng điểm mắt, bài thơ này không phải là thơ bình thường, đủ để lọt vào mười kiệt tác hàng đầu.
Xem ra, Chu Bình An là cố ý. Nửa bài đầu không nóng không lạnh, là để làm nền cho nửa bài sau. Nửa bài đầu càng tầm thường, nửa bài sau càng bất ngờ, thiết kỵ vượt trội, đao thương sáng ngời!
Sau khi Lý Đông Đường đọc xong, Túy Bạch hội thơ cũng im lặng.
Ước chừng ba giây sau, Túy Bạch hội thơ mới lại có tiếng vang và tiếng thảo luận.
Giống như hội thơ trước, có người cảm thấy Chu Bình An viết hay, quả nhiên Trạng nguyên là Trạng nguyên, làm thơ thật sự có một bài; nhưng nhiều người hơn cảm thấy Chu Bình An ba hoa chích chòe, quá mức kiêu ngạo.
"Thiếu niên, tự tin là tốt, nhưng tự tin quá mức kiêu ngạo, chỉ là đàm binh trên giấy, ba hoa chích chòe, vậy thì đi theo vết xe đổ của Triệu Quát."
"Đúng vậy, miệng còn hôi sữa, khẩu khí đã không nhỏ."
"Hán gia thiên hạ bốn trăm năm, đều ở Lưu Hầu một đũa gian... Một thiếu niên tuổi đôi mươi, thật sự dám nói..."
"Ngây thơ chưa dứt, lời nói cũng không phải tầm thường."
Những lời chê bai Chu Bình An này còn nhiều hơn hội thơ trước. Bọn họ là người của Cảnh Vương phủ, Chu Bình An là người của Dụ Vương phủ, lập trường hai bên khác nhau, mọi người trong Cảnh Vương phủ càng không muốn thừa nhận thơ của Chu Bình An, cho nên tiếng chê bai Chu Bình An liên tiếp vang lên.
Thực ra, tuổi của Chu Bình An còn trẻ, cũng là để lại cho bọn họ một cái cớ tương đối rõ ràng.
Cảnh Vương ngồi ở vị trí chủ tọa, không gật đầu cũng không lắc đầu, ngón tay nhẹ nhàng gõ mặt bàn, dường như đang hòa nhịp cùng ca kỹ.
Từ Phổ tuy không tham gia chê bai Chu Bình An, nhưng nghe được những lời chê bai Chu Bình An của mọi người xung quanh, vẫn rất đắc ý, dùng ánh mắt khích lệ nhìn những người chê bai Chu Bình An, âm thầm cổ vũ bọn họ.
"Rốt cuộc vẫn là người trẻ tuổi." Tiền Đông Dương lắc đầu, cảm khái một câu.
Tiền Đông Dương chỉ cảm khái một tiếng, tuy không nói rõ, nhưng sau khi nghe, mọi người càng hăng hái chê bai Chu Bình An.
"Điện hạ."
Trong một trận chê bai, nội thị lại lần nữa nâng một tờ giấy lớn còn chưa khô mực, chạy chậm tới.
"Cách vách l���i có ai làm thơ sao?"
"Tính ra, người nên làm thơ ở cách vách cũng làm rồi chứ? Còn lại đều là tôm tép thôi."
"Cách vách còn có thể có thơ hay gì."
Mọi người không mấy tò mò về điều này, không để ý.
"Ai làm?"
Trước khi nhận lấy tờ giấy lớn, Cảnh Vương thuận miệng hỏi một tiếng.
"Vẫn là Chu Bình An, Chu đại nhân làm." Nội thị hai tay dâng tờ giấy lớn còn chưa khô mực lên, cúi đầu trả lời.
Chu Bình An? !
Lại là Chu Bình An làm? ! Tiểu tử này rốt cuộc lại làm một bài? !
Tuy không muốn thừa nhận, nhưng trên thực tế, bài thơ trước của Chu Bình An đã phi thường xuất sắc, không ngờ lại làm thêm một bài? !
Nghe vậy, mọi người lập tức im lặng, những tiếng chê bai Chu Bình An điên cuồng cũng biến mất.
Lần này, không ai còn coi thường thơ của Chu Bình An nữa.
Cảnh Vương cũng vậy.
"Ừ? !"
Sau khi nhận lấy tờ giấy lớn, Cảnh Vương đã chuẩn bị sẵn tinh thần coi trọng khi ánh mắt ông rơi vào tờ giấy, nhưng khi nhìn thấy tác phẩm "Thiếu niên Đại Minh chí" của Chu Bình An, Cảnh Vương lại một lần nữa không khống chế đư���c bản thân, thất thanh "Ừ" một tiếng, tiếp theo càng nhìn xuống, Cảnh Vương dường như càng kích động, tờ giấy lớn trong tay có chút run rẩy.
Sau khi xem xong, Cảnh Vương thất vọng nhìn về phía Dụ Vương phủ, sau đó đưa tờ giấy lớn trong tay cho Tiền Đông Dương.
Tiền Đông Dương chú ý tới vẻ mặt biến hóa của Cảnh Vương, nên chuẩn bị tâm lý càng đầy đủ, nhưng khi thấy "Thiếu niên Đại Minh chí" trên tờ giấy, vẫn không nhịn được ngạc nhiên biến sắc, sau đó không nhịn được đọc lớn:
"Thiếu niên trí tắc Đại Minh trí, thiếu niên phú tắc Đại Minh phú; thiếu niên cường tắc Đại Minh cường. Mặt trời đỏ mới mọc, đạo lớn chiếu sáng. Sông từ núi chảy ra, cuồn cuộn mênh mông. Rồng ẩn mình vươn lên, móng vuốt tung bay. Sữa hổ gầm trong hang, bách thú kinh hoàng. Chim ưng thử cánh, phong trần tung bay. Kỳ hoa mới nở, rụt rè lo sợ. Kiện tướng ra trận, có trách nhiệm này. Ngày đội thương này, chân mang giày này. Dù có nghìn năm, ngang dọc tám phương. Tiền đồ như biển, ngày sau còn dài. Đẹp thay thiếu niên Đại Minh ta, cùng trời không già! Hùng tráng thay Đại Minh thiếu niên ta, cùng nước vô cương!"
Vừa đọc xong, cả sảnh đường đều giật mình! Mọi người như bị sét đánh, từng người trợn mắt há mồm, nghe mà cả người nổi da gà.
Khích lệ mãnh liệt, tinh thần tiến thủ mãnh liệt, sức cảm nhiễm mãnh liệt, cảm giác tự hào về Đại Minh mãnh liệt, tinh thần trách nhiệm mãnh liệt, cho dù bọn họ không còn trẻ, nhưng khi nghe, cũng không nhịn được tâm triều dâng trào, nhiệt huyết sôi trào, sinh lòng một cỗ xung động muốn phấn đấu suốt đời để Đại Minh đứng vững vàng trên đỉnh hoàn vũ, càng không cần phải nói đến những thiếu niên nghe được.
Có thể tưởng tượng, tác phẩm này chắc chắn sẽ lan truyền nhanh chóng như chớp, truyền khắp toàn bộ kinh thành, truyền khắp toàn bộ Đại Minh, khích lệ một đời lại một đời thiếu niên.
Có tác phẩm này, sẽ được ghi danh trong sử sách!
Mọi người chỉ cảm thấy "Thiếu niên Đại Minh chí" vừa ra, toàn bộ kiệt tác của Túy Bạch hội thơ đều ảm đạm phai mờ.
Bản dịch độc quyền này chỉ có tại truyen.free.