Căn phòng có thêm một con hồ ly, quả thật bất tiện hơn nhiều.

Bận rộn đến tận trưa, Chu Bình An mới khó khăn lắm có chút thời gian rảnh. Hắn ngồi bên cửa sổ, trên bàn sách viết sách luận để ôn tập cho kỳ thi. Yêu nữ ăn xong thuốc liền ngồi một bên, đôi tay ngọc thon thả chống cằm nhìn Chu Bình An viết lách. Lúc buồn chán, nàng lại nghịch ngợm khuấy động nghiên mực.

Bỗng nhiên, yêu nữ khẽ cười khúc khích.

Ý nghĩ sáng tác của Chu Bình An lập tức bị tiếng cười của yêu nữ cắt ngang. Hắn thật sự có chút thôi thúc muốn đem yêu nữ này bán vào chốn lầu xanh để nàng cười cho thỏa thích.

"Nước giếng ta không phạm nước sông ngươi, ngươi dưỡng thương ngươi, ta viết chữ ta." Chu Bình An nhàn nhạt liếc nhìn yêu nữ, thấy nàng không gây nguy hiểm đến tính mạng, liền cũng không để ý nữa.

"Ngươi thật là không biết tốt xấu, ta hảo tâm giúp ngươi sửa sai trong văn chương, ngươi lại bạc tình bạc nghĩa." Yêu nữ lườm một cái, hờn dỗi nói.

"Đại tỷ, xin tha cho ta, ta còn nhỏ."

Không biết tốt xấu, bạc tình bạc nghĩa... Khóe miệng Chu Bình An giật giật. Sao những lời này nghe cứ kỳ quặc thế nào ấy? Chẳng phải nữ nhân thời xưa rất coi trọng việc giữ gìn khuê các sao? Sao nàng ta lại nói những lời mập mờ như vậy, cứ như ta với nàng có gì đó không trong sáng vậy. Hơn nữa, làm sao nàng có thể nhìn ra lỗi sai trong văn chương của ta? Quyển sách luận này ta đã mài giũa rất lâu rồi đấy.

Nghe vậy, sắc mặt yêu nữ tối sầm lại, dường như nàng rất không thích từ "đại tỷ", đó là nỗi ám ảnh chung của phụ nữ, rất kỵ người khác nói mình già, mặc dù nàng cũng chỉ mới mười bảy mười tám tuổi.

"Ngươi thật là không biết điều, câu này của ngươi buồn cười lắm." Yêu nữ đưa tay ngọc thon thả chỉ vào một câu trong sách luận của Chu Bình An, cười nói.

Câu mà thiếu nữ chỉ chính là một câu trong phần "Khởi Thuyết" của sách luận Chu Bình An: "Cố hữu trai cò tranh nhau, mà ngư ông đắc lợi yên. Thử chính là hợp tắc lưỡng lợi, đấu tắc lưỡng bại câu thương dã."

Chu Bình An thấy yêu nữ nói có vẻ thật, liền đọc lại câu này một lần nữa, nhưng không phát hiện ra chỗ nào không ổn. Dùng lối hành văn hỗn hợp để nêu ý, bao quát toàn cục, "Khởi Thuyết" của hắn vốn dĩ là như vậy, cũng không có gì không ổn, hành văn dùng từ cũng rất mực thước, phù hợp với khuôn mẫu văn bát cổ.

Vì vậy, Chu Bình An không để ý đến lời giễu cợt của yêu nữ bên cạnh, tiếp tục viết sách luận của mình.

"Ngươi thật là vô vị, ngươi xem cái từ 'trai cò tranh nhau' này buồn cười lắm a." Yêu nữ thấy Chu Bình An không để ý tới mình, liền giật lấy bút lông trong tay hắn.

"Lục y phủng nghiễn thúc giục đề, hồng tụ thiêm hương bạn độc thư."

Cái định mệnh, tất cả đều là rắm chó.

Chu Bình An một chút hứng thú cũng không có, ngược lại cảm thấy yêu nữ xinh đẹp bên cạnh thật phiền phức, hận không thể đuổi nàng ra khỏi cửa.

"Trả bút lại cho ta!" Chu Bình An nhàn nhạt mở miệng.

"Không trả, trừ phi ngươi thừa nhận 'trai cò tranh nhau' buồn cười lắm." Yêu nữ cười tủm tỉm nhìn Chu Bình An, giơ bút lông lên nhẹ nhàng đung đưa.

"Trai cò tranh nhau có gì buồn cười chứ!" Chu Bình An không biết đã bao nhiêu lần muốn đem yêu nữ thích cười này bán vào chốn lầu xanh.

"Vậy ngươi kể cho ta nghe một chút về chuyện trai cò tranh nhau đi." Yêu nữ không biết ý nghĩ trong lòng Chu Bình An, cười tủm tỉm thúc giục hắn kể câu chuyện trai cò tranh nhau.

"Bạng đem duật miệng kẹp thượng, bạng viết ngô kim nhật bất khai, minh nhật bất khai, đãi nhật tắc tử hĩ!"

Chu Bình An nói đến đây, liền thấy yêu nữ ôm bụng cười lớn không ngừng.

Chuyện này có gì đáng cười chứ?

"Bạng nói chuyện không phải dùng miệng sao, không cần miệng nó có thể nói chuyện sao, vậy lúc nó nói chuyện miệng không phải buông ra sao, khanh khách lạc, cười chết mất... Loại từ này mà cũng dám dùng, không sợ quan khảo thí cười vỡ bụng sao..."

Yêu nữ ôm bụng cười lớn không ngừng, dường như nàng rất vui vẻ khi có thể trêu chọc Chu Bình An. Mấy người đọc sách này đều đọc đến ngu cả đầu óc, thật là buồn cười.

"Chơi trò chữ nghĩa, thú vị lắm sao?" Chu Bình An nhàn nhạt mở miệng, có chút không thèm để ý đến việc yêu nữ cố tình cãi cùn.

Thiếu nữ nín cười gật đầu.

Chu Bình An quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mặt trời đã dần ngả về tây, bất tri bất giác một ngày đã trôi qua hơn phân nửa. Thi Huyện so với Phủ Thí dễ dàng hơn nhiều, năng lực của người tham gia Phủ Thí mạnh hơn nhiều so với người tham gia Thi Huyện, nhưng tỷ lệ đậu lại thấp hơn nhiều. So với những kẻ cả ngày đắm chìm trong văn bát cổ, bản thân hắn vẫn còn non nớt. Chỉ có tranh thủ thời gian mới có thể thành công. Vì vậy, phải đuổi con yêu nữ phiền phức này sang một bên mới được.

"Nếu ngươi thích chơi trò chữ nghĩa như vậy, vậy ta ra một trò chơi chữ nghĩa khác để ngươi chơi cho thích hơn. Nếu ngươi không trả lời được, thì trả bút lông lại cho ta, rồi đi chơi chỗ khác, đừng làm phiền ta." Chu Bình An nhìn yêu nữ, khóe môi nhếch lên nụ cười khiêu khích.

"Tiểu ân công, nếu ta trả lời được thì sao?" Yêu nữ cười tủm tỉm hỏi, nàng vừa mới trêu chọc Chu Bình An, không tin hắn có thể đưa ra trò chơi chữ nghĩa gì khó khăn.

"Vậy thì tùy ngươi." Chu Bình An không hề lo lắng.

"Vậy ngươi đừng hối hận." Thiếu nữ cười tủm tỉm nhìn Chu Bình An, "Mấy người đọc sách các ngươi luôn tự cho mình là đúng."

"Trong chậu có 6 cái bánh bao, 6 đứa trẻ, mỗi đứa được chia 1 cái bánh bao, nhưng trong chậu vẫn còn 1 cái bánh bao, vì sao?"

Chu Bình An đem câu đố mẹo đang thịnh hành ở thời hiện đại đưa ra. Đố mẹo sớm nhất bắt nguồn từ Ấn Độ cổ đại, Trung Quốc cổ đại, ít nhất là triều Minh còn chưa tiếp xúc với loại hình tư duy này. Với cách suy nghĩ của người xưa, rất khó để suy ra câu trả lời, tin rằng yêu nữ cũng không ngoại lệ.

Sau khi Chu Bình An nói xong câu hỏi, yêu nữ liền cau mày suy nghĩ. Nàng nghĩ mãi không ra vì sao, tổng cộng có sáu cái bánh bao, sáu đứa trẻ mỗi đứa cầm một cái, sáu cái bánh bao đều bị lấy hết mới đúng chứ, vì sao trong chậu vẫn còn một cái?

Yêu nữ cau mày, vẻ mặt ưu sầu.

"Trả bút lại cho ta, rồi đi chơi chỗ khác đi, đừng quấy rầy ta nữa!" Chu Bình An đưa tay, nhàn nhạt mở miệng.

"Không được, chuyện này căn bản là không thể nào, ngươi giở trò!" Thiếu nữ nắm chặt bút lông, bày tỏ bất mãn với câu hỏi của Chu Bình An.

"Ngươi không nghĩ ra được thì chính là không thể nào sao?" Chu Bình An bĩu môi cười nhạo.

"Trừ phi ngươi có thể nói ra câu trả lời, nếu không ngươi chính là giở trò!" Thiếu nữ tin chắc Chu Bình An không thể nào nói ra câu trả lời, trong mắt nàng, câu đố này hoàn toàn là bịa đặt, căn bản không thể có đáp án, bởi vì nó dựa trên những chuyện hư ảo không có thật.

"Nếu ta nói ra thì sao?" Chu Bình An nhàn nhạt hỏi.

"Ngươi nếu nói ra, ta liền trả bút lông lại cho ngươi." Thiếu nữ nháy mắt một cái.

Chu Bình An nhìn thiếu nữ một cái, nhàn nhạt mở miệng nói:

"Bởi vì đứa trẻ cuối cùng bưng cả chậu đi."

Đứa trẻ cuối cùng bưng cả chậu đi, trong chậu khẳng định vẫn còn một cái bánh bao.

Yêu nữ nhìn chằm chằm Chu Bình An hồi lâu, mới miễn cưỡng trả bút lông lại cho hắn, nhưng vẫn không rời đi, vẫn chống cằm.

Theo lời nàng nói, nàng vừa rồi chỉ đáp ứng trả bút lông, chứ không đáp ứng rời đi.

"Vậy ta lại ra một câu đố nữa, ngươi qua bên kia chơi đi." Chu Bình An nhận lấy bút lông, chấm mực, nhìn sách luận của mình, chậm rãi mở miệng, cũng không thèm nhìn đến yêu nữ bên cạnh.

Thiếu nữ đang không cam lòng lắm, tự nhiên sẽ không từ chối.

"Tiểu Minh ở nhà, giống ai nhất?" Chu Bình An nói xong liền cúi đầu tiếp tục viết sách luận của mình.

"Nhất định là cha nó rồi." Yêu nữ ngồi trên giường lập tức đưa ra câu trả lời.

Chu Bình An không ngẩng đầu, liền nói không phải.

"Mẹ nó?"

Chu Bình An vẫn lắc đầu.

"Ách, ngươi thật là xấu xa, chẳng lẽ Tiểu Minh lại giống người khác sao?"

Yêu nữ ngồi trên giường ghét bỏ nói.

Chu Bình An vẫn lắc đầu.

Yêu nữ cảm thấy lần này Chu Bình An thật sự giở trò, không tin lời nàng nói cha mẹ không phải câu trả lời chính xác, liền thúc giục Chu Bình An nói ra đáp án.

"Tiểu Minh trong gương."

Chu Bình An vừa viết sách luận, vừa nhàn nhạt mở miệng, cuối cùng thêm một câu, "Được rồi, giang hồ nhi nữ nhất nặc thiên kim, đừng quấy rầy ta nữa!"

Thiếu nữ nghiêng người dựa vào giường, dùng sức xé kéo vạt áo dài Chu Bình An treo ở đầu giường, để phát tiết sự bất mãn của mình.

Bản dịch này được độc quyền phát hành tại truyen.free.