Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Quý Tử - Chương 27: Sinh vì thức có, diệt theo sắc trừ

Trở lại núi, tựa như một đêm xuân gió.

Sáng sớm hôm sau, Đông Chí đã đến bái kiến khi Từ Hữu vừa tỉnh giấc. Rửa mặt chải đầu xong, Từ Hữu nhìn nàng cười nói: "Đêm qua ở chợ đèn hoa, ta thấy ngươi cùng Thẩm Mạnh..."

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Đông Chí ửng hồng, cúi đầu đứng trong phòng, có vẻ ngượng ngùng, nhỏ giọng nói: "Tiểu lang..."

Từ Hữu bước tới, đứng trước mặt nàng, nhẹ nhàng vuốt búi tóc của Đông Chí, nói: "Đã thành đại cô nương, cũng nên lập gia đình! Chờ ngươi về kinh, Văn Quân muốn nhận ngươi làm nghĩa muội, theo họ Chiêm của nàng. Về phía Thẩm Mạnh, ta sẽ nói chuyện với hắn, tam thư lục lễ, không thể thiếu thứ gì, ta s�� bảo hắn cưới ngươi thật long trọng."

Đông Chí ngẩng đầu, nước mắt như mưa, nói: "Tiểu lang..."

"Đừng khóc, đây là chuyện vui mà..."

Từ Hữu khẽ chạm mũi nàng, hốc mắt cũng có chút ướt át. Bao năm qua, Đông Chí theo hắn chinh chiến khắp nơi, vào sinh ra tử, sớm đã như muội muội ruột thịt. Muội muội xuất giá, từ nay làm vợ, rồi sẽ làm mẹ, lo toan gia nghiệp, giúp chồng dạy con, có một đoạn nhân sinh khác, trong lòng sao có thể không cảm khái?

Trương Huyền Cơ kéo Đông Chí đến bên cạnh, nói chuyện riêng của nữ nhi, không ngoài việc hỏi nàng và Thẩm Mạnh tình cảm thế nào, hắn đối đãi nàng ra sao, nếu hai bên đều có tình ý, thì nên nhanh chóng định ngày lành... Dù sao, lòng bát quái, bất kể là tiên tử hay người thường, đều bừng bừng cháy.

Từ Hữu ra ngoài, không kinh động đến ai, theo đường núi đi lên, rẽ về phía bắc, uốn lượn đến sườn núi phía đông, giữa bụi cây um tùm lộ ra tường trắng và gác mái.

Nơi đó vốn là một tòa nhà hai gian độc lập, tuy hẻo lánh, nhưng phong cảnh tuyệt đẹp, sau này được tặng cho vị ni cô đại đức ��ạo Dung pháp sư, trở thành Tịch Chiếu am, nơi nàng tu hành tham thiền.

Gõ cửa, một ni cô bước ra, tuổi chừng mười hai mười ba, ngây thơ đáng yêu, hỏi: "Cư sĩ đến đây có việc gì?"

"Ta đến am quý cầu kiến bạn cũ, xin nhị tăng cho tiện đường!"

"Nhị tăng" là cách gọi của Phật giáo đối với ni cô đã thọ giới cụ túc. Nếu không biết chức vị và bối phận của đối phương trong Phật môn, mà tuổi lại còn trẻ, thì có thể gọi là "nhị tăng".

Ni cô lắc đầu, nói: "Trong am đều là người xuất gia lễ Phật tụng kinh, đoạn tuyệt trần căn, sao lại có bạn cũ? Cư sĩ mời trở về đi!"

Từ Hữu cười nói: "Tại hạ không thông Phật pháp, khó mà giải đáp biện phong của nhị tăng. Chỉ phiền thông báo một tiếng, nói Từ Hữu đến chơi, nếu Liên Âm pháp sư không muốn gặp, ta cũng đành chịu."

Ni cô hiển nhiên chưa từng nghe đến tên Từ Hữu, cúi đầu suy nghĩ rồi nói: "Được rồi, cư sĩ chờ một lát!"

Một lát sau, ni cô thở hổn hển chạy lại, nói: "Mời... mời cư sĩ đi theo ta... Liên Âm pháp sư vừa kết thúc khóa sáng, đang ở thiện phòng chờ đợi!"

Trong thiện phòng, Từ Hữu thấy Liên Âm, chính là Tiêu Dược Nhi năm xưa. Chiếc áo cà sa rộng thùng thình che đi dáng vẻ trẻ trung nhưng lại đa sầu đa cảm của nàng. Không cần nói nhiều, chỉ nhìn ánh mắt, cũng có thể cảm nhận được sự bình tĩnh và an tường trong lòng nàng lúc này.

"Từ lang quân, đã lâu không gặp, nét mặt vẫn như năm nào, bần ni vô cùng vui mừng." Liên Âm không hề cố ý kiêng dè việc quen biết Từ Hữu, chính sự bình thản này mới cho thấy nàng đã thực sự buông bỏ.

"Tục vụ triền thân, bôn ba vất vả, đã dần dần già đi!" Từ Hữu hơi khom người, nói: "Pháp sư vẫn khỏe chứ?"

"Trước Phật có hoa, tên Ưu Đàm hoa, một ngàn năm nảy mầm, một ngàn năm sinh búp, một ngàn năm nở hoa, trong nháy mắt tàn, khoảnh khắc phương hoa. Ta khổ đọc kinh văn, hiểu được đạo lý, nhưng lại tìm không ra đường. Ta tốt, mà cũng không tốt!"

Từ Hữu là một đại bì bà sa của Phật môn, tự nhiên hiểu ý tứ trong lời của Liên Âm. Nàng cảm thán sinh mệnh ngắn ngủi, muốn trong sinh mệnh ngắn ngủi cầu được chính quả, nhưng nguồn gốc ban đầu của sinh m��nh lại là nhất niệm vô minh. Khi có sinh mệnh rồi, liền phân âm dương, tức là thân và tâm. Giờ muốn "diệt", phải trở về thành đạo, được tịch diệt chi quả, trước tiên phải vượt qua chướng ngại của tứ đại sắc thân, mới có thể bàn đến chuyện diệt.

Làm sao để vượt qua sắc?

Nàng vẫn chưa tìm được đường, nên vừa vui vì biết bờ bên kia tồn tại, lại vừa mê mang vì không tìm được thuyền vượt biển khổ.

Tốt, mà cũng không tốt!

Từ Hữu nói: "Sinh vì thức có, diệt theo sắc trừ. Lý tắc ngộ đạo, thừa ngộ cũng tiêu. Sự phi đốn trừ, nhân thứ tự tẫn."

Đây là danh ngôn trong [Lăng Nghiêm Kinh], đạo lý thì có thể ngộ đạo, nhưng muốn đoạn trừ hết thói xấu từ nửa đời trước, còn phải khổ tu mấy chục năm, từng bước một mà tiến, đợi đến khi tịnh hóa hết những thói xấu đó, mới có thể thành Phật.

Phương pháp tu hành, cùng lắm cũng chỉ như vậy.

Hỏi Phật khó khăn, cũng cùng lắm cũng chỉ như vậy.

Liên Âm nói: "Người có tám khổ: sinh, lão, bệnh, tử, yêu biệt ly, oán tăng hội, cầu bất đắc, ngũ ấm thịnh. Nhân thứ tự tẫn, vậy đến bao giờ mới có thể giải thoát?"

"Nam mô A Di Đà Phật!" Từ Hữu nói: "A tự là thập phương tam thế Phật, di tự là hết thảy chư Bồ Tát, đà tự là tám vạn chư thánh giáo, ba chữ bên trong là cụ túc. Cái gọi là Nam mô A Di Đà Phật, tám vạn bốn ngàn pháp môn, sáu chữ này thu hết. Nếu muốn giải thoát, chỉ cần niệm Phật, đường của pháp sư, ngay ở trong đó!"

Liên Âm kinh ngạc, hỏi: "Đây là Phật pháp gì?"

"Đại thừa!"

Liên Âm chìm vào trầm tư, rất lâu rất lâu sau, đột nhiên đứng dậy cúi lạy, nói: "Đa tạ đại bì bà sa chỉ điểm bến mê. Phàm sở hữu tướng, đều là hư vọng, nếu thấy các tướng chẳng phải tướng, tức thấy Như Lai. Con đường phía trước của ta, vẫn còn là tướng!"

Từ Hữu đưa tay đỡ nàng, nói: "Pháp sư tu vi tinh tiến, thật đáng mừng!"

Thần sắc Liên Âm lộ ra niềm vui và sự thoải mái khi đã nhìn thấu một điều gì đó. Nàng nói: "Đều nhờ đại bì bà sa truyền pháp, Liên Âm được lợi không ít."

Nhưng ngoài việc giảng kinh truyền pháp, chủ đề giữa hai người, rốt cuộc không thể đề cập đến những chuyện thế tục nữa.

Từ Hữu thở dài trong lòng, biết lần viếng thăm này có chút mạo muội, đứng dậy định cáo từ, Liên Âm cười nói: "Lang quân không có việc gì sẽ không đến am, cứ nói rõ đi, nếu có thể, ta sẽ cố gắng hết sức."

Từ Hữu do dự một chút, rồi quyết định kể lại mọi chuyện. Hắn giới thiệu về ân oán giữa Sơn Tông và Liễu Hồng Ngọc, cũng như việc Liễu Hồng Ngọc một lòng muốn giết Sơn Tông. Vì Liên Âm khi chưa xuất gia từng rất thân thiết với Liễu Hồng Ngọc, nên hắn đến cầu xin một bức thư, nếu có thể khuyên nàng hóa giải thù hận, thì không còn gì tốt hơn. Lùi một bước mà nói, dù không thể trở thành bạn bè, ít nhất cũng phải khuyên nàng từ bỏ ý định ám sát, để tránh kết cục không hay.

Liên Âm biết Liễu Hồng Ngọc từng bị hải tặc dòm ngó, cũng biết đó là cái gai độc chưa từng rút ra trong lòng nàng, nhưng lại không biết tên hải tặc đó chính là Sơn Tông, càng không biết Liễu Hồng Ngọc nay đã thành tiểu tông sư ngũ phẩm, mà vẫn dùng vũ lực, cả gan ám sát một tướng quân tứ phẩm của triều đình.

"Liễu Hồng Ngọc nửa đêm ám sát bị bắt, Sơn Tông đã thả nàng, không truy cứu. Chuyện năm xưa thực ra chỉ là hiểu lầm, Sơn Tông cũng không thực sự mạo phạm đến Liễu cô nương, một người bắt, một người thả, thù hận dù lớn đến đâu cũng nên chấm dứt. Chỉ là, tính tình Liễu Hồng Ngọc ngươi cũng biết, ta sợ nàng vẫn chưa từ bỏ ý định..."

Liên quan đến người bạn thân thiết nhất và tri kỷ trước khi xuất gia, Từ Hữu lại là ân nhân và người bạn độc nhất vô nhị của nàng, Liên Âm không từ chối, liền viết một bức thư, sau đó sai tiểu ni cô trông cửa đưa Từ Hữu ra ngoài.

Cửa am khép lại, Từ Hữu lùi lại chắp tay thi lễ, rồi xoay người, bước nhanh rời đi.

"Liên Âm, đã buông xuống chưa?"

Trong thiện phòng trắng trong thuần khiết, Đạo Dung pháp sư thản nhiên hỏi.

Liên Âm vui mừng nói: "Đệ tử nghĩ rằng vẫn chưa buông, nhưng hôm nay nhìn thấy, mới hiểu rằng từ lúc xuống tóc, đã hoàn toàn buông xuống. Tâm không nổi sóng lớn, niệm không có lo lắng, chư hành vô thường, nhất thiết giai khổ, chư pháp vô ngã, tịch diệt vi lạc!"

"A Di Đà Phật!"

Đạo Dung chắp tay trước ngực, nói: "Ưng như thị sinh thanh tịnh tâm, bất ưng trụ sắc sinh tâm, bất ưng trụ thanh hương vị xúc pháp sinh tâm, ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm. Hôm nay thấy Từ Hữu, lại đã quên Từ Hữu, có thể nhập đạo rồi!"

Liên Âm thần nghi nội oánh, bảo tướng ngoại tuyên, thấp giọng nói: "A Di Đà Phật!"

Rời khỏi Tịch Chiếu am, Từ Hữu lại đến Huyền Cơ thư viện, gặp gỡ nhiều bạn cũ, còn dành thời gian dạy một tiết học cho học sinh của Thiên Kinh Ngọc Toán viện. Dữu Sách, người từng nghi ngờ Từ Hữu mà đến Thiên Kinh Ngọc Toán viện, đã trở thành một trong những học sinh được Tổ Chuy yêu thích nhất. Trương Huyền Cơ cũng đánh giá rất cao hắn, cho rằng hắn có thiên phú đặc biệt về toán học, cơ học, thiên văn học, địa lý học, và đã lôi kéo rất nhiều con cháu sĩ tộc đến nghe giảng bài kiêm tu, số lượng không hề ít hơn học sinh của nho viện.

Nguồn gốc của khoa học thường đến từ những dòng suối nhỏ bé không ai để ý, trải qua thời gian lắng đọng, cuối cùng có thể hội tụ thành biển lớn. Từ Hữu chính là người đã mở ra nguồn gốc tư tưởng khoa học trong thời đại này, lại dùng chế độ hợp lý và quyền lực làm phụ trợ, hắn tin chắc rằng, chỉ cần trăm năm, có thể thay đổi hướng đi tương lai của cả dân tộc.

Ở trong tòa lầu nhỏ độc lập của ủy ban giám sát thư viện, Từ Hữu thấy Thẩm Mạnh. Thẩm Mạnh vẫn chưa biết mọi chuyện, đang báo cáo chi tiết về tình hình hoạt động của thư viện trong hơn một năm qua. Từ Hữu nghe một hồi, rồi cắt ngang hắn, cười nói: "Việc này ngươi cứ xem rồi xử lý, nếu khó quyết đoán, thì trình lên ủy ban giám sát để thương lượng, ta không can thiệp. Hôm nay ta đến tìm ngươi, là muốn nói chuyện khác..."

Thẩm Mạnh ngạc nhiên, hỏi: "Vi Chi muốn nói gì?"

"Ta đã phân phó người chuẩn bị xong sính lễ cho Đông Chí, ngươi định khi nào thì cầu hôn?"

"A?"

Dù sao Thẩm Mạnh cũng là một nam tử có đảm đương, lại trải qua rèn luyện lâu như vậy ở Huyền Cơ thư viện, nên không tỏ ra quá mức thất kinh. Sau một lát ngẩn người, hắn nghiêm túc nói: "Ta trước đây đã định nói rõ chuyện này với Vi Chi, chỉ là Đông Chí cảm thấy ngại ngùng, bảo ta chờ một chút... Nếu Vi Chi đã biết, nếu không phản đối, ta định ngày mai sẽ phái người đi cầu hôn..."

Từ Hữu vỗ vai hắn, trêu ghẹo nói: "Thái độ không tệ, trách không được có thể không thanh không vang mà bắt cóc được một trong những thuộc hạ đắc lực nhất của ta. Vậy quyết định vậy, ngày mai cầu hôn, nhờ Chu Ung làm bà mối, tiền sính lễ nếu không đủ, ngươi cứ nói thẳng với ta, đừng khách sáo."

"Tiền thì đủ, bổng lộc hàng tháng của thư viện còn nhiều hơn người khác làm cả năm, ta lại mua thêm ruộng đất và vườn cây ăn quả, thu hoạch cũng không tệ..." Thẩm Mạnh cười hì hì nói: "Đương nhiên, chút sản nghiệp nhỏ bé này, không thể so với nhà hào phú, Vi Chi vạn vạn đồng tình, đừng sư tử ngoạm..."

Từ Hữu tức giận nói: "Yên tâm đi, Đông Chí làm nghĩa muội của Văn Quân, của hồi môn đủ cho ngươi ăn dùng cả đời, sính lễ nếu keo kiệt, ta sẽ giảm bớt một nửa của hồi môn, tự ngươi suy nghĩ."

Thẩm Mạnh lập tức như được tiêm máu gà, nói: "Ta lập tức tìm người môi giới đi bán ruộng..."

Khi hai ngư���i đang nói chuyện vô nghĩa, Tổ Chuy đẩy cửa xông vào, túm lấy Từ Hữu, nói: "Làm ta mất công tìm kiếm, nghe nói đại tướng quân đã về, vừa hay cái đồ đen kia đã làm xong, cùng đi thử xem uy lực..."

"Thành rồi sao?" Từ Hữu kinh hỉ không thôi, bị Tổ Chuy lôi kéo ra ngoài, còn không quên quay đầu dặn dò Thẩm Mạnh: "Ngươi đi tìm Chu Ung, bảo hắn học cách làm bà mối, đừng làm trò cười!"

Thẩm Mạnh trợn mắt há hốc mồm nhìn Từ Hữu và Tổ Chuy vội vã xuống lầu, trong lòng cũng thắc mắc: Rốt cuộc là cái đồ đen gì, mà khiến Từ Hữu kích động như vậy?

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free