(Đã dịch) Hàn Môn Quý Tử - Chương 26: Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn sau hoàng hôn
Hầu Mạc Nha Minh vừa đặt chân đến quý địa, lại gặp phải màn tiên nhân khiêu thời cổ đại, túi tiền đồng thì chẳng có bao nhiêu, nhưng lại chứa vài lượng bạc vụn, tổn thất này thật không nhỏ.
Trong cái rủi còn có cái may, túi đựng quan ấn vẫn còn giữ trong lòng, không bị mất.
Từ thời Ngụy Tấn trở đi, cả nam lẫn nữ đều mang túi hà, vì thường vẽ hình thú nên còn gọi là túi thú đầu. Túi hà của nữ nhân dùng để đựng tiền và đồ trang sức cá nhân, còn túi hà của nam nhân chia làm hai loại, một loại đựng tiền, treo bên hông, gọi là bàng túi. Một loại dùng để đựng quan ấn, gọi là ngư túi.
Hầu Mạc Nha Minh dù thế nào cũng không ngờ tới, đường đường một tiểu tông sư tam phẩm, trải qua bao gian khổ, vậy mà lại bị một đám du hiệp vô lại ở Tiền Đường cướp sạch.
Thật không thể nhịn được nữa, thật không thể nhịn được nữa!
Hắn túm lấy gã hóa đam lang, nói: "Ngươi cả ngày chạy khắp phố phường, chắc chắn nhận ra mấy người kia, nói cho ta biết, bọn chúng là ai, nhà ở đâu?"
Hóa đam lang vẫn trợn mắt trắng dã, nói: "Bảo ngươi ngốc, quả nhiên là ngốc, đám vớt thiên môn tả đạo này đều như chuột đồng, thấy chỗ nào có ăn là chui vào, tối nay ở Tiền Đường, ngày mai đã đến Phú Xuân, ngày kia lại quay về Ngô huyện, sao có thể lừa gạt ở quê nhà chứ?"
Được thôi!
Hầu Mạc Nha Minh coi như mở mang kiến thức, không còn mặt mũi nào, ngoan ngoãn nói lời cảm tạ với hóa đam lang, trong túi không có tiền, đành phải nhịn đói, lén lút quanh quẩn, thấy kẻ trộm cắp, đùa giỡn lưu manh, đánh nhau gây gổ, đều bắt hết đưa đến cửa chợ đèn hoa, chỉ một lát đã bắt được hơn hai mươi tên tặc tử, bọn nha dịch thả hết đám phạm nhân cũ, nhìn Hầu Mạc Nha Minh vừa bực mình vừa vui vẻ.
Bực mình là, ngày lễ mà lại đi tìm việc cho mình, vui vẻ là, phạm nhân nhiều, nghĩa là khoản thu nhập thêm cũng nhiều. Đều là những tội danh không đau không ngứa, có thể bắt cũng không bắt, ở đây còn có gì để nói.
Nói như thế nào?
Rất đơn giản, nộp tiền thì phê bình giáo dục; không nộp tiền thì ngồi tù mọt gông.
Trong lúc Hầu Mạc Nha Minh làm khách mời bắt trộm, Từ Hữu đang ở chợ đèn hoa tìm người, nhưng người quá đông, liếc mắt cũng không thấy hết, hắn nghĩ ngợi, cố gắng chen ra khỏi đám đông, đi ra từ đầu kia của chợ đèn hoa, đến cây cầu đá nơi năm xưa cùng Trương Huyền Cơ sóng vai đứng ngắm cảnh.
Vừa lúc có mấy đứa trẻ sáu bảy tuổi chạy đuổi nhau trên cầu, Từ Hữu gọi chúng lại, cho mỗi đứa mười văn tiền, dạy chúng hát một bài thơ:
Năm trước nguyên tiêu khi, Chợ hoa đăng như ban ngày. Trăng lên đầu cành liễu, Người hẹn sau hoàng hôn. Năm nay nguyên tiêu khi, Trăng cùng đèn như trước. Không thấy người năm trước, Lệ ướt xuân sam tay áo.
Dương Châu là nơi văn chương, trẻ con cũng biết chữ nghĩa, đọc ba lần là nhớ hết, ríu rít chạy vào chợ đèn hoa. Lời trẻ con ngây ngô, nhưng bài thơ lại kinh diễm vô cùng, rất nhanh thu hút sự chú ý của nhiều người.
Trương Huyền Cơ và Tống Thần Phi đang đoán đố đèn, bỗng nghe thấy người bên cạnh xôn xao bàn tán: "Ngâm nga trở lại chỗ cũ, môi răng lưu hương, thơ hay, thật sự là thơ hay!"
"Năm trước nguyên tiêu khi, chợ hoa đăng như ban ngày. Trăng lên đầu cành liễu, người hẹn sau hoàng hôn... Từ sau u dạ dật quang không làm thơ, Dương Châu chưa từng nghe qua câu hay nào động lòng người đến vậy!"
"Năm nay nguyên tiêu khi, trăng cùng đèn như trước. Không thấy người năm trước, lệ ướt xuân sam tay áo... Ai, một chữ tình, đoạn lòng người nhất, vị lang quân làm thơ này cũng là kẻ si tình."
"Cánh Ngạn huynh, huynh thông hiểu biến hóa của các nhà thi phú danh gia cổ kim, có nghe ra đây là tân tác của vị thi gia nào không?"
"Theo ta biết, thi gia đương thời có thể đạt tới trình độ này không quá năm người, nhưng năm người này giờ phút này đều không ở Tiền Đường, huống chi, dù có tân tác, cũng không thể đột ngột truyền xư���ng ở chợ đèn hoa như vậy."
"Đúng vậy, tân tác của danh gia, một khi ra đời, lập tức thịnh hành khắp nam bắc, sao có thể đùa giỡn cho mấy đứa trẻ bên đường ngâm tụng như vậy? Chắc là tài tử vô danh nào đó ở Tiền Đường thôi..."
"Các ngươi có thấy kỳ lạ không, Huyền Cơ thư viện gần như bao quát hết tài tuấn Giang Đông, ai có thể viết ra câu thơ như vậy, sợ là đã sớm nổi danh, sao lại vô danh được?"
"Không kêu thì thôi, kêu một tiếng khiến ai nấy đều kinh ngạc, thiên hạ tài tuấn nhiều vô kể, chúng ta mắt mù, cũng không thể biết hết được!"
Trương Huyền Cơ vẫn đội mạc li, nhận ra những sĩ tử đi ngang qua đều là học sinh của Huyền Cơ thư viện, trong đó có hai người rất có thực lực, không phải hạng tầm thường, ngay cả bọn họ cũng không biết lai lịch bài thơ này, thật sự có chút kỳ lạ.
"Năm trước nguyên tiêu khi..."
Trương Huyền Cơ bỗng giật mình, tim đập thình thịch, buông tay Tống Thần Phi, vén váy, nhanh chóng chạy về phía cửa ra.
"Ai, Huyền Cơ, muội làm sao vậy?" Tống Thần Phi không hiểu chuyện gì, đuổi theo không k���p, sốt ruột quay đầu, hô: "Ngô Thiện, mau!"
Không cần Tống Thần Phi phân phó, Ngô Thiện đã dẫn theo tám người đuổi theo, Trương Huyền Cơ chạy, dường như trở lại đêm hôm đó, mọi âm thanh và người xung quanh biến mất, trong đầu chỉ còn lại bóng dáng Từ Hữu và nụ cười của hắn.
Vượt qua hai con hẻm nhỏ, ngay cả mạc li cũng rơi mất, thở hổn hển ngẩng đầu, quả nhiên nhìn thấy trên cầu đá không xa, người mà nàng mong nhớ ngày đêm đang đứng như cây ngọc trước gió, ánh trăng như sương, gió thổi vạt áo, tựa như người trong thần tiên.
"Phu quân!"
Trương Huyền Cơ đứng bên bờ sông nhỏ phủ đầy hơi nước, hai tay ôm lấy miệng, dùng hết sức lực toàn thân, la lớn: "Phu quân!"
Từ Hữu tung người nhảy lên, chân đạp sóng nước, lướt qua mặt nước dài, sau đó ngự không mà đến, nhẹ nhàng đáp xuống trước mặt Trương Huyền Cơ, tươi cười sủng nịch và yêu thương, nói: "A Vũ!"
Trương Huyền Cơ nhào vào lòng Từ Hữu, gần một năm không gặp, nỗi nhớ nhung cắn xé thân tâm nàng, nàng thường mơ thấy phu quân ở bên cạnh, cùng nàng đọc sách, vẽ m��y, nhưng tỉnh mộng lại luôn hụt hẫng, chỉ đến khi ôm chặt lấy người trước mắt, cảm nhận được hơi ấm và nhịp tim của hắn, nàng mới xác định đây không phải là mộng, mà là sự thật.
Từ Hữu vuốt ve mái tóc đen mượt như mây của nàng, ghé sát tai nàng thổi nhẹ, cười nói: "A Vũ nghe được bài thơ tương tư kia, liền đoán được ta ở đây chờ nàng, chẳng lẽ đã nhận ra oán khí khuê phòng của phu quân trong thơ?"
Trương Huyền Cơ làm sao không biết hắn trêu chọc mình, ngẩng đầu lên như con mèo nhỏ, môi đỏ chu ra vẻ đáng yêu, nói: "Nói đến oán hận khuê phòng, cũng chỉ nên có ở tiểu nữ tử, đại tướng quân chí ở bình định tứ hải, thống lĩnh mấy chục vạn quân, rong ruổi giang sơn vạn dặm, vì Đại Sở mở ra một thế hệ thịnh thế, sao lại vướng bận giữa màu hồng liễu lục?"
Từ Hữu vươn ngón tay, nhẹ nhàng lướt qua môi nàng, sự mềm mại và ướt át ấy vẫn khiến tim hắn rung động, lắc đầu nói: "Sao sánh bằng một phần vạn của A Vũ... Lần này ta không đi bình tứ hải, cũng không màng thịnh thế, chỉ vì đến cưới nàng..."
Trương Huy��n Cơ ngây người, hai hàng lệ vui sướng chậm rãi chảy xuống, trong mắt ánh lên hào quang lấp lánh hơn cả tinh tú, nói: "Phu quân, từ [Thơ Kinh] đến nay, đây là bài thơ tình hay nhất ta từng nghe!"
Từ Hữu lau đi nước mắt cho nàng, giọng nói dịu dàng như sóng gợn trên mặt hồ, nói: "Không, sự xuất hiện của nàng mới là bài thơ tình đẹp nhất của ta trong một ngàn năm trăm năm qua kể từ thời Xuân Thu!"
[Thơ Kinh] ước chừng thành sách vào giữa thời Xuân Thu, cách năm Nguyên Hưng vừa tròn một ngàn năm trăm năm!
"Nếu Sư lang quân không có việc gấp, có thể cùng ta đi dạo chợ đèn hoa không? Đừng phụ lòng đêm Thượng Nguyên mỗi năm một lần này."
Đây là lời Sư Kỳ Vũ chủ động mời Từ Hữu khi cả hai cùng đi chợ đèn hoa Thượng Nguyên ở Tiền Đường hơn mười năm trước, giờ khắc này, nghe lại từ miệng Từ Hữu, vô cùng xúc động.
"Từ lang quân, ta đã đợi lời mời này của chàng quá lâu rồi!"
Trương Huyền Cơ kiễng chân, nhẹ nhàng hôn lên má Từ Hữu, ánh mắt tràn ngập si mê và quyến luyến.
Đợi mười năm thì sao, nàng có được tình yêu trải qua một ngàn năm trăm năm cũng không phai nhạt!
Ngô Thiện dẫn người đuổi theo bảo vệ Trương Huyền Cơ ăn no cẩu lương, lặng lẽ dẫn thủ hạ trở về, trên đường gặp Tống Thần Phi, Phú Tịnh và những người khác, kể lại sự tình. Tống Thần Phi nhẹ nhàng thở ra, không có chuyện gì là tốt rồi, Từ Hữu giao người cho nàng, nếu thật sự xảy ra sơ suất, nàng biết ăn nói thế nào?
Ngô Thiện vụng trộm kéo Tần Hắc Nữ sang một bên, dâng trào cảm xúc, hai mắt thâm tình nhìn nàng, nói: "Hắc hắc, sự xuất hiện của nàng là bài thơ tình đẹp nhất của ta trong một ngàn năm trăm năm qua kể từ thời Xuân Thu..."
Tần Hắc Nữ không hề đen, gia cảnh giàu có, biết vài chữ, bị Ngô Thiện dọa sợ, kinh nghi bất định sờ trán hắn, nói: "Phu quân, chàng bị bệnh sao? Hay là trúng tà?"
Từ Hữu và Trương Huyền Cơ nắm tay nhau, đi về phía chợ đèn hoa.
"Vì sao chàng không cho bọn trẻ hát bài 'Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thời', nếu là bài thơ đó, ta có thể đoán được chàng trở lại sớm hơn, cũng có thể sớm hơn một khắc nhìn thấy chàng."
"Bài thơ đó là ta tặng cho nàng, chỉ có nàng được biết, người khác không được nghe."
"Bá đạo như vậy sao?"
"Đúng, chính là bá đạo như vậy, nàng thích không?"
"Thích! Bất quá, nếu phu quân dùng sự bá đạo này ở những nơi khác, ta sẽ càng thích hơn."
"Những nơi khác?"
Luận về kỹ thuật lái xe, Trương Huyền Cơ cao hơn Chiêm Văn Quân ít nhất ba cấp, Từ Hữu nghĩ ngợi, phát huy khả năng lý giải cấp doanh nghiệp, nói: "Ta đồng ý hôn sự của Lãng Phong và Bạch Thủy, nàng đi nói với Bạch Thủy, nàng phản đối vô dụng!"
"A?"
Trương Huyền Cơ cười đến cong cả lưng, khẽ đấm vào vai Từ Hữu, nói: "Bọn họ đã kết nghĩa huynh muội..."
"Huynh muội thì sao?"
Từ Hữu làm người hai đời, kỹ thuật lái xe càng cao siêu hơn, Trương Huyền Cơ đỏ bừng mặt, quay đầu không thèm để ý đến hắn, nhưng tay ngọc lại nắm chặt, không nỡ buông ra dù chỉ một thoáng.
Thời gian Thượng Nguyên Tiêu luôn trôi qua rất nhanh, Từ Hữu và Trương Huyền Cơ ôn lại toàn bộ quá trình hai người nắm tay nhau dạo chơi năm xưa, đoán đố đèn, ăn quà vặt, ngắm hoa đăng, đùa tranh hoa điểu, chỉ là lần này không bắn trúng hết đố đèn, mà chỉ chọn vài câu đố có vẻ phức tạp để so cao thấp.
Kết quả, Từ Hữu thua toàn tập!
Không phải vì có mỹ nhân trong tay nên không còn dục vọng thắng thua, mà là dục vọng thắng thua của nam nhân đã chuyển sang nơi khác, ai cũng biết.
Khi đi dạo còn tình cờ gặp Thẩm Mạnh và Đông Chí, hai người nói cười vui vẻ, giữa hàng mày đuôi mắt đều là tình yêu nồng đậm, Từ Hữu vốn muốn chào hỏi, bị Trương Huyền Cơ kéo lại né tránh, hờn dỗi: "Chàng cố ý gây chuyện phải không? Đông Chí vất vả lắm mới trở về, Thẩm Mạnh ở Huyền Cơ thư viện đi đường mặt mày rạng rỡ, lúc này sao có thể đi quấy rầy?"
Từ Hữu thở dài, nói: "Xem ra năm nay ngoài sính lễ ra, còn phải chuẩn bị thêm một phần đồ cưới... Tiền a tiền, có lúc thấy nó tục, nhưng có lúc lại thấy nó đáng yêu đến thế..."
Trương Huyền Cơ liếc mắt, phì cười nói: "Được rồi được rồi, đồ cưới của thiếp có thể trợ cấp gia dụng cho phu quân, nhất định sẽ không để Đông Chí keo kiệt xuất giá." Dịch độc quyền tại truyen.free