(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 145: Nông gia tiểu tử, Hoàng Đình Huy
“Ngài nói là bài toán đạo thuật kia sao?” Trong mắt Tri phủ đại nhân Vương Minh Dương lóe lên vẻ khác thường.
Cần biết rằng, Tri phủ Vương Minh Dương vốn không ưa văn chương, thế nhưng lại đặc biệt thích nghiên cứu những môn học ngoài luồng. Thậm chí về mặt võ nghệ, trong phái quan văn cũng ít ai có thể đối chọi với Vương Minh Dương. Ngay cả một số võ tướng cũng chẳng phải đối thủ của Vương Minh Dương. Tài bắn cung của Vương Minh Dương cực giỏi, điều này nổi danh khắp phái quan văn. Nay nghe nói Hoàng Đình Huy lại là người giải được bài toán đạo thuật kia, Vương Minh Dương sao có thể không hiếu kỳ?
“Hoàng Đình Huy ư?”
“Thú vị!”
“Xem ra chuyến đi hôm nay không tệ chút nào!” Vương Minh Dương vừa cười vừa nói.
“Thủ Nhân, ta còn lạ gì ngươi nữa?” Huyện lão gia Trần Tư Chi nhìn về phía Vương Minh Dương, cười nói, “Ngươi vốn không thích văn chương, nay thấy có sĩ tử giống mình, cũng có nghiên cứu về những môn học ngoài luồng, tất nhiên là mừng rỡ khôn xiết!”
Nói rồi, Huyện lão gia Trần Tư Chi lắc đầu, nói với Vương Minh Dương: “Nhưng mà Thủ Nhân, ngươi phải biết, người ngoài họ khác ngươi! Hắn là một hàn môn sĩ tử, xuất thân nông dân! Muốn cá chép hóa rồng, hắn nhất định phải thông qua con đường khoa cử mới có thể thực hiện được nguyện vọng! Đây là con đường hắn buộc phải đi! Nếu con đường này bị ngươi làm lỡ mất, vậy thì Đại Thịnh vương triều ta sẽ tổn thất một nhân tài!”
Trần Tư Chi là bạn cũ của Vương Thủ Nhân, ông đương nhiên biết Vương Thủ Nhân đang nghĩ gì. Bởi vậy, lời nhắc nhở của ông cũng coi như tạt một gáo nước lạnh vào Vương Thủ Nhân. Trần Tư Chi và Vương Thủ Nhân tuy đều là con cháu quan lại, nhưng sự khác biệt lại rất lớn. Dù sao cha của Vương Thủ Nhân là Trạng Nguyên, lại đang giữ chức Thượng thư Bộ Lại. Trần Tư Chi thì chủ yếu dựa vào nỗ lực của bản thân, từng bước một thi đỗ Tiến sĩ mới có được ngày hôm nay.
Tuy nói Trần Tư Chi am hiểu hơn về sự ăn ý, cũng hiểu rõ hơn quy tắc chốn quan trường. Nhưng cũng chính vì những trải nghiệm đó, nên ông hiểu rõ đối với một sĩ tử như Hoàng Đình Huy, điều quan trọng nhất lúc này là gì. Vương Thủ Nhân trời sinh tính tình phóng khoáng, gia thế hiển hách, nên ông ta đương nhiên có thể thoải mái một chút. Nhưng hàn môn như Hoàng Đình Huy thì không được, họ không thể sai sót dù chỉ một bước. Trần Tư Chi tự nhiên không muốn một mầm mống tốt như vậy bị Vương Thủ Nhân làm lỡ mất. Dù là xét từ lợi ích của Trần Tư Chi hay từ sự phát triển sau này của Hoàng Đình Huy, Trần Tư Chi đều cảm thấy mình nên giúp đỡ sĩ tử tài hoa này một phen.
“Biết rồi!”
“Biết rồi mà!” Vương Minh Dương có phần sốt ruột nói liền hai lần.
Bị Trần Tư Chi nói ra nói vào như vậy, hứng thú của Vương Minh Dương giảm đi ít nhiều. Tuy nhiên ông cũng biết, khoa cử có tầm quan trọng thế nào đối với một hàn môn sĩ tử, đối với một người nông dân.
“Cứ để cậu ta lên đây đi!”
“Lời đã nói ra, hệt như nước đã tát đi, nếu chúng ta đã nói trước rồi! Vậy thì cứ để người này lên đây, cùng chúng ta uống một chén!”
Vương Minh Dương phất tay, nói với Huyện lão gia Trần Tư Chi.
“Vậy tiểu nhân xin thay mặt tiểu tử này, trước hết cảm tạ Tri phủ đại nhân!”
Trần Tư Chi cười nói với Tri phủ đại nhân Vương Minh Dương.
“Ngươi đó mà, ngươi đó!”
“Chẳng thoải mái chút nào, chẳng thoải mái chút nào!”
Vương Minh Dương chỉ vào bạn cũ của mình, cười nói với Trần Tư Chi.
Trần Tư Chi cũng không biện giải, ông đi đến lan can, nhìn về phía đám đông, “Thiếu niên lang, chúng ta lại gặp mặt! Tết Nguyên Tiêu hôm nay, ngươi có thể giải hết đố đèn, cũng coi như hai ta có duyên phận! Vậy ngươi hãy lên đây, cùng ta và Tri phủ đại nhân cùng uống một chén!”
Huyện lão gia Trần Tư Chi nói với Hoàng Đình Huy.
“Huyện lão gia, là Huyện lão gia đó!”
“Huyện lão gia vạn phúc kim an, Huyện lão gia vạn phúc kim an!”
“Huyện lão gia, Nguyên Tiêu vui vẻ!”
Không nói đến những chuyện khác, Huyện lão gia tuy có chút thâm hiểm, tâm tư tính toán cũng không ít, nhưng làm quan thì vẫn không tệ! Ít nhất lúc này ông ta rất được lòng dân.
“Chư vị, chúc Nguyên Tiêu vui vẻ! Đợi thêm vài nén nhang nữa, pháo hoa mà bổn quan đã chuẩn bị cho con dân thành Thụy An sẽ được đốt lên! Mấy tràng pháo hoa này tốn của bổn quan một tháng bổng lộc, chắc chắn sẽ vô cùng đẹp mắt! Mong chư vị cùng bổn quan đón mừng lễ hội Nguyên Tiêu này!”
Huyện lão gia cũng vẫy tay nói với đám đông. Nghe xong câu nói này của Huyện lão gia, đám đông lập tức sôi nổi hẳn lên. Con người mà, chẳng phải đều thích ngắm nhìn những thứ đẹp đẽ sao. Huyện lão gia tự bỏ tiền túi ra mua pháo hoa, đương nhiên họ vô cùng mong đợi.
Khác với phản ứng của mọi người, khóe miệng Hoàng Đình Huy liền giật nhẹ một cái. Lần trước, Hoàng Đình Huy đã nhận được hoa đăng từ tay Huyện lão gia. Huyện lão gia cũng nói đó là hoa đăng do chính mình bỏ tiền túi ra mua. Bây giờ lại là Huyện lão gia tự bỏ tiền túi ra mua không ít pháo hoa. Cái túi tiền của Huyện lão gia này thật đúng là dày dặn nha! Nhưng cũng chẳng biết túi tiền của Huyện lão gia này là từ đâu mà có?
Tục ngữ có câu: “Một năm tri huyện thanh liêm, mười vạn bông tuyết bạc!” Chẳng biết là thật hay giả!
Hoàng Đình Huy thầm nghĩ với một chút ý tứ xấu, nhưng cũng chỉ là nghĩ trong lòng mà thôi. Hắn biết nhân vật cấp bậc như Huyện lão gia này, trong nhà chắc chắn đã mua không ít ruộng đất, cũng chính là giai cấp địa chủ! Mà trong vương triều phong kiến, giai cấp địa chủ là nền tảng tồn tại. Bởi vậy, những người có thân phận quan lại, ít nhiều cũng sẽ không thiếu tiền. Trừ phi là những người xem danh dự như sinh mệnh. Đối với những người như vậy, Hoàng Đình Huy đương nhiên vô cùng bội phục.
Tuy nhiên, việc mua ruộng đất, trở thành quan viên địa chủ là một sự tồn tại phổ biến. Ít nhất Hoàng Đình Huy không cho rằng mình có thể nghèo khó cả đời. Hắn muốn thông qua khoa cử, bước vào giai cấp thống trị. Chẳng phải là muốn cuộc sống của mình, muốn cuộc sống của Liên Nhi trở nên tốt đẹp hơn một chút sao? Bằng không thì còn ý nghĩa gì nữa?
Suy nghĩ bay xa, cho đến khi Lư Đạo Minh chọc chọc vào tay Hoàng Đình Huy, “Đình Huy, ngươi đang nghĩ gì vậy? Mau trả lời lời Huyện lão gia kìa!” Lư Đạo Minh vội vàng nói với Hoàng Đình Huy.
Nghe Lư Đạo Minh nói vậy, Hoàng Đình Huy lúc này mới tập trung lại tinh thần. Hắn chắp tay với Huyện lão gia ở trên lan can, “Tiểu nhân Đình Huy, đâu dám không vâng lời?”
Vừa dứt lời, Lão sư gia đã đứng sẵn trước mặt Hoàng Đình Huy, ông cười nói với Hoàng Đình Huy: “Hoàng tiểu lang quân tài hoa xuất chúng, lão hủ thực sự khâm phục vô cùng! Hiện giờ Huyện lão gia và Tri phủ đại nhân mời, Hoàng tiểu lang quân hãy theo lão hủ vào đi!”
Nói rồi, Lão sư gia làm dấu với Hoàng Đình Huy.
“Cảm ơn sư gia!” Hoàng Đình Huy chắp tay với Lão sư gia, rồi theo sau ông, đi về phía lầu các.
Trong lầu các, tiếng đàn réo rắt không ngừng, có mỹ nữ đang nhẹ nhàng múa! Không ít nhân vật có danh vọng ở thành Thụy An đều được sắp xếp uống rượu ở lầu một.
“Thật đặc sắc, đặc sắc làm sao!”
“Thành Thụy An ta, nhân tài lớp lớp xuất hiện, Hoàng tiểu lang quân ngày mai chắc chắn đỗ đạt!”
“Hoàng tiểu lang quân, đã có hôn phối chưa?”
Những người ở lầu một này, ai nấy đều vô cùng nhiệt tình. Dù sao, tiềm năng là thứ không dễ bỏ lỡ. Hoàng Đình Huy khách sáo vài câu với mọi người, đám đông cũng biết Hoàng Đình Huy được Huyện lão gia và Tri phủ đại nhân mời, cũng không dám làm lỡ quá nhiều thời gian của Hoàng Đình Huy.
Dưới sự dẫn dắt của Lão sư gia, Hoàng Đình Huy rất nhanh đã lên đến lầu hai. Cánh cửa lầu các được đẩy ra, đập vào mắt Hoàng Đình Huy là hai nam tử trung niên đang mặc thường phục. Thấy vậy, Hoàng Đình Huy lập tức cúi đầu chắp tay nói: “Thụy An huyện, Hoàng Gia Thôn, tiểu tử nhà nông, Hoàng Đình Huy! Bái kiến Tri phủ đại nhân! Bái kiến Tri huyện đại nhân!”
Những dòng văn này, được dịch thuật công phu, chỉ có thể tìm thấy ở truyen.free.