(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Kiều Thê - Chương 42: Ca, tẩu tử, Huy ca nhi thành thân
Tiết trời thu se lạnh, Hoàng Đình Huy nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Ngô Phi Liên, đi quanh thôn Hoàng Gia. Dưới sự dẫn dắt của Hoàng Đình Huy, đội ngũ thổi kèn rước dâu hướng về phía rừng cây tiến bước.
Trong khu vực quanh thôn Hoàng Gia, giữa những rặng cây có một khoảnh đất trống, trên khoảnh đất ấy, cỏ cây khô héo tiêu điều.
Mọi người hướng về phía đó đi tới, đám cỏ khô được gạt ra, một tấm bia đá dần lộ diện.
Thì ra đó là một khu mộ.
Thế nhưng trong ngày đại hỉ này, đôi tân nhân này không về tân phòng, mà lại tới nghĩa địa này làm gì?
Ai nấy đều hết sức khó hiểu.
"Huy ca nhi đây là...?" Một thôn dân thôn Hoàng Gia hết sức khó hiểu cất tiếng hỏi.
"Chẳng lẽ ngươi quên rồi sao?"
"Cha mẹ của Huy ca nhi, vợ chồng Vinh ca nhi, chính là ở nơi này đó!"
"Hôm nay là ngày đại hỉ của Huy ca nhi, đứa bé này muốn cha mẹ mình nhìn thấy nó hôm nay thành thân đó mà!"
"Ai cũng nói Huy ca nhi đứa bé này hỗn xược, là một tên tiểu lưu manh, nhưng cuối cùng nhìn xem đi, liền biết đứa bé này mới thật sự là hiếu thuận!"
"Cũng phải, đứa con của vợ chồng Vinh ca nhi, làm sao có thể là một tên tiểu lưu manh được?"
"Nó thế nhưng đã đọc sách, hiểu lý lẽ đó!" Lão đầu tử đi theo bên cạnh Hoàng Đình Huy cảm thán nói.
Nghe lão đầu tử nói như vậy, mọi người mới sực tỉnh, thì ra là thế a!
"Huy ca nhi thật sự đã trưởng thành rồi!" Có người cảm khái không thôi nói.
Chỉ thấy Hoàng Đình Huy nắm lấy bàn tay của tiểu nha đầu, đi đến bên cạnh bia mộ của song thân mình.
Mặc dù sau khi Hoàng Đình Huy tới thế giới này chưa từng gặp mặt "cha mẹ" của mình, nhưng trong ký ức, tình cảm tốt đẹp mà vợ chồng Vinh ca nhi dành cho hắn lại không thể nào xóa nhòa.
"Cha, mẹ!" Hoàng Đình Huy dọn dẹp sạch sẽ đám cỏ khô trước bia mộ song thân.
"Đứa con bất hiếu của người đã tới rồi, mang theo con dâu của người đến đây."
Hoàng Đình Huy cẩn thận từng li từng tí gạt bỏ đám cỏ khô, hắn lấy ra một mảnh vải nhỏ khẽ lau dọn bia mộ.
Hắn nắm lấy tay Ngô Phi Liên, cứ như vậy, thanh tú động lòng người, đứng trước bia mộ song thân.
Ký ức tựa như thủy triều, ồ ạt tràn vào tâm trí Hoàng Đình Huy.
"Vinh ca nhi, chàng xem chiếc gối thêu uyên ương nghịch nước này của thiếp thế nào, thật đẹp đó, sau này dành cho Huy ca nhi cưới vợ dùng, chàng thấy có được không?"
"Vinh ca nhi, lần trước thiếp thấy mấy tên ăn mày trên đường, không cha không mẹ, thật đáng thương, thiếp liền mua hai cái màn thầu cho mấy đứa trẻ ấy. Vinh ca nhi, chàng nói xem, nếu có một ngày chúng ta đều không còn nữa, Huy ca nhi có thể nào cũng trở thành dáng vẻ này không?"
"Vinh ca nhi, mắt thiếp không nhìn thấy nữa rồi, về sau không nhìn thấy Huy ca nhi của chúng ta đề tên bảng vàng, không nhìn thấy Huy ca nhi của chúng ta lấy vợ sinh con, không nhìn thấy Gia Huy ca nhi của chúng ta nữa."
"Vinh ca nhi, Vinh ca nhi......"
Trong ký ức, mẹ hắn nói luyên thuyên không ngừng, luôn có những điều muốn nói mãi không hết.
Người mẹ trời sinh tính tình lương thiện lại đa sầu đa cảm, thích suy nghĩ lung tung.
Nàng luôn vì người ngoài mà suy nghĩ rất nhiều, còn vì bản thân lại suy nghĩ rất ít.
Dường như cả đời này, nàng đều chỉ vì người khác mà bận tâm.
Trong mắt những lão nhân trong thôn, người mẹ nhanh chóng bị mù của hắn đã nói điều mình hối hận nhất, có lẽ chính là việc đã đưa đứa con độc nhất của mình, Huy ca nhi, vào thành học sách.
Con muốn phụng dưỡng nhưng cha mẹ không chờ đợi được.
Mẫu thân trong một cơn bệnh nặng, đã hoàn toàn mù lòa.
Hoàng Đình Huy vẫn còn nhớ rõ có người từng kể rằng, trong giây phút hấp hối của mẫu thân, nàng dùng đôi tay có chút thô ráp kia, hết lần này đến lần khác vuốt ve không khí.
Nàng tựa như đang vuốt ve khuôn mặt của đứa con trai yêu quý nhất của mình.
Hồi quang phản chiếu, khóe mắt mẫu thân khi ấy chảy xuống những giọt nước mắt, khóe miệng nàng run rẩy thốt lên: "Huy ca nhi, Huy ca nhi...... Mẹ không thể sờ thấy con được nữa, không nhìn thấy con được nữa rồi......"
Ngọn đèn dầu cạn kiệt, đôi tay mẫu thân cũng buông thõng xuống.
Từ đó về sau, đôi tay mẫu thân không còn có thể nâng lên được nữa.
Thế nhưng vào lúc ấy, Hoàng Đình Huy vẫn còn đang học ở huyện thành.
Hắn gắng sức chạy về, nhưng vẫn không thể nhìn thấy mẫu thân lần cuối.
Nước mắt giàn giụa trên gương mặt Hoàng Đình Huy, hắn dùng đôi tay run rẩy nắm lấy bàn tay nhỏ bé của vợ mình.
"Liên Nhi, đây là bia mộ của mẫu thân ta." Hoàng Đình Huy vừa lau sạch bùn đất trên bia mộ, vừa nắm lấy tay tiểu nha đầu mà nói.
"Mẫu thân, người có thấy không?"
"Đây là con dâu của người, đứa con trai nghịch ngợm của người đã thành thân rồi!"
"Thành thân......" Giọng nói ấy mang theo một tia run rẩy, Hoàng Đình Huy khẽ nhớ về mẹ mình.
Tiểu nha đầu tự nhiên có thể cảm nhận được nỗi lòng của Hoàng Đình Huy lúc này, nàng nắm chặt tay Hoàng Đình Huy.
Mặc dù vẫn còn ngại ngùng, nhưng tiểu nha đầu lúc này lại dâng lên dũng khí của mình.
"Nương, con là Liên Nhi!"
"Sau này Liên Nhi sẽ chăm sóc thật tốt Đình Huy ca ca, sẽ khiến Đình Huy ca ca được ăn no mặc ấm."
"Liên Nhi sẽ cố gắng làm thật tốt......" Tiểu nha đầu vừa dọn dẹp bia mộ, vừa trịnh trọng cam kết hướng về phía bia mộ.
Hoàng Đình Huy thoáng nhìn tiểu nha đầu đang đội khăn trùm đầu cô dâu, hắn mỉm cười với tiểu nha đầu.
"Mẫu thân và cha sẽ biết!"
"Liên Nhi, chúng ta hãy hành lễ với cha và mẫu thân đi!"
"Vâng!" Nghe Hoàng Đình Huy nói như vậy, tiểu nha đầu lanh lảnh đáp.
Hai tân nhân hướng về phía bia mộ của cha mẹ Hoàng Đình Huy mà bái lạy.
Một làn gió nhẹ lướt qua, cỏ cây trong rừng lay động theo gió, tiếng reo vang như sấm.
Dường như cha mẹ Hoàng Đình Huy đã nhìn thấy con mình thành thân, mà phát ra âm thanh vui mừng.
Tiếng kèn lại vang lên, sau khi Hoàng Đình Huy và tiểu nha đầu hoàn thành nghi lễ.
Họ lại thêm mấy tờ tiền vàng mã cho cha mẹ mình.
Một làn gió nhẹ cuốn lên, số tiền vàng mã đã đốt bay lên theo gió.
Chú Nhị Trụ sững sờ tại chỗ, hắn nhìn theo hướng tro tiền vàng mã bay đi, trong phút chốc cũng trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Người Hán tử cương nghị này, lúc này cũng lén lút lau lau đôi mắt đỏ hoe.
"Ca ca, tẩu tẩu!"
"Người có thấy không, Huy ca nhi đã thành thân, con trai của người đã thành thân, hắn đã lập gia đình rồi!"
"Hai người hãy yên tâm đi!"
"Nhị Trụ sẽ mãi mãi che chở Huy ca nhi, hai người hãy cứ yên lòng nhé!"
Chú Nhị Trụ rốt cuộc không thể kiềm chế được dòng suy nghĩ của mình, hắn đón gió thổi tới phương hướng ấy, hét lớn về phía ca ca và tẩu tẩu của mình.
"Hôm nay là một ngày đại hỉ, Nhị Trụ, Huy ca nhi!"
"Còn có Liên Nhi nữa!"
"Các ngươi đều phải vui vẻ trở về, để vợ chồng Vinh ca nhi cũng có thể nhìn thấy chúng ta thật vui vẻ."
"Như vậy bọn họ mới có thể an tâm dưới suối vàng." Lão tộc trưởng nói với mấy người.
Lời vừa dứt, tiếng kèn vui mừng lần nữa vang lên.
Hoàng Đình Huy nắm lấy tay tiểu nha đầu, đứng dậy từ đống cỏ khô.
"Cha, mẫu thân!"
"Huy ca nhi đi trước đây, đợi đến lúc nhàn rỗi, Huy ca nhi sẽ lại đưa Liên Nhi tới thăm hai người."
"Huy ca nhi sẽ không để hai người thất vọng nữa." Nói xong, Hoàng Đình Huy nắm lấy tay tiểu nha đầu, cùng đoàn người tiếp tục đi quanh thôn Hoàng Gia một vòng.
Lúc này, những đầu bếp được mời tới trong thôn đã chuẩn bị kỹ càng đủ loại nguyên liệu nấu ăn.
Chỉ đợi Hoàng Đình Huy cùng tiểu nha đầu hai người đến, hoàn thành tất cả các nghi lễ cần thiết.
Là có thể bắt đầu bữa tiệc rượu mừng.
Một loạt nghi thức diễn ra, tiểu nha đầu và Hoàng Đình Huy cũng xem như chính thức thành thân, trở thành một đôi tân nhân.
Trong tiếng kèn vui mừng, Hoàng Đình Huy cùng tiểu nha đầu hướng về phía nhà tranh mà đi.
...... Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này thuộc về truyen.free.