Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 1: Trở lại Khởi Điểm

"Hôm qua, trên đường cao tốc Long Kim đã xảy ra một tai nạn giao thông nghiêm trọng. Tiến sĩ Kinh tế học trẻ tuổi nhất nước ta, Trần Phong, đã tử vong sau khi chiếc xe công vụ của anh bị một chiếc xe tải lớn đi sai luật tông nát bét. Mặc dù đã được cấp cứu, anh đã được tuyên bố tử vong vào 5 giờ sáng nay." Trong khi bản tin truyền hình đang đưa tin về vụ việc này, tại phòng sinh của một bệnh viện quốc gia nọ, cùng lúc đó...

"Vợ yêu, cố lên! Anh thấy đầu em bé rồi, cố thêm chút nữa là được, em làm được mà." Một người đàn ông trẻ tuổi nắm chặt tay phải của cô gái đang nằm trên giường, lên tiếng cổ vũ.

Người phụ nữ dường như cũng được chồng cổ vũ, khuôn mặt xinh đẹp gồng mình lần nữa, dồn chút sức lực cuối cùng của toàn thân. Ngay lập tức, cô cảm thấy có gì đó rời khỏi cơ thể mình, cô biết mình đã thành công.

"Chúc mừng hai vợ chồng! Ông Kim, phu nhân đáng kính! Là một bé trai bụ bẫm!" Vị bác sĩ cắt dây rốn xong liền quay sang cặp vợ chồng trẻ chúc mừng.

Dường như nghe thấy tiếng người nói chuyện, đứa bé mở mắt đánh giá xung quanh. Nhưng không như ánh mắt thơ ngây của những đứa trẻ khác, trong đôi mắt bé lúc này lại ánh lên vẻ mặt phức tạp, chất chứa đủ mọi cung bậc cảm xúc.

Niềm vui sướng, sự nghi hoặc cùng nhiều cảm xúc khác lộ rõ, đến nỗi người ngoài nhìn vào cũng có thể nhận ra. Cảnh tượng này khiến vị bác sĩ đang bế cậu bé không khỏi khó hiểu.

Đúng vậy! Đứa bé nhỏ này chính là Trần Phong, người đã bị chiếc xe tải lớn kia tông nát bét. Vốn dĩ anh ta cứ ngỡ mình đã chết chắc rồi, vì chiếc xe tải lớn kia đã nghiền nát chiếc ô tô của anh thành một đống bẹp dúm. Không ngờ mình lại vẫn sống sót, vì thế trong khoảnh khắc, lòng anh ngập tràn niềm vui sướng.

Nhưng niềm vui nhanh chóng qua đi, nhường chỗ cho sự nghi hoặc và khó hiểu sâu sắc. Anh có thể cảm nhận được mình đang được người khác ôm vào lòng, hơn nữa ngôn ngữ anh nghe được bên tai cũng không còn là tiếng Hán quen thuộc, mà là thứ tiếng "quốc ngữ" mà người phụ nữ kia yêu thích nhất.

Anh nhớ khi xưa, vì cô gái ấy nói một câu "em muốn học tiếng Hàn", anh đã ngốc nghếch bỏ thời gian đi theo cô đến lớp học tiếng Hàn. Cuối cùng, cô gái kia chỉ học được vài câu đơn giản như "Saranghaeyo!", còn anh thì lại học thành thạo thứ ngôn ngữ đó.

Trần Phong bây giờ nghĩ lại, nếu đám bạn anh biết anh học tiếng Hàn đều là vì cô gái kia, thì không biết họ sẽ phản ứng thế nào? Chắc hẳn đám bạn bè lâu năm không tập tành kia sẽ không còn nói anh đần như khúc gỗ nữa đâu!

"Em gái, mau đưa thằng bé cho anh bế một chút!" Người đàn ông trẻ tuổi đưa tay đón lấy đứa bé từ tay vị bác sĩ, mặt tươi rói bắt đầu đùa với đứa bé trên tay, thỉnh thoảng lại nói vài câu với người phụ nữ trên giường.

Ngoài cửa, cô y tá nghi hoặc nhìn vị bác sĩ, lấy làm kinh ngạc trước biểu hiện khác thường của đối phương, thậm chí có thể nói là vô cùng kinh ngạc.

"Bác sĩ! Lúc nãy hình như đứa bé không khóc đúng không? Chúng ta cứ để mặc như vậy có được không? Đó là cháu trai ruột của cô mà!"

"Cái này tôi biết, lúc nãy tôi đã vỗ mấy cái vào mông thằng bé rồi, nhưng nó cứ không chịu khóc. Hơn nữa... Thôi quên đi, cô cứ đi làm việc của mình đi! Chuyện này để tôi lo." Kim Huệ (bác sĩ) lúc này trong đầu vẫn còn nghĩ đến vẻ mặt vừa rồi cô nhìn thấy trong mắt đứa cháu mình, lắc đầu, chỉ nghĩ rằng mình đã nhìn lầm. Hiện tại, điều cô lo lắng là liệu đứa bé này có hoàn toàn bình thường hay không.

Tuy nhiên, cô cũng không định nói ngay chuyện này cho anh trai và chị dâu mình. Hai người họ hiện tại chắc chắn sẽ không chấp nhận chuyện con trai mình sinh ra có khiếm khuyết. Chuyện như vậy vẫn nên tìm cơ hội thích hợp để nói ra sau thì hơn.

Tất nhiên, cuối cùng thì nỗi lo của cô về Trần Phong... À không! Lúc này Trần Phong đã không còn là Trần Phong nữa, tên cậu bé giờ là Kim Tại Mân. Nỗi lo về việc Kim Tại Mân không biết nói chuyện đã tan biến khi cậu bé tròn một tuổi.

Quả thật, ngay từ đầu, cả gia đình họ Kim đều cảm thấy tình huống của đứa bé nhỏ này vô cùng kỳ lạ. Cậu chưa bao giờ khóc lóc hay mè nheo; khi đói bụng, tự mình đưa tay ra lấy bình sữa hoặc ra hiệu cho mọi người biết mình đang đói; khi muốn đi vệ sinh cũng sẽ ra dấu cho người khác biết tình trạng của mình. Vì thế, cả gia đình họ Kim đều thẳng thắn gọi đứa bé là một "yêu nghiệt".

Khi Kim Tại Mân được một tuần tuổi, cậu bé đã mở miệng đòi sách. Bởi lẽ, trong cuộc sống trước đây, phần lớn thời gian anh ta đều coi sách là bạn bè, thói quen này không dễ gì thay đổi. Hơn nữa, với thân phận một đứa bé hiện tại, cậu bé cũng chẳng thể làm gì khác, vì thế đành phải tìm lại "những người bạn cũ" của mình.

Tuy nhiên, rõ ràng là người ba và người mẹ đáng kính sẽ không đưa cho cậu bé những cuốn sách chuyên ngành, sách nước ngoài hay sách về Kinh tế học. Chỉ nghe thấy đứa con "yêu nghiệt" này đòi sách đã đủ giật mình rồi. Nếu còn đưa cho những thứ sách ấy, thì hoặc là con trai họ thật sự là yêu nghiệt, hoặc là chính họ đã phát điên rồi. Vì thế, sách mà Kim Tại Mân nhận được dĩ nhiên là những cuốn truyện cổ tích.

Thời gian cứ thế nhanh chóng trôi qua sáu năm trong sự trưởng thành của Kim Tại Mân. Lúc này, Kim Tại Mân đã lên bảy tuổi, và tất nhiên, trong suốt sáu năm qua, những "sự tích yêu nghiệt" của cậu vẫn tiếp diễn trong gia đình họ Kim.

"Tại Mân à! Cô đến thăm con này, xem cô mang quà gì cho con đây." Kim Huệ đi đến vườn hoa của biệt thự tìm đứa cháu "tiểu yêu nghiệt" của mình. Cô ấy vẫn thường muốn trêu chọc đứa cháu trai "già dặn" này, lần này cũng không ngoại lệ. Dù cho mỗi lần cô đều bị nó "khinh bỉ" nhưng vẫn không biết mệt!

Thiếu niên này cũng đành bó tay với cô ruột vốn dường như chưa bao giờ trưởng thành của mình. Thường xuyên qua quấy rầy cậu đọc sách thì cũng thôi đi, nhưng mỗi lần tặng quà đều là những thứ kỳ quái đủ kiểu. Cậu đều thấy tội nghiệp cho chú rể của mình! Chắc chắn chú ấy bị người cô này hành hạ thảm lắm.

"Cháu nói cô ơi, cô cũng đã hai mươi bảy tuổi rồi, đừng lúc nào cũng trẻ con như thế được không? Hơn nữa, bác sĩ ở bệnh viện lớn rảnh rỗi đến vậy sao? Nếu thật sự không có việc gì thì đi hẹn hò với chú rể đi, xem phim gì đó, đừng tới làm phiền cháu nữa." Thiếu niên đặt cuốn sách dày cộp đang cầm xuống, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lộ rõ vẻ bó tay.

"Mô! Thằng nhóc con này, đừng có cái vẻ già dặn như thế được không, lại còn dám giáo huấn cô nữa chứ." Kim Huệ cũng không để tâm chuyện này, nhưng nhìn qua tên cuốn sách mà thiếu niên đặt bên cạnh thì cô lại thấy đau cả đầu.

Những đứa trẻ khác bằng tuổi này thì xem cái gì? Phim hoạt hình, truyện cổ tích. Còn cái "tiểu yêu nghiệt" nhà họ thì hay rồi, xem sách nước ngoài, với mấy thứ số liệu mà cô căn bản không hiểu. Cuối cùng mới biết đó lại là sách Kinh tế học, hơn nữa còn là loại sách chuyên sâu.

Bây giờ cô cũng bắt đầu nghi ngờ liệu đứa cháu này của mình có phải là thiên tài đầu thai hay không, bằng không, một đứa bé sáu tuổi làm sao có thể hiểu được những thứ này? Biết nhiều hơn cả những người lớn như họ, làm việc cũng trầm ổn hơn cả những người lớn.

Đương nhiên, ba mẹ đáng kính sẽ không thừa nhận con trai mình là yêu nghiệt. Đối với họ, đứa bé này sinh ra đã có tài năng thiên bẩm trong lĩnh vực này, sẽ đưa doanh nghiệp gia đình họ phát triển lớn mạnh hơn nữa.

"Nghe anh chị nói thằng bé con không muốn đi học à! Sao thế? Con cảm thấy ở chung với đám nhóc con đó chẳng có gì vui sao? Hay con thấy mình đã biết hết rồi nên không cần đi học?" Sau khi trêu chọc một chút, Kim Huệ cũng đi thẳng vào vấn đề, quay sang hỏi Kim Tại Mân bên cạnh.

"Cháu có thể nói là cả hai lý do đều đúng không? Thà rằng lãng phí thời gian vào những việc vô bổ như vậy, cháu thà ung dung tự tại ở nhà đọc sách còn hơn."

Kim Tại Mân cũng không muốn lãng phí thời gian của mình vào những việc này. Chỉ cần tưởng tượng thôi, việc chơi đùa cùng một đám trẻ con lớn hơn một chút đã đủ đau đầu rồi. Hơn nữa, trường tiểu học có thể dạy cậu bé cái gì chứ? Chỉ hướng dẫn cách chơi đùa vui vẻ với bạn bè ư? Tất nhiên, cậu bé thẳng thắn từ chối yêu cầu đi học.

"Tại Mân à! Cô biết thầy cô trong trường căn bản không thể dạy con thêm kiến thức gì, những cuốn sách con vẫn thường đọc đã đủ chứng tỏ con là một "yêu nghiệt" một trăm phần trăm đúng nghĩa rồi." Ngay cả khi khuyên nhủ, Kim Huệ cũng không quên trêu chọc cậu bé, sau đó mới nghiêm túc nói tiếp.

"Ngay từ nhỏ, chúng ta đã không thể hiểu được con. Mọi mặt con đều xuất sắc vượt xa những người lớn như chúng ta, hơn nữa, cách con hành xử và đối nhân xử thế cũng không hề giống vẻ trầm ổn mà một đứa trẻ vài tuổi nên có. Nhưng chính sự trầm ổn này của con lại là điều chúng ta lo lắng nhất. Con năm nay mới bảy tuổi thôi! Vốn dĩ đây là lúc con nên hồn nhiên vô tư nhất. Nhưng con hãy xem lại tình trạng của mình đi, dù là để ba mẹ con yên tâm một chút cũng được. Nghe lời cô, đi học được không con, thử tiếp xúc với những người bạn đồng trang lứa, có thể con sẽ khám phá ra một cuộc sống khác đấy." Kim Huệ hoàn toàn dùng giọng điệu của một người bạn đồng lứa để thương lượng với đứa cháu Kim Tại Mân này.

"........."

Kim Tại Mân nghe cô mình nói mà không khỏi kinh ngạc. Cậu không ngờ rằng cách hành xử thường ngày của mình lại khiến cha mẹ lo lắng, mà cậu lại hoàn toàn không hề nhận ra điều đó.

Đây là tác phẩm được dịch bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chủ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free