(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 16: Sơ ngộ lưu trì Lý ( hai )
Thật ngại quá! Xin hỏi ông chủ của quý vị có ở đây không? Chúng tôi muốn chân thành bày tỏ lòng biết ơn của mình. Sau khi ký tên xong, Yoo Jae Suk quay sang Giai Giai dò hỏi. Người Hàn rất coi trọng lễ nghi như vậy, nên Giai Giai cũng có chút tiếc nuối đáp: "Ông chủ của chúng tôi, oppa giám đốc, bình thường vẫn ở trong quán, nhưng vừa nãy anh ấy nói có chút việc nên đi ra ngoài rồi. Chắc là sẽ về sớm thôi." Nếu giám đốc oppa của mình quen biết MC quốc dân này, chắc chắn sẽ mang lại không ít khách hàng cho quán! Đây là điều họ vẫn luôn cố gắng, không ngờ hôm nay lại bỏ lỡ cơ hội như vậy. "Vậy sao! Thật đáng tiếc quá. Vốn tôi còn muốn trực tiếp nói lời cảm ơn đây! Xem ra chỉ có thể đợi lần sau có cơ hội rồi bày tỏ lòng thành thôi." Lúc này, Ji Suk Jin vừa ký tên xong cũng quay sang Giai Giai, bày tỏ sự tiếc nuối chân thành. Nghe Ji Suk Jin nói vậy, Lili bên trong quán mặt mày hớn hở nói với ba người, hoàn toàn không để ý đến trang phục hiện tại của họ ra sao. "Thật sự sao! Vậy sao các anh không ngồi lại thêm chút nữa! Oppa giám đốc chắc hẳn sẽ về sớm thôi." ... Giai Giai bó tay với sự vô tư của em gái mình. Dù có muốn công việc làm ăn của quán phát đạt đến mấy cũng phải xem tình hình chứ! Không thấy ba người họ đang trong tình cảnh nào sao? Vẫn còn đang quay hình đấy! "Thật ngại quá ba vị! Em gái tôi thất lễ, rất mong quý khách chiếu cố lần sau." Giai Giai lườm em gái mình một cái rồi quay lại, hơi cúi người thành ý xin lỗi ba vị khách. Ánh mắt của chị gái chẳng hề mảy may ảnh hưởng đến Lili. Cô bé chắp hai tay cầu nguyện, miệng lẩm bẩm những điều người khác chẳng thể nghe rõ. Có lẽ sự thành tâm của cô đã làm Thượng đế cảm động, đúng lúc này Kim Tại Mân từ bên ngoài bước vào, gọi cô một ly cà phê "Hồi ức". Kim Tại Mân vừa nãy ở bên ngoài đã cảm thấy trong quán có chuyện, nhưng khi thấy bên trong có người đang quay phim thì cũng không để ý gì nữa. Anh vẫn như cũ đến quầy bar, gọi Lili pha một ly cà phê, định đến chỗ cũ, tận hưởng chút thời gian nhàn nhã trước khi ra ngoài đóng cửa hàng và rèn luyện. "Ôi! Oppa Tại Mân, cuối cùng anh cũng về! Nhìn xem ai đang quay phim trong quán của chúng ta này." Lili không ngờ vị Jesus này lại linh nghiệm đến thế, cô vừa mới cầu nguyện đã thấy người mình mong muốn xuất hiện. Xem ra chủ nhật này nhất định phải đi nhà thờ để "giao lưu" với Người, tăng thêm tình cảm thôi! Ba người Lưu Trì Lý nghe hai cô gái nói vậy thì tự nhiên hiểu người trước mặt chính là chủ quán này, đồng thời là người đã tạo ra ly cà phê hồi ức kia, vì thế lập tức tiến lên chào hỏi và hành lễ. Tuy nhiên, họ lại cảm th���y rất quen thuộc với thiếu niên trước mắt. Khi nghe nhân viên cửa hàng vừa gọi "Oppa Tại Mân", họ lập tức nhớ ra đây chính là tiến sĩ Hafer trẻ tuổi nhất quốc gia, người từng hai lần được truyền thông quốc gia đặc biệt đưa tin trong khoảng thời gian trước. Họ không ngờ vị tiến sĩ này lại mở một quán cà phê. MC Quốc dân châu chấu, người đàn ông được mệnh danh là cần được chăm sóc nhất trong Running Man, cùng với hươu cao cổ châu Á, anh ấy đều biết cả. Ở kiếp trước, chương trình này từng nổi tiếng đến mức được Trung Quốc mua bản quyền để quay lại. Có thể hình dung được nó đã hot đến mức nào. "Chào các vị! Yoo Jae Suk-ssi, Ji Suk Jin-ssi, Lee Kwang Soo-ssi. Trông các vị bây giờ có vẻ đen đủi quá nhỉ! Có phải lại bị vận xui của Lee Kwang Soo-ssi lây sang rồi không?" Nhìn ống kính đang chĩa vào họ để quay phim, Kim Tại Mân cũng không thấy khó chịu, trái lại còn hợp tác với chương trình, bắt đầu pha trò. Ai xem Running Man đều biết Lee Kwang Soo ở trong đó là người được Thần Giải trí đặc biệt "chăm sóc". Sẽ xảy ra trên người anh ấy những chuyện mà người khác có nghĩ cũng không ra. Thường thì chỉ một hành động của anh ấy cũng đủ khiến mọi người cười ngả nghiêng. Đương nhiên, cái mác "vận xui" này cũng gắn chặt với anh ấy. Lee Kwang Soo nghe Kim Tại Mân mô tả mình như vậy cũng không hề tức giận. Anh biết vị trí của mình trong chương trình là thế nào; việc được mọi người biết đến chính là thành công của anh, là một sự khẳng định. Có được sự khẳng định này, sau này anh mới có thể mạnh dạn thể hiện hơn nữa. Đương nhiên, vì hiệu quả chương trình, anh không thể thừa nhận, nên đã kịch liệt phản bác Kim Tại Mân: "Kim Tại Mân-ssi, anh đừng nói lung tung nhé! Thực ra tất cả là do anh Jae Seok, anh Suk Jin hại đấy! Nếu không phải anh Jae Seok cuối cùng động vào đĩa quay ở chỗ đó thì làm sao tôi bị phạt được chứ! Vì thế, nếu nói ai xui xẻo nhất thì chắc chắn phải là anh Jae Seok số một, tự anh ấy đã rước họa vào thân rồi." "Anh nói thế cũng có lý đấy nhỉ! Xem ra trong Running Man, người xui xẻo nhất chính là Yoo Jae Suk-ssi rồi. Tôi thấy Lee Kwang Soo-ssi rất cần phải yêu cầu Yoo Jae Suk-ssi tổ chức một buổi họp báo để giải thích những danh tiếng đó, trả lại cái mác đó cho Yoo Jae Suk-ssi đi!" Kim Tại Mân vẫn mỉm cười nhẹ nhàng, tiếp lời Lee Kwang Soo. "Ôi! Tại Mân à, con là em trai thân thiết của anh mà! Sao lại có thể giúp Kwang Soo nói vậy chứ!" Kỹ năng "diễn sâu" nổi tiếng của Yoo Jae Suk được Kim Tại Mân mấy lần phối hợp đã kích hoạt. Anh ấy lập tức kéo Kim Tại Mân vào hàng ngũ "em trai thân thiết" của mình, rồi ngay trước màn ảnh bắt đầu than vãn. Đáng tiếc, tất cả mọi người tại hiện trường đều biết rõ tình hình. Hai người trước đó một phút còn hoàn toàn xa lạ, thậm chí một giây trước còn dùng kính ngữ xưng hô nhau, mà sau một giây đã lập tức biến thành "anh em chí cốt". Sự thay đổi tình cảm này đúng là phải dùng tốc độ ánh sáng mà hình dung! Đối với tiếng cười của những người khác tại hiện trường, Yoo Jae Suk và mọi người đương nhiên chẳng thèm để tâm. Ai cũng biết, đã quay phim nhiều năm như vậy mà không có chút "mặt dày" thì làm sao có thể lăn lộn trong giới giải trí được chứ! Thế nên, anh tiếp tục "diễn" cùng Kim Tại Mân. "Nói cũng đúng nhỉ! Xem ra tôi cũng bị sự 'phản bội' của Kwang Soo-ssi lây sang, mới dám làm ra hành động 'phản bội' anh trai thân thiết như thế." Kim Tại Mân nói đoạn, lập tức rời khỏi cạnh Lee Kwang Soo, đi đến bên Yoo Jae Suk, ra vẻ muốn phân rõ giới hạn với Lee Kwang Soo. "Anh Suk Jin, anh không định cũng 'nhập cuộc' sao! Lưng anh vẫn còn dán bảng tên đấy! Cẩn thận một giây sau khó mà giữ được đấy!" Lee Kwang Soo nghe Kim Tại Mân nói vậy thì tự nhiên biết phải làm gì để tạo tiếng cười. Vì thế, ngay khoảnh khắc Kim Tại Mân dứt lời, anh đã ra tay xé bảng tên của Ji Suk Jin đang quay lưng về phía mình, tiện thể hô to "Ji Suk Jin out!" để phối hợp. Kim Tại Mân nhìn Ji Suk Jin với vẻ mặt như thể đã biết trước, hoàn toàn là bộ dạng của kẻ không nghe lời, chịu thiệt trước mắt. Trong lòng PD Manh không ngờ lần trừng phạt hiếm hoi hôm nay lại có được thu hoạch bất ngờ đến vậy. Chủ quán cà phê này có khả năng nắm bắt "thời cơ" giải trí mạnh đến thế, và có "một tay" trong việc xử lý các mối quan hệ xã hội. Mối quan hệ của ba người Lưu Trì Lý với Kim Tại Mân đã trải qua hai lần thay đổi chỉ trong vài phút ngắn ngủi. Từ lúc ban đầu, họ là những người xa lạ dùng cách xưng hô khách sáo, rồi trở thành người quen bình thường, và cuối cùng là cách gọi thân thiết như anh em. Sự thay đổi này diễn ra mà không hề có chút gượng ép nào, khiến người ta cảm thấy mọi thứ lẽ ra phải như vậy. Hơn nữa, chỉ vài câu nói đã tạo ra mấy điểm cười, và với sự phối hợp của ba vị vừa nãy, đoạn này hoàn toàn có thể phát sóng mà không cần cắt ghép! Đây cũng là một điểm nhấn lớn của tập này. Trong lòng PD Manh đang suy nghĩ không biết có nên mời chàng trai này gia nhập không. Vừa hay Song Joong Ki vì lịch trình đã rời Running Man, nếu có người này tham gia, có lẽ sẽ có những thu hoạch không tưởng tượng được thì sao!
Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.