(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 24: Tại Mân cùng Yuri quan hệ
Khi tiểu Sunny phát hiện ra mục đích của mình, Kim Tại Mân cũng không hề che giấu, anh quay về phía hai thiếu nữ đang thở hổn hển phía trước mà đáp: "Khà khà! Lại bị các cô phát hiện ra rồi! Nhưng thế là đủ rồi, anh Jae-Seok chắc đã tìm được thứ gì đó rồi."
"À mà này, hai cô còn muốn đuổi nữa không? Nếu không đuổi nữa thì tôi đi đây nhé!" Kim Tại Mân, khi quay người bỏ đi, còn cực kỳ trêu ngươi nói thêm một câu với hai nữ.
...
"Này! Tại Mân oppa! Coi chừng chúng em về mách Yuri unnie là anh bắt nạt bọn em đấy!" Thấy vẻ mặt và lời nói cực kỳ trêu ngươi của Kim Tại Mân, Yoona và tiểu Sunny lập tức nổi đóa, lớn tiếng gọi anh.
Nhìn Kim Tại Mân đang nhanh chóng bỏ đi, Yoona và tiểu Sunny nhìn nhau. Họ biết rằng lúc này, hai chị em phải hợp sức, nếu không thì tuyệt đối không thể tóm được Kim Tại Mân, cái tên ranh mãnh này.
Nói về tốc độ chạy trốn, dù sao họ cũng chỉ là hai cô gái, đương nhiên không thể so sánh với Kim Tại Mân được. Chỉ có cách động não, phối hợp bao vây, biến Kim Tại Mân thành cua trong rọ thì mới có thể tống cái tên ngạo kiều này vào phòng giam.
Nếu Kim Tại Mân biết rằng chính vì hành vi khiêu khích vừa nãy của mình mà đã phá vỡ sự cạnh tranh giữa hai cô gái, khiến họ liên thủ với nhau, thì hẳn là anh ta sẽ tự vả mình một cái thật mạnh!
Đúng là, hả hê thì chẳng có kết cục tốt đẹp nào!
"Chị! Chị Sunny!" Yoona rất nhanh phát hiện bóng dáng Yoo Jae Suk. Khi đuổi theo, cô bé lớn tiếng gọi Sunny đang ở gần đó, và Sunny, nghe thấy tiếng Yoona, cũng lập tức vòng lại, chặn đường phía trước của Yoo Jae Suk.
Cuối cùng, Yoo Jae Suk, con châu chấu tội nghiệp, đã bị hai cô gái bao vây trước sau và 'bị loại'. Hai người cũng nếm trải cảm giác hợp tác đối kháng, nghĩ rằng nếu vừa nãy cũng làm như thế thì Kim Tại Mân đã sớm bị họ loại bỏ. Họ nhìn nhau một cái rồi lập tức hướng về thành viên cuối cùng, Kim Tại Mân, mà tìm kiếm.
Nghe được thông báo Yoo Jae Suk đã bị loại, Kim Tại Mân lần thứ hai dừng lại, sau đó không khỏi cảm thán: "Hai cô gái này cũng quá đáng sợ rồi! Hai người họ vậy mà lại loại bỏ bảy MC của RM. Xem ra mình phải cẩn thận thôi. Giá mà vừa nãy không khiêu khích các cô ấy, nếu không lát nữa mình sẽ chết thảm mất thôi!"
Nhìn Kim Tại Mân trên màn hình bắt đầu rón rén cẩn thận, kết hợp với vẻ mặt ung dung trước đó, lập tức tạo ra không ít sự thích thú. Đặc biệt khi thấy Kim Tại Mân rón rén tìm kiếm vật phẩm, cảm giác thích thú này lại càng mạnh mẽ hơn.
Thậm chí, để ngụy trang khiến Yoona và tiểu Sunny không dễ phát hiện ra sự tồn tại của mình, Kim Tại Mân trực tiếp đeo tóc giả nữ, thay một chiếc áo khoác màu khác và bắt đầu tìm kiếm những vật phẩm còn lại.
Đối với cách ngụy trang đặc biệt như thế này của Kim Tại Mân, PD cùng đội ngũ sản xuất cũng không khỏi giật mình. Phải biết đối phương là khách mời mà! Vậy mà lại có thể 'quẩy' hết mình đến thế, lần đầu tiên ghi hình chương trình đã hóa trang thành nữ.
Đúng là sinh ra để làm nghề này! Nếu không đến chương trình của họ làm khách mời cố định thì thật quá đáng tiếc, quả thực là đang lãng phí nhân tài của giới giải trí!
Không biết có phải sau khi hóa trang mang lại cảm giác an toàn hay không, Kim Tại Mân trên màn hình trở nên hoạt bát hơn hẳn, bắt đầu thoải mái tìm kiếm ở các điểm nhiệm vụ. Thậm chí có một lần còn mạnh dạn đi ngang qua quầy hàng ngay cạnh tiểu Sunny.
Hành động này của Kim Tại Mân khiến mọi người không khỏi đổ mồ hôi lạnh. Chẳng khác nào thiêu thân lao đầu vào lửa! Nếu bị một trong hai cô gái đó phát hiện, anh ta rất có thể sẽ lập tức trở thành cua trong rọ. May mắn thay, màn hóa trang vẫn khá thành công, từ đầu đến cuối không bị hai thiếu nữ phát hiện ra.
Tiểu Sunny và Yoona cũng vô cùng bực bội. Họ đã tìm khắp cả hai tầng, nhưng vẫn không phát hiện tung tích Kim Tại Mân. Đối phương cứ như thể biến mất không tăm hơi vậy.
"Chị ơi, chuyện gì thế này? Tại Mân oppa sao lại biến mất rồi ạ! Không lẽ anh ấy trốn đi rồi sao!" Yoona lần thứ hai hội hợp với tiểu Sunny, lên tiếng đầy khó hiểu.
Tình trạng hiện tại của tiểu Sunny cũng tương tự như Yoona. Về sự "biến mất" đột ngột của Kim Tại Mân, cô cũng vô cùng hoài nghi. Một người lớn sống sờ sờ không thể nào vô duyên vô cớ biến mất được, đặc biệt là hiện tại đang ghi hình, đối phương càng không thể rời đi. Một người lớn rõ mồn một như vậy, làm sao các cô lại không thể nhìn thấy, thật lòng không hiểu nổi.
"Thật kỳ lạ quá đi! Tuy không gian ở đây khá rộng, nhưng cũng không lý nào lại không tìm thấy bóng dáng Tại Mân chứ!" Tiểu Sunny nói, đôi mắt nhỏ lần thứ hai lóe lên một tia tinh quang, rồi vẫy tay về phía Yoona: "Yoona, chúng ta quay về phòng giam trước đi. Chẳng phải ở đó có thông báo sao? Chúng ta đến đó trước đã."
Nghe tiểu Sunny nói, Yoona cũng lộ ra vẻ mặt hưng phấn. Cô bé đại khái đã đoán được chị ấy muốn làm gì, đối với hành động của đối phương, Yoona, với tư cách là em gái, đương nhiên không thể ngăn cản.
...
"Tại Mân ơi, anh đang ở đâu vậy! Vừa nãy chẳng phải còn rất ngạo kiều, đắc ý trước mặt bọn em sao? Sao bây giờ lại trốn mất rồi! Mau ra đây nộp bảng tên của anh ra đi!"
"Đúng vậy! Tại Mân oppa, anh cứ tự giác ra đi! Nếu không, lát nữa khi chương trình phát sóng mà Yuri unnie nhìn thấy bộ dạng sợ sệt co rúm của anh, chắc chắn sẽ rất thất vọng đấy, thà cứ đường hoàng đi ra để bọn em loại bỏ đi!"
Đây là lần thứ hai mọi người nghe thấy các thiếu nữ nhắc đến Kwon Yuri. Xem ra mối quan hệ giữa Kim Tại Mân và Kwon Yuri không hề bình thường chút nào! Bảy vị MC bên cạnh cũng vô cùng kinh ngạc về điểm này.
Phải biết rằng, việc này ở trên sóng truyền hình rất dễ gây hiểu lầm cho người khác. Một mối tình giữa "nữ thần quốc dân" đang "hot" và một thiên tài học bá, chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta phấn khích rồi. Điều này nhưng lại thỏa mãn rất lớn lòng hiếu kỳ của mọi người!
Trước đây, Girl's Generation từng trải qua làn sóng anti-fan ("biển đen") vì những lời đồn thổi. Sau này, các thành viên đều vô cùng thận trọng khi đối phó với những điều này. Thế nên, việc lần này đột nhiên lại công khai tạo ra lời đồn ngay trên sóng truyền hình như vậy thì thật sự quá ngoài dự đoán của mọi người.
Kim Tại Mân cũng kinh ngạc đôi chút trước thông báo đột ngột này, nghĩ rằng mấy cô nhóc này thật sự quá điên rồ rồi. Chẳng trách những biệt danh như "nữ hán tử", "Thiếu Thời điên rồ" lại liên tiếp xuất hiện, quả nhiên là có lý do của nó.
Khi tập này phát sóng, mối quan hệ giữa anh và Kwon Yuri chắc chắn sẽ bị mọi người hoài nghi. Tuy mọi người đều biết anh và Kwon Yuri có mối quan hệ bạn cùng bàn từ tiểu học, nhưng những chuyện này đều là chuyện cũ từ tám mươi, một trăm năm trước rồi. Bị các thiếu nữ nói như vậy sẽ lập tức bị biến tướng, từ không có gì cũng thành có gì.
Để tránh cho hai cô gái này hoàn toàn 'phát điên' lên, Kim Tại Mân cũng chỉ đành tháo bỏ lớp ngụy trang và đi về phía phòng giam. Hành động này của anh, trong mắt người khác, lại giống như anh thỏa hiệp vì Kwon Yuri vậy, khiến mọi người lại càng thêm đủ mọi suy đoán.
HaHa cùng những người khác khi thấy Kim Tại Mân ngoan ngoãn đi vào phòng giam cũng không khỏi ngạc nhiên, càng thêm tin vào suy đoán trong lòng họ rằng thiếu niên học bá này và Kwon Yuri của Girl's Generation quả thực có bí mật gì đó không muốn người khác biết! Bởi vậy, hai thiếu nữ kia chỉ cần tùy tiện gọi vài tiếng là anh ta đã ngoan ngoãn quay về rồi.
Yoona nhìn thấy Kim Tại Mân xuất hiện trước mặt, liền lập tức chạy tới, trực tiếp vòng tay ôm lấy anh. Tiếc rằng, dù cô bé cao 1m68 nhưng trước mặt Kim Tại Mân cao 1m85 thì vẫn thấp hơn một chút. Vì vậy, hình ảnh xuất hiện trên màn hình liền trở nên khá "hường phấn".
Quả thật! Trong mắt mọi người, cảnh tượng đó giống hệt như Yoona nhìn thấy bạn trai mình, lập tức bay đến nép vào lòng người kia mà làm nũng vậy. Đối với mối quan hệ giữa Kim Tại Mân và Kwon Yuri, Yoona, Girl's Generation, mọi người càng thêm khó hiểu.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền được bảo hộ.