(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 30: Thực thần
"Thật sao? Tại Mân, cậu còn biết tiếng Quảng Đông và tiếng Trung nữa à?" Nghe Kim Tại Mân nói, mặt ai cũng ngỡ ngàng, Ji Suk Jin thốt lên đầy ngưỡng mộ.
"Thật hả Tại Mân? Sao cậu chưa từng nhắc đến việc mình biết hai thứ tiếng này vậy! Mau hát lại một bài nữa cho mình nghe đi, mình cũng muốn nghe bài hát đó!" Những người khác có lẽ vì chưa thân thiết với Kim Tại Mân nên ng���i yêu cầu, nhưng Sunny bé nhỏ thì chẳng để tâm điều đó, trực tiếp quay sang Kim Tại Mân đề nghị.
Lần này, ngay cả Ji Suk Jin, Kim Jong Kook và các MC khác – những người chưa từng nghe anh hát – cũng đều sáng mắt nhìn chằm chằm Kim Tại Mân, rõ ràng là đang mong chờ màn thể hiện xuất sắc của anh.
Kim Jong Kook thì đã từng nghe những ca khúc ở quán cà phê của Kim Tại Mân rồi, những bài hát ấy đều là tác phẩm chất lượng cao, thuộc hàng thượng thừa! Nếu không phải vì ngại ngùng, và cũng bởi họ đã khá thân thiết, anh ấy đã sớm đến xin ca khúc rồi; nay nghe thấy đối phương lại thể hiện một ca khúc ngay trong chương trình, đương nhiên anh ấy không muốn bỏ lỡ.
"Muốn nghe ư?" Kim Tại Mân thoáng chốc tỏ vẻ hứng khởi, nhưng tiếc thay, câu nói tiếp theo của anh khiến mọi người chỉ muốn đánh anh một trận: "Chờ chương trình lên sóng chẳng phải sẽ được nghe sao? Đương nhiên, với điều kiện các PD không cắt bỏ đi! Đến lúc đó mọi người muốn bật lại bao nhiêu lần cũng được, muốn nghe bao nhiêu lần cũng được."
"..."
Trước thái độ "mu��n ăn đòn" của Kim Tại Mân, Mạnh PD vô cùng hài lòng! Đúng là một người của các chương trình tạp kỹ đạt chuẩn! Không theo nghiệp này thì quá đáng tiếc, phí của trời!
Trước màn đối đáp ‘vô liêm sỉ’ của Kim Tại Mân, Mạnh PD quyết định sẽ không cắt bỏ một giây nào cảnh quay của anh, xem đó như thành ý của mình dành cho Kim Tại Mân.
"Hừ! Không chịu hát cho tôi nghe phải không! Vậy thì những đĩa nhạc đằng sau cậu, tôi sẽ mang về thưởng thức cho đã, biết đâu dưới sự ‘hun đúc’ của ai đó, tôi cũng có thể sáng tác ra một hai ca khúc ‘đứng top’ thì sao!" Sunny bé nhỏ bắt đầu đe dọa Kim Tại Mân, với vẻ mặt không sợ cậu không chịu theo khuôn phép.
Mà Kim Tại Mân vẫn trưng ra vẻ mặt ‘lợn chết không sợ nước sôi’, chẳng hề bận tâm lời đe dọa của Sunny bé nhỏ, thậm chí còn thì thầm tiếp tục ‘đổ thêm dầu vào lửa’: "Xem ra lần này về phải đổi khóa mật mã, còn phải là loại khóa vân tay ấy, tôi nghĩ chắc sẽ không có trộm vào đâu."
"Này! Kim Tại Mân tôi liều mạng với cậu! Cậu dám nói chúng tôi là trộm sao? Cậu đã bao giờ thấy tên trộm nào trẻ trung, xinh đẹp, hoạt bát đáng yêu như chúng tôi chưa?" Sunny bé nhỏ trực tiếp xù lông, đương nhiên Yoona cũng không ngoại lệ, khi Sunny bé nhỏ nói, cô ấy cũng gật đầu lia lịa hưởng ứng: "Đúng đó! Đúng đó! Trên đời này làm gì có tên trộm nào đáng yêu như chúng tôi chứ!"
"Thật sao? Tôi nhớ Hollywood có một số bộ phim lớn mà trong đó, trộm đều là mỹ nữ đấy! Càng là mỹ nữ thì càng dễ lừa người, khó lòng đề phòng lắm!" Kim Tại Mân tiếp tục cảm thán.
Ban đầu Kim Tại Mân đã chuẩn bị sẵn sàng để bỏ chạy, nhưng không ngờ hai cô gái này chẳng biết dây thần kinh nào nối sai mà lại không hề phản bác, cứ như ngầm thừa nhận lời anh vậy.
Cái gã EQ thấp này làm sao mà hiểu được con gái nghĩ gì chứ! Yoona và Sunny bé nhỏ thì lại hoàn toàn lờ đi lời Kim Tại Mân, các cô ấy chỉ nghe được mỗi việc anh đang khen hai người là mỹ nữ, vì thế rất rộng lượng tha thứ sự mạo phạm trước đó của Kim Tại Mân.
Mặc dù ba người đang đấu khẩu, thậm chí còn chửi nhau kiểu gọi tên, nhưng lại chẳng hề mang lại cảm giác bất hòa nào, ngược lại còn khiến người ta kinh ngạc về tình cảm thân thiết của ba người.
Phải biết, đất nước của họ luôn đặt trọng lễ nghĩa lên hàng đầu, ngay cả những mối quan hệ ‘không đội trời chung’ cũng sẽ cố gắng dùng kính ngữ để thể hiện sự trang trọng, lễ phép. Ngay cả những người đã thân thiết mười năm như họ, cũng chưa từng thấy ai thân mật vô tư như ba người kia.
Tuy nhiên, với Sunny bé nhỏ, họ cũng cảm thấy có một điểm kỳ lạ, ít nhất thì Yoo Jae Suk và các MC khác đã nhạy bén nhận ra điều này, bởi vì đây không phải lần một, lần hai hai cô gái nhắc đến chuyện này rồi.
Kết hợp với việc Kim Tại Mân vừa sáng tác ca khúc lúc nãy, họ thậm chí còn mạnh dạn nghi ngờ rằng những điều các cô gái kể rất có thể đều là ‘tác phẩm lúc rảnh rỗi’ của Kim Tại Mân, hơn nữa số lượng còn khủng khiếp, không phải ít ỏi gì.
Tuy nhiên, với sự khôn ngoan của mình, họ đã không hỏi ngay trong chương trình. Thứ nhất là họ thấy tính cách của Kim Tại Mân vốn là kiểu người thích an nhàn, nói trắng ra là lười biếng một cách kín đáo, không muốn trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Thứ hai là họ cũng sợ rằng nếu nói ra mà không phải như vậy, Kim Tại Mân sẽ lúng túng. Nếu để lần xuất hiện đầu tiên của anh ấy lại thành lần cuối cùng đến chương trình của họ thì phiền lắm, mà rõ ràng các PD của họ đang vô cùng hài lòng với anh ấy!
Đương nhiên, sau khi ‘xem kịch’ xong, họ phải tiếp tục quy trình. Ba đội chơi lần lượt lấy ra những món ăn mà họ cho rằng có thể nằm trong top 5, hay nói đúng hơn là top 3, đặt lên bàn phía trước, chờ Mạnh PD công bố kết quả cuối cùng.
"Vậy thì, xin công bố hạng 5: món rán giáo!"
"Ưm!" Ba đội chơi đều đồng loạt reo hò sau khi nghe PD nói, vì cả ba đội chơi đều không hẹn mà cùng chọn món rán giáo, xem ra đúng là xứng đáng nằm trong top 5.
"Hạng 4 là lạp xưởng!"
"Ha ha!" Nụ cười ‘cá sấu’ của Yoona lập tức xuất hiện, cô quay sang vỗ tay cổ vũ Yoo Jae Suk và Kim Tại Mân: "Em đã nói rồi mà! Món này nhất định nằm trong top 5, tin em là không sai đâu mà!"
"Đúng vậy! Tin cậu là không sai đâu." Kim Tại Mân, trước vẻ mặt khó hiểu của mọi người, lại cực kỳ ủng hộ Yoona, nhưng câu nói tiếp theo của anh đã ‘đánh’ Yoona trở về nguyên hình: "Ai mà chẳng biết Yoona là một Đại Thực Thần của Girl's Generation chứ! Chuyện thực thần bảo đảm thì ai dám nghi ngờ chứ! Tôi là người đầu tiên không đồng ý đấy!"
"Này! Tại Mân oppa! Em đâu phải thực thần gì! Anh nói thế là chị Sooyoung thì đúng hơn! Sức ăn của em bé tí thôi mà!"
"Đúng vậy! Bé tí thật đấy! Sau khi ăn hết hai chén cơm đầy còn có thể ‘xử lý’ thêm một phần Tiramisu, một phần bánh gạo cay, một bát canh rong biển, đúng là khẩu vị ‘bé tí’ thật!" Sunny bé nhỏ thẳng thắn ‘chọc ngoáy’ lời nói trái lương tâm đó, khiến những người khác đều ngớ người ra.
Kim Tại Mân cũng không ngoại lệ, ánh mắt anh bất giác nhìn về phía cái bụng phẳng lì của Yoona, thật sự không thể hiểu nổi cô gái này làm sao lại có sức ăn lớn đến vậy, ăn hết hai chén cơm đầy rồi mà vẫn còn có thể ‘nạp’ thêm bánh ngọt và bánh mật.
Giờ anh ấy còn muốn nói với Yoona rằng trước đây cô ấy đã quá khách sáo, lúc anh mời khách lại chẳng ăn cho anh phá sản, chỉ ăn hết hai phần thịt bò Hàn Quốc rồi kết thúc, thật sự quá oan ức cho cô ấy.
"Thật hay giả vậy? Yoona một mình có thể ăn nhiều đến thế ư?" Yoo Jae Suk vô cùng kinh ngạc quay sang hỏi lại Sunny bé nhỏ.
"Tại Thạch oppa, em nói cho anh biết đây chỉ là sức ăn của Yoona sau khi đi ăn tiệc ở ngoài về đấy! Hơn nữa, lúc đó sau khi ăn xong, Yoona chỉ nói một câu." Sunny bé nhỏ lại một lần nữa ‘đổ thêm dầu vào lửa’ với mọi người: "Thế là hết rồi sao! Em mới no bảy phần thôi! Xem ra phải chuẩn bị thêm chút đồ ăn đêm mới được."
"..."
Bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.