(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Du Nhàn - Chương 691: Cho thiếu nữ mọi người tặng hoa
Yoo Jae Suk nhìn từng người một rời đi, cũng không còn ý định tiếp tục buổi liên hoan nữa, quay đầu nói với mọi người xung quanh: "Vậy thì buổi liên hoan hôm nay hủy bỏ nhé! Mai chúng ta sẽ gặp mặt đàng hoàng sau, tối nay mọi người cứ hẹn hò đi!"
Nghe vậy, Ha-Ha và Kim Jong-Kook cũng dẫn vị hôn thê của mình tách riêng. Không gian riêng tư của hai người dĩ nhiên vẫn tốt hơn nhiều so với buổi liên hoan đông đúc, họ có thể thưởng thức bữa tối lãng mạn, sau đó cùng nhau xem phim tình cảm.
"Jae Suk Oppa; Suk Jin Oppa; Kwang Soo Oppa, sao các anh lại ở đây ạ? Không phải nói liên hoan sao?" Sáu cô gái từ cao ốc bước ra, thoáng chốc cũng ngạc nhiên khi thấy ba vị tiền bối còn lại.
"Ồ! Buổi liên hoan tối nay đã hủy bỏ rồi, những người khác đều đi hưởng thụ thế giới riêng rồi, chỉ còn lại ba lão già bọn ta thôi." Yoo Jae Suk tự trêu chọc mình, đồng thời cũng tranh thủ trêu chọc Lee Kwang Soo một chút.
"Ối! Jae Suk hyung, em vẫn còn trẻ lắm! Đừng có gộp em với các anh vào một chỗ như thế chứ." Lee Kwang Soo đương nhiên lập tức phân rõ giới hạn, anh bước một bước về phía nhóm cô gái bên cạnh: "Em thuộc về phe này nhé."
"Kwang Soo à! Đừng có nói mấy lời trái lương tâm như thế chứ, tối nay có muốn sang nhà anh ăn không? Anh đã bảo chị dâu nấu món ngon bồi bổ cho em rồi đấy, em xem một mình em trông cứ héo mòn thế nào kìa." Ji-Suk-Jin ở bên cạnh tiếp tục "đâm thọt" thêm một câu.
"Jae Suk, cậu có muốn sang bên tôi dùng bữa ngon không? Soo Jung mấy hôm trước đi đảo Jeju mang về không ít đồ ngon đấy, tối nay chúng ta làm vài chén rượu nhé."
Yoo Jae Suk khéo léo từ chối lời mời của Ji-Suk-Jin: "Để lần sau đi! Lần này tôi không qua làm phiền chị dâu đâu, tôi cũng đã mấy ngày không ở bên cạnh Kyung Eun và con rồi, hiếm khi tối nay không có việc gì, tôi sẽ về nhà dành thời gian cho mẹ con họ."
Nghe Yoo Jae Suk nói vậy, Ji-Suk-Jin cũng không níu kéo gì thêm. Cậu em này bận rộn thế nào thì ai cũng biết, đúng là cần thêm thời gian để ở bên gia đình và con cái. Anh ấy sẽ không phá vỡ khoảnh khắc ấm áp của cả gia đình họ.
"Các em thì sao? Có muốn cùng Oppa về nhà chơi không?" Vì các cô gái cũng đang ở đây, Ji-Suk-Jin tự nhiên cũng ngỏ lời mời. Đây là phép lịch sự cơ bản.
"Vâng ạ! Em cảm ơn Suk Jin Oppa." Park Cho Rong nhanh chóng bày tỏ lòng biết ơn, sau đó cũng khéo léo từ chối rằng: "Lần sau có dịp, chúng em sẽ đến thăm chị dâu sau ạ! Chị em chúng em định tìm một chỗ nào đó ăn tạm, sau đó về tiếp tục tập vũ đạo."
Nếu Yoo Jae Suk không đi, các cô gái cũng không đi, Lee Kwang Soo đương nhiên cũng lười đi theo, anh mở miệng đáp lời: "Thôi để lần sau đi ạ! Jae Suk hyung, Suk Jin hyung, hai anh cứ đi trước đi ạ."
Thấy người quản lý đã lái xe đến, hai người liền lên xe rời đi, bỏ lại Lee Kwang Soo cùng sáu cô gái.
"Các em định đi đâu ăn? Tôi có thể đi cùng không?" Dù sao thì một mình anh cũng chẳng làm gì, có nhiều người cũng vui hơn một chút, nên Lee Kwang Soo tính nhập hội ăn cơm cùng các cô gái.
Từ chối ư? Đương nhiên là không rồi. Vì thế, cả bảy người họ (gồm Lee Kwang Soo và sáu cô gái) cùng lên chiếc xe rộng rãi của anh, đi tìm chỗ ăn.
Mà một bên khác, sau khi lái xe rời khỏi, Kim Tae Min không lập tức quay về biệt thự, mà đi vào một tiệm hoa.
"Bà chủ, cho tôi một bó hồng tím; một bó hồng phấn, một bó tulip; một bó hoa loa kèn... và một bó hoa violet, nhớ gói cho đẹp mắt một chút nhé." Kim Tae Min cảm thấy chỉ tặng một bó hoa thì hơi đơn điệu, nên anh ta thẳng thắn mua liền chín bó hoa tươi, toàn là những loài hoa các cô gái yêu thích nhất.
Bà chủ vốn đã mừng rỡ khi thấy Kim Tae Min đến, nay thấy anh ta một lúc đặt mua chín bó hoa tươi, cô ấy không chỉ nghĩ Kim Tae Min đúng là một người "chịu chi", mà còn tự hào khoe khoang về mối quan hệ giữa Kim Tae Min và SNSD.
Đừng hỏi làm sao cô ấy biết những bó hoa tươi này là để tặng SNSD. Đó là đang nghi ngờ sự thông minh của cô ấy đấy.
Chín bó hoa tươi cho chín thành viên SNSD, và Kim TaeYeon, Yoona hiện đang được công nhận là Phu nhân của Thần Chi Tử, chẳng lẽ Kim Tae Min mua hoa tươi lại không phải để tặng phu nhân của mình sao? Lẽ nào anh ấy lại tặng cho những người phụ nữ khác?
Xem ra chẳng mấy chốc lại có thêm một cô gái nữa lọt vào lưới tình, sức hút của Thần Chi Tử quả thực quá lớn, một khi ra tay thì cơ bản là không có "người sống" nào thoát khỏi!
Chín bó hoa tươi, dù bà chủ có nhanh tay đến mấy, thì lúc Kim Tae Min bước ra khỏi tiệm cũng đã là nửa tiếng sau rồi. Anh cẩn thận đặt những bó hoa tươi này vào hàng ghế sau, rồi lái xe quay về biệt thự.
Nếu không phải chuyện vừa rồi xảy ra, Kim Tae Min vẫn thực sự ngại tặng hoa tươi. Anh cảm thấy có chút sến sẩm.
"Oppa đã về rồi ạ!" Seo Hyun là người đầu tiên nhìn thấy Kim Tae Min bước vào nhà, cô vui vẻ chạy đến. Nhìn thấy những bó hoa tươi trong tay anh, đôi mắt to tròn chớp chớp nhìn, ánh mắt tràn đầy vẻ mong đợi.
Sống cùng người đàn ông này đến tận bây giờ, anh ấy chưa bao giờ tặng hoa cho cô. Lần duy nhất anh ấy tặng hoa là khi quay "We Got Married" cho một người chị. Giờ đây nhìn thấy anh ôm đầy những bó hoa tươi, niềm mong đợi trong lòng cô tự nhiên dâng cao.
Nhìn thấy vẻ mặt mong đợi của cô em út, Kim Tae Min đặt những bó hoa tươi trong lòng lên bàn, cầm lấy một bó loa kèn đưa cho Seo Hyun: "Tiểu Hyun, bó này tặng em, mong em sẽ thích."
"Vâng ạ! Em cảm ơn Oppa! Em thích lắm luôn ạ." Quả nhiên là có phần của mình rồi, Seo Hyun vô cùng vui vẻ nhận lấy, khẽ cúi xuống hít hà hương hoa loa kèn, trên mặt nở nụ cười mãn nguyện và hạnh phúc.
Lúc này, Sunny từ trong phòng bước ra, tay cầm máy tính xách tay. Thấy Seo Hyun đang ôm bó hoa tươi với vẻ mặt hạnh phúc, cô lên tiếng trêu chọc: "Em út kia, mau thu lại cái vẻ mặt si mê vì hoa của em đi! Có phải chỉ là một bó hoa tươi thôi đâu chứ? Nhìn em vui vẻ như thế, không biết người ta còn tưởng em nhặt được kho báu gì đó không!"
"Thôi đi cô nương! Đây chính là l���n đầu tiên tôi chính thức tặng hoa đấy." Kim Tae Min cầm lấy một bó hoa tươi khác trên bàn, bước đến trước mặt Sunny, đưa bó hoa tới ngay trước ánh mắt ngỡ ngàng của cô: "Bó này tặng cô, tôi nghe nói cô thích hoa violet, mong cô sẽ thích."
...
Không khí trong phòng bỗng chốc im lặng hẳn sau lời nói của Kim Tae Min, Sunny cứ thế ngơ ngẩn nhìn Kim Tae Min, cùng với bó hoa tươi trên tay anh.
Cô đã thấy trên bàn không thiếu hoa tươi, nhưng cô cứ nghĩ những bó hoa này là Kim Tae Min mua để tặng cho TaeYeon và những người khác, không ngờ mình cũng có phần, hơn nữa lại còn là hoa violet mà cô yêu thích nhất.
"À ừm... Cô không vui sao? Vậy cô thích hoa gì, tôi sẽ đi mua ngay bây giờ!" Kim Tae Min lúng túng nói.
Khúc khích! Người đàn ông này vẫn đáng yêu như thế. Sunny đặt máy tính xách tay xuống, nhận lấy bó hoa tươi từ tay Kim Tae Min, nói lời cảm ơn: "Cảm ơn anh nha Tae Min, anh vẫn nhớ em thích hoa violet nhất, đúng là người bạn tốt của em có khác!"
"Thích là tốt rồi." Thấy Sunny đã nhận hoa, Kim Tae Min cũng thở phào nhẹ nhõm. Nếu bị cô ấy từ chối thì thật là khó xử, Soo Young thì vẫn chưa đâu vào đâu, nếu có thêm một Sunny nữa thì ngày đó anh ta khó mà sống yên ổn được.
Kim Tae Min không biết, dù Sunny tỏ ra vô cùng bình tĩnh, nhưng kỳ thực nội tâm cô lại không hề yên ổn như vậy. Cứ như thể trên màn hình máy tính bên cạnh đang hiện lên chữ "end" vậy. Vừa rồi cô ấy đang thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng, nếu không thì đã chẳng ôm chiếc máy tính xách tay ra đây. Thế nhưng bây giờ, một khoảnh khắc trọng đại đã đến.
Thế nhưng chính vì vậy, cô ấy vẫn không chút do dự đặt tay xuống khỏi máy tính xách tay, và nhận lấy bó hoa tươi mà miệng vẫn nói là không quan trọng. Cái tài "khẩu thị tâm phi" này của cô quả thực là cao tay.
Quan trọng hơn là, sau khi Sunny hít hà mùi hương của bó hoa tươi, cô ấy lập tức chạy vào phòng tìm bình hoa, đổ nước vào và cắm hoa. Tất nhiên, trong lòng cô ấy tự an ủi mình rằng: "Mình làm vậy là để thể hiện sự tôn trọng đối với món quà, chứ không phải vì bó hoa tươi này là do anh ấy tặng đâu."
Nhìn người chị bận rộn ấy, khóe miệng Seo Hyun cũng khẽ cong lên. Đúng là người chị "khẩu thị tâm phi" mà! Thích thì cứ nói là thích đi! Có gì mà không dám nói ra chứ, cần gì phải che che giấu giấu như thế? Có thú vị gì đâu?
Tuy nhiên, hành động của người chị này đã nhắc nhở cô, bản thân cô cũng muốn tìm một bình hoa để cắm bó hoa tươi kia vào. Đây là lần đầu tiên người đàn ông ấy tặng hoa cho cô, dù không thể bảo quản mãi được, thì ít nhất cũng phải ngắm thêm vài ngày.
"Trong nhà chỉ có hai người các em thôi sao? Những người khác đâu? Lịch trình của mọi người vẫn chưa kết thúc à?" Nhìn hai người đang bận rộn, Kim Tae Min cất tiếng hỏi.
"Vâng ạ! Các chị vẫn đang chạy lịch trình, chị TaeYeon, chị Fanny thì sắp về rồi, nhưng chị Soo Young thì phải muộn hơn một chút mới về được, tối nay chị ấy còn có một chương trình phát thanh phải tham gia." Seo Hyun vừa cắm bó loa kèn yêu thích vào bình, đồng thời lên tiếng đáp lại Kim Tae Min.
Bản dịch tiếng Việt này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.