Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 12: Tặng kim (hạ)

"Ta sợ sao?"

Mặt Bùi Thiệu lập tức đỏ bừng, hắn trừng mắt nhìn Lưu Sấm, nửa ngày không thốt nên lời. Tiểu tử này quá đáng ghét, ta chỉ hảo tâm nhắc nhở, vậy mà lại bị hắn chế giễu như thế, thật sự tức chết người mà. Thế nhưng không hiểu sao, trong lòng Bùi Thiệu lại có thêm một chút thiện cảm với Lưu Sấm. Tiểu tử này quả thực gan dạ, trời mới biết những kẻ ở huyện Cù kia đã nói gì mà bảo hắn nhát như chuột. Nếu dáng vẻ như vậy mà còn là nhát như chuột, vậy trên đời này còn ai là người không sợ sự tình nữa? Nghĩ đến đây, Bùi Thiệu ngập ngừng, cuối cùng vẫn không mở miệng lần nữa. Có thể thấy, Lưu Sấm đã quyết định, muốn ra mặt vì huynh muội Bộ Chất rồi!

Sau khi Lưu Sấm nói xong, hắn cũng không để ý đến Bùi Thiệu nữa.

"Đại huynh, người không sao chứ?"

Bộ Chất bị đánh đến mặt mũi bầm dập, nhưng lại không có nửa điểm vẻ sợ hãi. Nhìn Bộ Nhân, Bộ Dũng hai huynh đệ, hắn không kìm được gằn một tiếng, "Các ngươi thật sự là quá đáng... Ta cùng thím nhường nhịn các ngươi, tránh né các ngươi, không phải vì sợ các ngươi, mà là thực sự không muốn gây sự. Thế nhưng các ngươi lại hung hăng dọa nạt người như vậy, thật chẳng ra làm con cháu nhà người ta!"

Bộ Chất vốn không phải người khéo ăn nói, nếu không cũng sẽ không trong Tam Quốc Diễn Nghĩa bị xem là nhân vật phản diện, bị Gia Cát Lượng cãi cho á khẩu không trả lời được. Có điều, càng là người thành thật, khi nổi giận lại càng hung hăng. Hắn xông lên, một cước đá thẳng vào mặt Bộ Dũng, khiến Bộ Dũng mặt mũi bê bết máu, kêu đau không ngừng. Đúng lúc đó, thiếu nữ phản ứng kịp thời, giữ chặt Bộ Chất. Bộ Chất lại hung hăng đạp Bộ Dũng mấy cước, lúc này mới xem như nhẹ nhõm thở ra, trên mặt chợt lộ vẻ ảm đạm.

Hắn chắp tay vái chào, "Gia môn bất hạnh, lại khiến Mạnh Ngạn phải xem trò cười."

Lưu Sấm chỉ mỉm cười, sau đó liếc nhìn Bộ Nhân cùng Bộ Dũng, "Tử Sơn, tiếp theo người có tính toán gì không?"

Bộ Chất thoáng do dự, quay đầu nhìn thiếu nữ bên cạnh, trên mặt hiện lên vẻ thương tiếc. Hắn cắn răng, khẽ nói: "Hôm nay nếu không có Mạnh Ngạn ra tay tương trợ, ta e rằng đã bị bọn họ đánh chết rồi... Người Bộ gia xem ra đã không còn coi chúng ta là tộc nhân, họ quyết tâm muốn mưu đoạt khế ước trong tay thím. Nếu cứ tiếp tục ở lại đây, e rằng sẽ rước thêm thị phi mà thôi."

Lưu Sấm giật mình, hận không thể lớn tiếng nói: hãy đến nương tựa ta, hãy đến nương tựa ta đi! Thế nhưng điều này cũng chỉ có thể là ý nghĩ viển vông trong lòng... Hắn hiện giờ một không quyền thế, hai không vàng bạc, ngay cả bản thân hắn cũng phải vì năm đấu gạo mà cúi lưng, vậy làm sao có thể thu nhận gia đình Bộ Chất chứ? Đoán chừng dù hắn mở miệng, Bộ Chất cũng sẽ không đồng ý đi theo hắn. Ngược lại cũng không hẳn là coi thường Lưu Sấm, mà hơn nữa... Là sợ hãi sẽ gây thêm phiền toái cho Lưu Sấm. Điểm này, Lưu Sấm lại có thể nghĩ thông suốt, bởi vậy lời đã đến khóe miệng, lại rõ ràng nuốt trở vào.

Bộ Chất nắm lấy tay thiếu nữ mềm mại như cành liễu, khẽ nói: "Hoài Âm, chúng ta không thể ở lại đây thêm nữa. Tiểu Loan, chúng ta sẽ về ngay, khuyên thím cùng chúng ta rời khỏi nơi này. Nếu không, những kẻ này nhất định sẽ được voi đòi tiên."

"Thế nhưng, chúng ta sẽ đi đâu?"

Thiếu nữ nhút nhát e lệ mở miệng, giọng nói vô cùng dễ nghe. Dịu dàng, mang theo một chút khẩu âm Hoài Nam, tựa như chim hoàng oanh hót.

"Từ Châu, chúng ta không thể ở lại thêm nữa... Theo ta thấy, nơi đây sớm muộn cũng bị chiến loạn ảnh hưởng. Hiện tại rời đi ngược lại chính là thời điểm thích hợp. Chúng ta vượt sông, đến Khúc A! Ta bên đó có một hảo hữu, dễ dàng tìm nơi nương tựa, trước hết tìm một chỗ dung thân, sau đó tính toán tiếp."

"Vượt sông sao?"

Thiếu nữ lộ vẻ lo lắng, "Nhưng chúng ta lấy đâu ra lộ phí?"

Từ Hoài Âm xuôi nam, tiến về Khúc A, nhất định phải vư��t qua Đại Giang. Hơn nữa, khỏi cần phải nói, chi phí vượt sông của một nhà ba người cũng không phải ít. Bộ Chất đã sa sút đến mức phải làm cò mồi cho người ta, lấy đâu ra tiền tích trữ? Chỉ là lúc này, Bộ Chất không muốn để Tiểu Loan lo lắng, vì vậy khẽ cắn môi, nói khẽ: "Tiểu Loan đừng lo, trong tay ta còn có chút tiền, đủ để chúng ta đến Khúc A."

Dứt lời, hắn lại hướng Lưu Sấm vái chào, "Mạnh Ngạn rút dao tương trợ, ân tình này, tại hạ sẽ khắc ghi trong lòng. Ngày sau nếu có cơ hội đi ngang qua Khúc A, xin Mạnh Ngạn hãy báo cho tại hạ biết, tại hạ nhất định sẽ quét dọn giường chiếu đón chào, dùng để đền đáp ân nghĩa ngày hôm nay. Có điều, Bộ gia tuy đã xuống dốc, không còn được thanh thế như năm đó, nhưng dù sao ở Hoài Âm cũng là bách niên đại tộc. Mạnh Ngạn tốt nhất nên nhanh chóng rời đi, để tránh bị liên lụy. Tại hạ còn phải về nhà thu dọn đồ đạc, xin không dài dòng nữa, hôm nay từ biệt Mạnh Ngạn, ngày khác tái tụ, tại hạ nhất định sẽ không quên ân tình của Mạnh Ngạn."

Nói xong, Bộ Chất kéo thiếu nữ mu��n rời đi. Lại nghe Lưu Sấm nói vọng theo sau: "Tử Sơn, khoan hãy đi."

Mọi việc phát triển đến bước này, Lưu Sấm đương nhiên hiểu rõ, hắn không thể nào mang theo Bộ Chất đi cùng. Tuy sớm đã có chuẩn bị, nhưng trong lòng vẫn còn chút thất vọng. Có điều, cũng không coi là đại sự! Mỗi người đều có chí hướng riêng, giữ lại một phần tình nghĩa, không chừng ngày sau lại có thể giúp đỡ nhau. Hắn quay người liếc nhìn Bùi Thiệu, do dự một lát rồi nói: "Bùi lão đại, trên người còn có tiền bạc không?"

Bùi Thiệu khẽ giật mình, tháo một chiếc túi tiền da trâu từ bên hông xuống. "Không nhiều lắm, lần này ra ngoài vốn vội vàng, chỉ mang theo nửa kim thôi... Nếu Mạnh Ngạn dùng, cứ cầm lấy đi."

Nửa kim, tức là bảy ngàn năm trăm tiền. Nếu theo tỉ suất hối đoái thông thường, một cân kim là một vạn tiền. Nhưng ở dân gian, giá vàng thường xuyên biến động. Khi thái bình, một cân kim có thể chỉ sáu ngàn tiền, nhưng nếu là trong loạn thế, một cân kim có thể đổi lấy một vạn năm ngàn tiền, thậm chí hơn nữa... Thêm vào việc ngũ thù tiền bị giảm giá trị, đã khiến giá vàng tăng cao. Tại Từ Châu tương đối, khu vực Hoài Âm cũng không bị ảnh hưởng nhiều bởi chiến hỏa, cho nên một cân kim lúc này khoảng từ một vạn hai đến một vạn ba ngàn tiền.

Bùi Thiệu lại là một người sảng khoái, Lưu Sấm vừa hỏi, hắn liền không nói hai lời mà lấy ra. Còn Lưu Sấm thì sao? Càng không hề nói nửa câu khách khí với Bùi Thiệu. Cái tính tình lỗ mãng như cỏ dại này của Bùi Thiệu, Lưu Sấm ít nhiều cũng hiểu. Ngươi nếu khách khí với hắn, hắn sẽ khó chịu, cho rằng ngươi coi thường hắn. Cho nên, không cần phải khách khí với hắn! Bùi Thiệu đã lấy tiền ra, cũng đã thể hiện thái độ. Nếu lại khách khí, ngược lại sẽ khiến hắn sinh lòng bất mãn, đó không phải là kết quả Lưu Sấm mong muốn.

Lưu Sấm nhận lấy túi tiền, trong tay cân nhắc một lát, lại cởi chiếc túi đeo ở bên hông xuống. Trong chiếc túi vải kia, còn có mấy trăm tiền, là Chu Hợi đưa cho hắn dùng trên đường... Lưu Sấm đem hai chiếc túi tiền nhỏ cùng nhét vào tay Bộ Chất, dọa Bộ Chất liên tục xua tay.

"Mạnh Ngạn, làm sao lại thế này?"

"Đại huynh tài học xuất chúng, tuyệt không phải vật trong ao. Hôm nay cứ xem như tiểu đệ kết một thiện duyên cùng đại huynh, mong đại huynh ngàn vạn lần chớ từ chối. Hơn nữa, chuyến đi Khúc A đường sá xa xôi, nếu chỉ có mình đại huynh thì còn đỡ, nhưng còn phải mang theo thím cùng vị nương tử này, trên đường không thể thiếu chi tiêu. Có tiền thì mọi việc đều dễ dàng hơn, đại huynh không vì mình mà cân nhắc, cũng phải vì thím cùng vị tiểu nương tử này mà cân nhắc. Trong túi có chút tiền bạc, tổng không đến mức quá khó khăn đâu."

Mắt Bộ Chất đỏ hoe! Mà đôi mắt sáng của thiếu nữ bên cạnh, càng lấp lánh ánh lệ.

Bộ Chất liếc nhìn Lưu Sấm, rồi sau đó hít sâu một hơi, nhận lấy túi tiền Lưu Sấm trao, ước lượng trong ngực, "Mạnh Ngạn, đại ân này tại hạ không lời nào cảm tạ hết được! Tại hạ cũng không khách khí, chỉ là tương lai Mạnh Ngạn nếu có chỗ cần đến Bộ Chất này, tại hạ dẫu phấn thân toái cốt cũng khó báo đáp phần ân tình này."

"Thôi được rồi, đại huynh đừng dài dòng nữa, mau đi đi."

"Bảo trọng!"

Giọng Bộ Chất có chút run rẩy, nếu không phải hắn có sức tự chủ không kém, e rằng đã sớm rơi lệ rồi. Thiếu nữ thì mở to mắt, chăm chú nhìn Lưu Sấm một lát, rồi cùng Bộ Chất khẽ cúi chào Lưu Sấm, quay người vội vã rời đi.

"Những người này thì sao bây giờ?"

Lưu Sấm dõi mắt nhìn bóng lưng huynh muội Bộ Chất biến mất, trong lòng chợt dâng lên nỗi buồn vô cớ. Chợt nghe Bùi Thiệu mở miệng, Lưu Sấm bỗng nhiên tỉnh táo lại. Bốn phía có rất nhiều người vây xem, nhưng từng người đều né xa ra, câm như hến. Hai huynh đệ Bộ gia cùng một đám lưu manh nằm trên mặt đất không ngừng khóc thét, khiến Lưu Sấm nhíu mày. Hắn đột nhiên cười khổ một tiếng, khẽ nói: "Bùi lão đại, xem ra chúng ta gặp phiền phức rồi!"

"Phiền phức gì?"

Trong mắt Bùi Thiệu hung quang lóe lên, "Có phiền phức gì chứ, cứ giết sạch những kẻ dơ bẩn này là được."

"Giết thì đơn giản thật, nhưng làm như vậy, e rằng sẽ rước lấy phiền toái lớn hơn..." Lưu Sấm đảo mắt qua hai huynh đệ Bộ Nhân, Bộ Dũng, đột nhiên tiến lên mỗi người một quyền, đánh cho cả hai bất tỉnh.

Tử Sơn, ngươi quả là giỏi tính toán!

Trong lòng hắn cười khổ một tiếng, đã hiểu rõ ý đồ của Bộ Chất. Bộ Chất vừa vội vã đưa thiếu nữ rời đi, có lẽ là hy vọng Lưu Sấm cùng bọn họ sẽ ngăn chặn người Bộ gia. Chả trách lúc gần đi hắn lại nói ra lời 'phấn thân toái cốt cũng khó báo đáp', hóa ra trong lòng hắn ôm ấp ý nghĩ này. Thôi vậy, đưa Phật phải đưa đến Tây Thiên, nếu đã không thoát thân được, cũng chỉ đành cứng rắn giúp Bộ Chất giải quyết phiền toái này. Nếu không mà nói, người Bộ gia đuổi theo Bộ Chất, sẽ càng nguy hiểm hơn.

"Nô Tâm, mau vào trong doanh trại thông báo Mi Thiệp, nói chúng ta đang ở gần đây xung đột với người khác, thỉnh hắn giúp đỡ một tay."

Bùi Vĩ khẽ giật mình, nhìn về phía Bùi Thiệu. Bùi Thiệu gật đầu với hắn, Bùi Vĩ lúc này mới quay người vội vã rời đi.

"Ngươi cho rằng, Mi Thiệp sẽ ra tay giúp đỡ sao?"

"Không phải vấn đề hắn có giúp hay không, mà là vấn đề thể diện của Mi gia!"

Lưu Sấm cười cười, ngược lại đã không còn vẻ bối rối như trước. Lập tức, hắn, Bùi Thiệu và Thường Thắng liền canh giữ ở phố xá sầm uất, để tránh huynh đệ Bộ Nhân, Bộ Dũng đi tìm Bộ Chất gây phiền phức. Về phần Mi Thiệp có thể giải quyết phiền toái này hay không? Lưu Sấm cũng không quá lo lắng. Tuy nói Bộ gia là hậu duệ Hoài Âm Hầu, tại Hoài Âm Huyện Thành rất có căn cơ. Nhưng dù sao đã xuống dốc, hơn nữa không phải xuống dốc bình thường... Mi gia xuất thân thương nhân không sai, nhưng Mi Trúc lại là biệt giá Từ Châu, gia tài hơn ức, thế lực to lớn của họ tuyệt không phải một Bộ gia đã sa sút có thể sánh bằng.

Có điều, Mi Thiệp liệu có thực sự ra tay tương trợ không? Nói thật, trong lòng Lưu Sấm cũng không có quá lớn tự tin. Hắn đang đánh bạc, đánh bạc Mi Thiệp sẽ ra tay tương trợ! Mi gia lúc này chạy tới Hoài Âm trao đổi hàng hóa, tin rằng sẽ không phải là hàng hóa bình thường. Lưu Bị tuy chiếm cứ Từ Châu, nhưng thực lực lại không được coi là cường thịnh. Thân là người ủng hộ trung thành nhất của Lưu Bị, mọi hành động của Mi gia hiện tại, e rằng đều xoay quanh việc giúp Lưu Bị tăng cường thực lực là chính. Cho nên xét ở một mức độ nào đó, Mi gia ngày nay chính là đại diện cho Lưu Bị. Vì chính mình đến đây nhờ cậy Mi gia, hắn tin tưởng Mi gia cũng sẽ không để mình bị kẻ ngang ngược địa phương ức hiếp. Khi đó, Lưu Bị còn mặt mũi nào mà tồn tại nữa?

Lưu Sấm nghĩ tới đây, cũng liền nhẹ nhõm hơn. Hắn cùng Bùi Thiệu thấp giọng nói chuyện với nhau, còn Thường Thắng thì đứng một bên, giữ trạng thái cảnh giác.

Không lâu sau, chợt nghe thấy tiếng ồn ào từ xa truyền đến. "Chính là cái tên không có mắt này, vậy mà dám gây sự ở Hoài Âm!" Tiếng bước chân lộn xộn, đám người bỗng nhiên tản ra hai bên. Ngay sau đó, chỉ thấy một gã đàn ông thân hình vạm vỡ, mặc giáp da màu đỏ sẫm, thân trần để lộ cơ bắp, tay cầm một thanh đại đao hoán thủ, dẫn theo hơn ba mươi tuần binh liền xông vào đám người. Đại hán cầm đầu vừa liếc mắt đã thấy huynh đệ Bộ Nhân, Bộ Dũng nằm bất tỉnh trên mặt đất, sắc mặt lập tức đại biến. Hắn không nói hai lời, vung đao chỉ thẳng vào ba người Lưu Sấm đằng xa, nghiêm nghị quát: "Chính là ba kẻ các ngươi đã gây sự ở đây sao?"

"Gây sự thì không dám, bất quá là thấy chuyện bất bình, ra tay tương trợ thôi!"

"Thấy chuyện bất bình, ra tay tương trợ ư?"

Sắc mặt đại hán kia càng thêm khó coi, hung hăng nói: "Muốn khoe anh hùng, cũng không xem đây là địa bàn của ai. Đánh huynh đệ ta còn dám ở lại đây, ba người các ngươi quả thực gan lớn... Người đâu, mau bắt ba tên phản tặc này lại cho ta, nếu dám chống cự, giết chết không cần hỏi tội."

Thân phận của đại hán tựa hồ không tầm thường, vừa mở miệng đã định tội danh cho mấy người Lưu Sấm. Ánh mắt Lưu Sấm lạnh lẽo, "Các hạ là người phương nào, sao có thể không hỏi thị phi nguyên do mà kết tội? Chúng ta chỉ là trượng nghĩa ra tay, ngươi lại có chứng cứ gì mà nói ba người chúng ta là phản tặc?" Trong khi nói, hắn đưa tay đè lại Bùi Thiệu. Bởi vì ngay khoảnh khắc đại hán muốn ra tay, Bùi Thiệu cùng Thường Thắng đều đã chuẩn bị sẵn tư thế đối đầu.

Đại hán nghe vậy, cười ha hả, "Tên tặc con không có mắt, ngay cả lão gia đây là ai cũng không biết, vậy mà dám gây sự ở Hoài Âm ư? Đây, lão gia đây chính là một trong Bộ gia ngũ hổ, đi không đổi tên, ngồi không đổi họ, Bộ Nghĩa đại gia đây! Còn về chứng cứ... hắc hắc, thật là trò cười. Bộ Nghĩa đại gia đây muốn bắt người, còn cần chứng cứ gì ư? Ở nội thành Hoài Âm này, Bộ Tam gia đây chính là luật pháp!"

Sắc mặt Lưu Sấm hơi đổi, còn muốn mở miệng kéo dài thêm chút thời gian, lại nghe thấy từ bên ngoài đám đông truyền đến một giọng nói trong trẻo nhưng lạnh lùng.

"Bộ gia ngũ hổ, danh tiếng thật lớn. Trong thiên hạ đều là đất của vương, người dân dẫn đầu đều là thần của vương. Ngươi Bộ Nghĩa có đức hạnh gì, tài năng gì, mà dám nói ra lời lẽ ngông cuồng như vậy, chẳng lẽ không sợ vì Bộ gia ngươi mà rước lấy tai họa ngập đầu sao? Ở nội thành Hoài Âm này, ngươi Bộ Tam gia chính là luật pháp ư, ngươi có biết Hoài Âm cũng là đất của Đại Hán ta cai trị không!"

"Tên hỗn đản nào, lúc này lại dám la lối?"

Bộ Nghĩa giận tím mặt, quay đầu nhìn ra bên ngoài đám đông. Hơn mười hộ vệ tay cầm đao cung, vây quanh một nam tử tuổi chừng ba mươi từ trong đám đông đi ra. Nam tử kia tách các hộ vệ ra, bước lên phía trước, liếc nhìn Bộ Nghĩa, rồi cười lạnh nói: "Ta là Trần Đăng người Quảng Lăng. Bộ Tam gia nói ai là hỗn đản, không biết muốn trị tội gì?"

Dịch phẩm độc quyền này được tạo ra bởi truyen.free, kính mong chư vị độc giả đón nhận.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free