(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 207: Chớ lo con đường phía trước không tri kỷ
Mã Siêu có một người muội muội, năm nay mười tám tuổi, tên là Mã Văn Lộ.
Theo lời hắn kể, Mã Văn Lộ cùng Mã Siêu là đồng bào, nửa Khương nửa Hán, nhan sắc tuyệt trần, cực kỳ động lòng người.
Đáng tiếc, Lưu Sấm chưa từng gặp mặt. Dù cho có gặp, hắn cũng sẽ không quá mức động tâm. Nguyên do thì rất giản đơn. Trong phủ đã có bốn vị phu nhân, chẳng muốn lại đi trêu hoa ghẹo nguyệt nữa.
Hơn nữa Mã Siêu cũng đã nói, hắn tuyệt sẽ không đồng ý để Mã Văn Lộ làm thiếp cho Lưu Sấm.
Thân phận làm thiếp, tư vị chẳng hề dễ chịu.
Mẫu thân của huynh muội Mã Siêu chính là tấm gương rõ ràng, hắn làm sao có thể lại để Mã Văn Lộ giẫm lên vết xe đổ?
Dù Lưu Sấm là huynh đệ của mình, hắn cũng sẽ không đồng ý mối hôn sự này.
Bởi vậy, chuyện Mã Văn Lộ cũng chỉ là một đề tài thoáng qua, sau khi nói xong, Mã Siêu hay Lưu Sấm đều không quá bận tâm.
Tào Tháo đang thị sát Dĩnh Xuyên, nhận được tin tức, ngay trong đêm tối vội vã trở về Hứa Đô.
Sau khi nghe Tuân Úc báo cáo xong xuôi, Tào Tháo không nhịn được gật đầu khen ngợi, tán thưởng Tuân Úc đã xử lý việc này vô cùng thỏa đáng.
"Để Vệ Di trở về Trần Lưu bế môn tư quá cũng tốt.
Lần này Lưu Sấm gặp chuyện, mặc dù nói không có chứng cứ chứng minh do người Vệ gia sai khiến, nhưng ai nấy đều rõ, việc này không thoát khỏi liên can đến Vệ gia. Nếu hắn tiếp tục lưu lại Hứa Đô, chỉ có thể bị người chỉ trích, vạch tội. Từ trong nội cung cũng truyền ra tin tức, Bệ hạ vô cùng bất mãn đối với người Vệ gia."
"Chúa Công, vậy Lưu Sấm nên xử trí thế nào đây?"
"Hả?"
Tuân Úc cười khổ đáp: "Kể từ khi hắn về phủ, có không ít người đến tận phủ bái phỏng. Trong đó không thiếu danh sĩ Dự Châu.
Hơn nữa, khoảng thời gian ở Hứa Đô này, hắn cũng kết giao không ít bằng hữu. Nếu cứ đà này tiếp diễn, vạn nhất hắn kết đảng tự đại, chẳng phải sẽ lại là một việc phiền toái hay sao? Tính tình hắn lại rất hào sảng, tiền bạc vật phẩm Chúa Công ban thưởng đều phát tán cho dân chúng trong phố, bởi vậy ở Hứa Đô danh tiếng vô cùng tốt đẹp, thậm chí có người xưng hắn là 'Tiểu Mạnh Thường Quân'. Chúa Công, nếu cứ đà này tiếp diễn, thế lực của hắn ở Hứa Đô sẽ càng lúc càng lớn vậy."
Nghe vậy, Tào Tháo lông mày lập tức nhíu chặt.
Đây quả là một chuyện phiền phức... Lưu Sấm không thể giết, mà lại không thể ngồi nhìn hắn lớn mạnh.
Tuy nhiên Lưu Sấm kết giao những người kia đa số không quyền không thế, nhưng trong đó không thiếu hàn môn sĩ tử. Hắn cũng không phải kiểu người như Phục Hoàn, Đổng Thừa, Dương Bưu, mà trong tay lại nắm giữ binh mã, Bắc Hải quốc càng binh hùng tướng mạnh. Điều này cũng khiến rất nhiều hàn môn sĩ tử phần nào ngưỡng mộ Lưu Sấm. Thêm nữa, tính tình hắn hào sảng, ai đến cũng không từ chối. Ở Hứa Đô thanh danh càng ngày càng vang dội, chậm rãi sẽ dần dần hình thành một thế lực cường đại.
"Phụng Hiếu, ngươi xem việc này, nên xử lý ra sao?"
Quách Gia ngồi ở một bên, vẫn luôn im lặng trầm mặc.
Nghe được Tào Tháo cất lời hỏi, hắn ngẩng đầu. Liếc nhìn Tuân Úc, trong lòng thầm thở dài một tiếng, liền trầm giọng nói: "Chúa Công, không thể lại để Lưu Mạnh Ngạn ở lại Hứa Đô. Kẻ này lớn lên ở phố phường, nổi danh từ chốn thảo dã. Rất dễ dàng đạt được sự tán thành của dân chúng. Thêm nữa, hắn thân là hoàng thúc, càng được nhiều người tán thưởng. Chúa Công hiện tại không thể hại tính mạng hắn. Để hắn ở lại Hứa Đô, rốt cuộc vẫn là một mối họa lớn."
Tuân Úc ánh mắt sáng rỡ, khóe miệng khẽ nhếch, thoáng hiện vẻ vui mừng.
"Vậy Phụng Hiếu cho rằng, nên làm thế nào đây?"
"Cách đây không lâu, Diệu Tài chẳng phải gửi thư nói rằng, mộ phần của vợ chồng Trung Lăng Hầu đã xây xong rồi ư?
Phận làm con, vẫn cần đến chủ trì nghi thức chôn cất. Hắn lần này dẫn người tranh đấu với người trên đường lớn, càng suýt nữa gây ra đại họa... Liền lấy cớ để hắn trở về an bài việc chôn cất, sau đó tại Dĩnh Xuyên bế môn u cư. Đồng thời để Diệu Tài tướng quân nghiêm ngặt trông coi hắn, nếu có dị động, có thể tự mình quyết đoán. Gia cho rằng, dùng tài năng của Diệu Tài tướng quân, trông coi Lưu Sấm chắc chắn không thành vấn đề lớn, cũng có thể làm tiêu tan chí khí của hắn."
Quách Gia nói xong, nhìn về phía Tuân Úc.
Chợt thấy Tuân Úc nhẹ nhàng gật đầu, hiện vẻ tán thưởng.
Tào Tháo ngẫm nghĩ, cũng cảm thấy có phần hợp lý, vì vậy khẽ xoa huyệt thái dương nói: "Đã như vậy, liền để hắn tr�� về Trường Xã bế môn u cư đi."
Hắn thở dài, lại trầm giọng nói: "Thằng nhóc này không phục quản giáo, quả thực là phiền phức.
Ta vốn còn muốn ba tháng nữa dẫn hắn ra trận, hiện tại xem ra, nếu khiến hắn tiến vào trong quân, chưa biết chừng sẽ khiến hắn như cá gặp nước, chi bằng cẩn thận vẫn hơn. Công Nhân, ngươi lập tức phái người truyền tin cho Diệu Tài, để hắn để mắt đến Sấm nhi nhiều hơn, như có dị động, liền giết chết bất luận tội..."
Giết chết bất luận tội!
Tuân Úc khóe mắt thoáng giật nhẹ, chợt khôi phục vẻ bình tĩnh.
"Đã như vậy, liền để Nguyên Thường cùng hắn nói chuyện cho rõ ràng đi."
Tào Tháo gật đầu, thở dài.
"Cây muốn lặng mà gió chẳng muốn ngừng, vốn tưởng rằng Từ Châu đã bình định, có thể có chút thời gian chỉnh đốn, lại không ngờ Hà Nội lại làm loạn... Hà Nội Thái Thú Trương Dương năm ngoái bị thuộc hạ Dương Nhật sát hại, hôm nay, trung tướng Khôi Cố lại giết Dương Nhật, còn chuẩn bị quy phụ Viên Bản Sơ, đồn trú tại Xạ Khuyển.
Bản Sơ hôm nay, đã giải quyết nỗi lo Công Tôn Toản, sớm muộn cũng sẽ có một trận chiến với ta.
Nếu Khôi Cố quy thuận Bản Sơ, thì Hà Nội của ta nguy vậy... Ta đã quyết định xuất binh đến Hà Nội, triệt để khống chế Hà Nội trong tay. Còn có, ta nghe nói Viên Thuật đang liên lạc với Viên Thiệu, mong muốn nương tựa Viên Thiệu. Việc này liền giao cho Văn Nhược xử lý, xem Viên Thiệu có quyết định gì.
Còn có một việc, Tử Khác phái người đưa tin đến, Bắc Hải quốc gần đây có phần bất ổn. Nghe nói Quản Hợi và bọn chúng tại Cao Mật tập hợp binh mã, cũng không biết là dụng ý gì... Bắc Hải quốc, nhất định phải mau chóng thu hồi về, thời gian kéo dài càng lâu, lại càng phiền toái, chưa biết chừng sẽ bị Viên Thiệu chiêu dụ. Bởi vậy, ta nghĩ nhờ Tử Hiếu thay con tiếp nhận Thái Sơn quận, cùng Tang Bá liên thủ, phát động thế công vào Bắc Hải quốc, một lần hành động chiếm lấy Cao Mật."
Tào Tháo nói xong, ánh mắt sáng rực.
Hắn dõi mắt nhìn Tuân Úc cùng Quách Gia nói: "Văn Nhược, Phụng Hiếu, nghĩ thế nào?"
Tuân Úc ngẫm nghĩ, liền mở miệng nói: "Chúa Công nếu muốn lấy Bắc Hải quốc, cũng không khó.
Chỉ là việc cấp bách là phải ổn định Hà Nội, diệt trừ quân đội thuộc hạ của Khôi Cố, nếu không một khi Viên Thiệu có được đất Hà Nội, phá Hổ Lao quan, tiến đến Hứa Đô, chỉ trong sớm tối, thật sự có chút nguy hiểm. Còn Bắc Hải quốc, Hiếu nhi tiến đến, là thích hợp nhất, nhưng nếu muốn phá địch, vẫn cần chuẩn bị đầy đủ. Ta đề nghị, Chúa Công trước hãy ổn định Hà Nội, tôi sẽ hỗ trợ Hiếu nhi tại Thái Sơn chuẩn bị đầy đủ. Đợi Hà Nội bình định về sau, một lần hành động chiếm lấy Bắc Hải quốc."
Với tình hình hiện tại của Tào Tháo, quả thực không thích hợp song song tác chiến.
Hắn có chút tán thưởng, liếc nhìn Tuân Úc. Cảm giác những vết rạn nứt trước đó do chuyện Lưu Sấm và Tuân Úc tạo thành, dường như được hàn gắn ngay lập tức.
"Đã như vậy, phải làm phiền Văn Nhược rồi!"
Kiến An năm thứ tư, tháng hai, Mã Đằng dẫn binh trở về Tây Lương.
Lưu Sấm mang theo Thái Sử Hưởng, tại Thập Lý Đình tiễn Mã Siêu lên đường.
Mã Đằng nhìn thấy Lưu Sấm đột nhiên xuất hiện, cũng kinh ngạc không thôi. Bởi vì hắn đã nhận được tin tức, Lưu Sấm đã ký xuống Y Đái Chiếu! Dựa theo ước định trước đó, mọi người cần lẫn nhau không còn liên lạc. Lưu Sấm lần này xuất hiện, khiến Mã Đằng ngoài ý muốn không thôi. Sau khi hỏi thăm, hắn mới biết Lưu Sấm cùng Mã Siêu đã kết làm huynh đệ. Mã Đằng càng thêm giật mình. Không ngờ người con trưởng mà bấy lâu nay hắn không quá xem trọng, lại có thể kết làm huynh đệ với Lưu Sấm?
Điều này có ý nghĩa gì?
Mã Siêu cùng Lưu Sấm có mối liên hệ như vậy, chắc hẳn sẽ rất nhanh nhận được sự tán thành của sĩ tộc Trung Nguyên.
Chấp nhận hay không chấp nhận là một chuyện, nhưng ít ra bọn họ sẽ thừa nhận sự tồn tại của Mã Siêu. Mà loại thừa nhận này, chẳng phải là kết quả Mã Đằng vẫn luôn đau khổ truy cầu sao?
Lần này hắn đến Hứa Đô, đương nhiên hiểu rõ tính bài ngoại của sĩ tộc Trung Nguyên. Tuy nhiên hắn phá lệ giao hảo, nhưng chẳng có mấy người chịu đối đãi tử tế. Nếu không có hắn ký xuống Y Đái Chiếu, thậm chí ngay cả Đổng Thừa những người này, cũng chưa chắc đã thật sự cho hắn sắc mặt tốt đẹp.
Hậu duệ Phục Ba tướng quân Mã Viện...
Đây chẳng qua là một câu chuyện cười!
Mã Đằng bản thân rất rõ ràng, cái thân phận hậu duệ đó của hắn có bao nhiêu phần là thật.
Nếu như hắn không phải nắm giữ binh mã, lại dũng mãnh thiện chiến, sĩ tộc Quan Trung thậm chí sẽ không thèm ��ể mắt đến hắn.
Nói toạc ra, hắn bất quá là kẻ xuất thân từ chốn thôn dã, đốn củi, lại từng làm phản... Những sĩ tộc Quan Trung kia, lại làm sao có thể thổ lộ tâm tình với hắn?
Nếu so sánh, một chư hầu khác ở Lương Châu là Hàn Toại ở Kim Thành, địa vị thậm chí còn cao hơn Mã Đằng.
Thậm chí trên một phương diện nào đó, Hàn Toại lại càng được sĩ tộc Lương Châu thừa nhận. Truy xét nguyên nhân, cũng bởi vì Hàn Toại là sĩ tộc xuất thân, tại Lương Châu uy vọng và địa vị vượt xa Mã Đằng. Hơn nữa, Hàn Toại từng là mưu sĩ của Đại tướng quân Hà Tiến, cũng hiến kế giết sạch Thập Thường Thị. Sau đó vì Hà Tiến không chịu tiếp thu, vậy nên trở về Tây Lương. Đừng coi thường kinh nghiệm như thế, lại đủ để khiến người ta xếp hắn vào hàng danh sĩ.
Mã Đằng, dù có cúi đầu hạ mình mong được sĩ tộc tán thành, lại chậm chạp không tìm được con đường.
Ngày nay Mã Siêu cùng Lưu Sấm kết giao...
Mã Đằng cảm thấy, thái độ của mình đối với Mã Siêu, có lẽ có thể thay đổi một chút.
"Hiền đệ, ngươi thân ở hổ lang chi địa, càng cần cẩn trọng hơn chút.
Thân phận ngươi mẫn cảm, khó đảm bảo không bị kẻ khác toan tính, ta đi chuyến này, lòng không khỏi lo lắng. Ta biết dưới trướng hiền đệ, mãnh tướng như mây. Nhưng tại Hứa Đô, một cây làm chẳng nên non. Ta ngày hôm qua đã nói qua với Lệnh Minh, để hắn tạm thời ở lại bên người hiền đệ. Hiền đệ dũng lực vô song, nhưng không thể tự mình lo liệu mọi việc. Lệnh Minh võ dũng phi phàm, để hắn ở lại bên cạnh ngươi, cũng có thể vì ngươi giải quyết một vài phiền toái, mong hiền đệ đừng từ chối."
Lưu Sấm, bỗng chốc ngây người ra!
Mã Siêu lại muốn đưa Bàng Đức cho ta sao?
Mặc dù nói, thuộc hạ Lưu Sấm đã tụ tập rất nhiều danh tướng, nhưng... đây là Bàng Đức a! Vị tướng trong lịch sử, có thể cùng Quan Nhị Gia đánh cho bất phân thắng bại, trung nghĩa vô song Bàng Đức Bàng Lệnh Minh. Lưu Sấm đối với Bàng Đức cũng vô cùng thưởng thức, kiếp trước càng đối với hắn vạn phần yêu mến.
Không ngờ, Mã Siêu lại đem một vị đại tướng như vậy, giao cho dưới trướng mình.
Tấm lòng này, cũng khiến Lưu Sấm cảm động không thôi.
"Lệnh Minh, có nguyện lưu lại giúp ta chăng?"
"Hoàng thúc cùng Đại công tử lấy lễ đối đãi nhau, chính là bậc cao thượng.
Đức nguyện vì Hoàng thúc ra sức trâu ngựa... Chẳng qua ngày khác nếu Đại công tử cho gọi, Đức vẫn cần trở về, đến lúc đó, xin mời Hoàng thúc đừng ngăn cản."
"Lệnh Minh, quả nhiên trung nghĩa."
Lưu Sấm đương nhiên sẽ không phản đối, lập tức đáp ứng.
Mã Siêu cùng Lưu Sấm, lần nữa chắp tay cáo biệt, mang theo Mã Đại lưu luyến không rời, trở về đội ngũ của mình.
Lưu Sấm lại cùng Mã Đằng từ biệt, cùng Bàng Đức và Thái Sử Hưởng tiễn đưa Mã Đằng suất đội rời đi, trong lòng cũng lập tức dâng lên một loại cảm giác buồn vô cớ không hiểu.
Hắn đột nhiên thúc ngựa phi nhanh, hướng về phía Mã Siêu cao giọng hô: "Ngàn dặm mây vàng ban ngày hun, gió bắc thổi nhạn viêm lộn xộn. Chớ lo đường trước không tri kỷ, thiên hạ ai người không biết quân... Lần đi Tây Lương này, huynh trưởng hãy bảo trọng nhiều hơn. Nếu có duyên, huynh đệ chúng ta sẽ gặp lại! Huynh trưởng, bảo trọng!"
Thanh âm vang vọng của Lưu Sấm truyền vào tai Mã Siêu.
Mã Siêu trên ngựa, thân thể khẽ run lên, trong lòng dâng lên một cỗ tình cảm ấm áp, mũi cay xè, hai hàng nước mắt nóng hổi chảy xuống.
Hắn quay đầu ngựa lại, từ trong đội ngũ bước ra, trên ngựa, hướng về bóng dáng Lưu Sấm từ xa chắp tay vái chào, rồi sau đó liền quay trở lại đội ngũ, vội vã rời đi.
Chớ lo đường trước không tri kỷ, thiên hạ ai người không biết quân!
Được Mạnh Ngạn tán dương, cuộc đời này của Siêu đã đủ rồi...
Sau khi tiễn Mã Siêu đi, Lưu Sấm mang theo Bàng Đức và Thái Sử Hưởng, trở về phủ đệ tại Bắc Hứa.
Tâm tình hắn không mấy tốt đẹp, khó khăn lắm mới có một huynh đệ, lại phải cách xa ngàn dặm, chẳng biết khi nào mới có thể gặp lại. Lưu Sấm ngược lại có chút hâm mộ Lưu Bị! Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, ba người Lưu Bị tại thời kỳ đầu vẫn luôn đồng hành, phò trợ lẫn nhau. Thế mà bản thân hắn, còn phải một mình tiếp tục dốc sức làm.
Loại cảm giác cô độc này, khiến h���n cảm thấy không khỏe chút nào.
Ngày hôm sau, Lưu Sấm thức dậy hơi trễ, tinh thần cũng có chút uể oải.
Nào ngờ, vừa dùng xong bữa sáng, Chung Diêu liền vội vàng đến.
"Mạnh Ngạn, hôm qua ngươi tại Thập Lý Trường Đình ngâm một câu thơ, tên là gì?"
"À?"
Lưu Sấm khẽ giật mình, ngạc nhiên nhìn Chung Diêu.
Hắn lúc này mới nhớ tới, khi tiễn biệt Mã Siêu ngày hôm qua, không ngờ lại đạo văn bài Đường thi 《Biệt Đổng Đại》 này. Đây chính là bài thơ do đại thi nhân đời Đường Cao Thích sáng tác, cũng là một trong số ít những bài Đường thi, Tống từ mà Lưu Sấm trong trí nhớ có thể đọc thuộc lòng trọn vẹn.
Từ khi trọng sinh đến nay, hắn vẫn luôn cẩn thận từng li từng tí, không muốn đạo văn thi từ.
Tuy thỉnh thoảng có nói ra vài câu, nhưng chưa từng là một bài thi từ hoàn chỉnh, nên cũng không quá bị người ta chú ý.
Mà bài 《Biệt Đổng Đại》 này, sau này gọi là 《Biệt Mã Siêu Hoàn Tây Lương Hữu Cảm》, cũng là bài thi từ hoàn chỉnh thứ ba mà hắn đạo văn sau khi trọng sinh bốn năm. So với bài 《Sơn Pha Dương》 đạo văn trước đó, 《Biệt Mã Siêu Hoàn Tây Lương Hữu Cảm》 dường như lại càng dễ được người thời đại này tiếp nhận hơn. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Chung Diêu tràn đầy phấn khởi. Vốn tưởng rằng Lưu Sấm lớn lên ở phố phường, tài văn chương không đủ, khó mà chống đỡ được nề nếp gia đình Lưu Đào. Không ngờ bài 《Biệt Mã Siêu Hoàn Tây Lương Hữu Cảm》 này, lại cho thấy Lưu Sấm cũng không phải loại kẻ thô lỗ, dốt nát.
Mà ngay cả Tào Tháo nghe xong bài thơ này, cũng có chút tán thưởng.
"Cậu, sáng sớm đến đây như vậy, hẳn là chính vì bài thơ này sao?"
Chung Diêu vỗ trán một cái, cười đáp: "Xem cái tính đãng trí của ta này, suýt nữa quên mất chính sự."
Nói xong, hắn lập tức nghiêm mặt lại, nói nhỏ: "Mạnh Ngạn hai ngày trước gây huyên náo quả thực quá lớn, lại dám đập phá biển hiệu cửa Vệ thị ở Chương Hoa Viên.
Tào Công đối với hành động lỗ mãng như ngươi, vô cùng bất mãn. Chỉ là việc này, hắn cũng không muốn truy cứu thêm nữa, đã hạ lệnh cho Vệ Di mang theo tộc nhân họ Vệ, trở về quê nhà Trần Lưu bế môn tư quá. Tuy nhiên việc này có nguyên nhân, nhưng ngươi dù sao không có chứng cứ, chứng minh đó chính là do tộc nhân họ Vệ gây ra... Tào Công cũng không muốn làm khó ngươi thêm nữa, cho nên ra lệnh cho ngươi đến Trường Xã, bế môn tư quá. Nếu không có lệnh, không được rời đi."
"Muốn ta trở về Trường Xã?"
"Đúng vậy, chẳng lẽ lại lưu ngươi tại Hứa Đô tiếp tục gây chuyện sinh sự?
Hơn nữa, mộ phần của cha mẹ ngươi đã xây thành, cần sớm ngày an táng. Ngươi thân là con nối dõi duy nhất của Tử Kỳ trên đời này, vẫn cần hoàn thành bổn phận hiếu đạo của con người.
Thế nào, chẳng lẽ ngươi không muốn đi sao?"
Nguyện ý!
Nếu ai không muốn, người đó chính là kẻ đần...
Lưu Sấm vất vả gian nan, gây dựng chẳng phải vì một kết quả như thế sao? Rời khỏi Hứa Đô, tiến về Trường Xã, chỉ có như vậy, mới có thể thoát ra được.
Chung Diêu nhìn hắn, sau một hồi, khẽ thở dài.
"Mạnh Ngạn, sau khi rời khỏi Hứa Đô, phải cẩn thận nhiều hơn, tuyệt đối không thể lại hành động lỗ mãng.
Ta sẽ để Công Trợ đi theo cùng ngươi, nếu ngươi cảm thấy hắn có thể dùng được, không ngại thì cứ để hắn đi theo ngươi. Ngoài ra, cậu còn có một câu này, ngươi phải ghi nhớ kỹ trong lòng: rời khỏi Hứa Đô, cũng sẽ không còn ai bảo hộ ngươi chu toàn nữa. Cho nên khi đưa ra quyết định, còn phải suy nghĩ cẩn trọng."
Bản dịch của chương truyện này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.