(Đã dịch) Hãn Thích - Chương 8: Thúc phụ (hạ)
"Thúc phụ hiểu rõ việc nuôi ngựa ư?"
Lưu Dũng bước tới, khẽ vỗ lên đầu Trân Châu.
"Không hẳn là hiểu rõ, nhưng ta cũng biết đôi chút… Hơn nữa, đã tam nương tử gửi ngựa ở đây, chúng ta phải đối đãi nó thật tốt. Chiến mã không giống ngựa kéo xe hay ngựa thồ, cần được chăm sóc tỉ mỉ. Từ hôm nay trở đi, con hãy chuyên tâm chăm sóc nó, mỗi ngày phải lau rửa, cho ăn cỏ khô. Sáng, trưa và chiều tối, phải dắt nó ra ngoài đi dạo. Nếu cứ nhốt mãi trong lều, sớm muộn gì cũng sẽ làm hư con ngựa."
Lưu Sấm nghe xong, không khỏi ngẩn người.
Kiếp trước hắn là một nhân viên văn phòng, làm sao hiểu được việc chăn nuôi ngựa?
Thế nhưng nghe ý của Lưu Dũng, dường như việc chăm sóc ngựa này không chỉ đơn thuần là cho nó ăn cỏ khô, mà còn ẩn chứa nhiều kiến thức sâu rộng.
Hắn gãi gãi đầu, rồi gật đầu đồng ý.
Còn Lưu Dũng thì đi ra khỏi lều cỏ, cầm lấy thanh 'Bàn Long côn' trong tay xoay hai vòng rồi đặt sang một bên. Ông mở bọc ra, từ bên trong lấy ra một ngọn giáo toàn thân đen bóng loáng, sắc bén vô cùng.
"Ngọn giáo này, là ta trong chuyến vận chuyển hàng hóa lần này, dọc đường ghé qua các thôn ấp, mời một thợ thủ công địa phương chuyên môn chế tạo.
Phối hợp với ngọn giáo này, nó mới thật sự là Bàn Long thương... Con chớ xem thường Bàn Long thương này. Thân giáo được chế tạo từ gỗ ng��u cân, lúc trước để làm ra cán giáo này, ta đã tốn không ít tâm huyết. Hôm nay cuối cùng cũng hoàn thành tâm nguyện, con hãy thử xem, Bàn Long thương này có phù hợp không?"
Bàn Long thương!
Lưu Sấm kinh ngạc bước tới, từ tay Lưu Dũng tiếp nhận cây giáo.
Hắn hít sâu một hơi, rồi sau đó đứng vững Âm Dương bộ, dựa vào ký ức còn sót lại của thân thể này, múa một bộ thương thuật. Chỉ là cây giáo này dường như còn hơi nặng tay, phân lượng rất lớn. Sau khi múa xong một bộ thương thuật, dù Lưu Sấm có sức lực kinh người, cũng không khỏi khẽ thở dốc.
"Thúc phụ, nó nặng thật!"
"Ta biết rồi."
Lưu Dũng bước tới tiếp nhận Bàn Long thương, ngắm nghía từ trên xuống dưới.
"Con hôm nay mới đột phá Mãnh Hổ Biến, chưa luyện thành Thương Hùng Biến. Đợi sau khi con luyện thành Thương Hùng Biến, gân cốt đại thành, khí lực tất nhiên sẽ tăng lên một tầm cao mới. Khi đó, phân lượng của Bàn Long thương này sẽ vừa vặn.
Từ hôm nay trở đi, con phải dùng nó luyện tập thương thuật mỗi ngày, không thể có chút nào lười biếng.
Nền tảng của con rất tốt, tuy mới đột phá Mãnh Hổ Biến, nhưng ta đoán chừng con sẽ rất nhanh luyện thành Thương Hùng Biến. Nhân cơ hội này, con hãy làm quen với cán giáo lớn này. Không chừng sau này, cây giáo này sẽ là binh khí tùy thân của con, nếu không cực kỳ quen thuộc, làm sao có thể sử dụng thành thạo?"
Lưu Dũng nói năng tràn đầy tự tin, khiến Lưu Sấm cũng không biết phải phản đối thế nào.
"Hai ngày nữa, ta muốn đi một chuyến Thái Sơn quận.
Sau khi ta đi, con cũng đừng nên lười biếng, đợi khi ta trở về, ta sẽ kiểm tra lại võ nghệ của con."
Dù chỉ ở cùng Lưu Dũng chưa đến một canh giờ, trong lòng Lưu Sấm đã dấy lên một nỗi quyến luyến đậm sâu.
Đây không phải sự quyến luyến của hắn, mà là của chủ nhân cũ thân thể này. Dường như chủ nhân cũ đối với Lưu Dũng có một loại tín nhiệm và ỷ lại gần như mù quáng, đến nỗi dù đã thay đổi một linh hồn, nhưng cảm giác ỷ lại này vẫn không hề giảm bớt.
"Thúc phụ, người lại phải đi sao?"
Lưu Dũng cười nói: "Con đột phá Mãnh Hổ Biến, vốn dĩ là một chuyện tốt.
Thế nhưng từ Mãnh Hổ Biến đến Thương Hùng Biến, chỉ dựa vào khổ luyện vẫn là không đủ, cần phải có một ít ngoại lực trợ giúp. Thái Sơn quận ngày nay không yên ổn, cho nên tiền thưởng cũng nhiều hơn bình thường rất nhiều. Chỉ cần chạy thêm vài chuyến, là có thể mua được củ Liêu Đông lão sâm kia, có thể bổ sung khí huyết cho con."
Lưu Dũng nói xong, từ trong lòng lấy ra một tấm gấm lụa đầy chữ, đưa cho Lưu Sấm xem.
Lưu Sấm nhìn qua một lượt, trên đó phần lớn là tên của một số dược liệu, có lẽ chính là 'ngoại lực' mà Lưu Dũng vừa nói.
Trong lòng hắn rất không nỡ, nhưng lại không cách nào khuyên can.
Lưu Sấm chỉ có thể gật đầu, khẽ nói: "Thúc phụ yên tâm, con nhất định sẽ không để người thất vọng."
Trời đã sáng, vầng dương dần ló rạng, một ngày mới lại bắt đầu.
Lưu Dũng đi ra ngoài, cho Trân Châu ăn cỏ khô.
Còn Lưu Sấm thì ở lại nhà, cầm Bàn Long thương trong tay, luyện tập trong nội viện.
Cửa phòng đối diện đột nhiên mở ra.
Chu Hợi từ bên trong bước ra, thấy Lưu Sấm một mình đang luyện thương, liền cười hì hì hỏi: "Đại Hùng, thúc phụ con đâu?"
"Đi ra ngoài mua cỏ khô rồi... Hợi thúc, người trốn trong phòng nghe lén nửa ngày, lẽ nào còn không rõ sao?"
Vừa nãy lúc Lưu Dũng và Lưu Sấm nói chuyện, Lưu Sấm đã thấy Chu Hợi trốn sau cánh cửa nghe lén. Có điều, hắn khó lòng vạch trần... Thậm chí hắn tin rằng, Lưu Dũng chắc chắn cũng đã phát hiện hành động của Chu Hợi. Chỉ là, hắn không rõ vì sao Chu Hợi không chịu đi ra, mà lại cứ trốn ở bên trong.
Chu Hợi ha ha cười, ngẩng đầu nói: "Thời tiết hôm nay, coi như không tệ!"
"Hợi thúc, người có chuyện gì thì cứ nói thẳng đi, làm gì phải lén lút vậy?"
Chu Hợi mặt đỏ lên: "Cái thằng nhóc nhà ngươi, sao không biết để lại chút thể diện cho Hợi thúc chứ... Vừa nãy thúc phụ con đưa con một tờ Đan phương, cho ta xem một chút được không?"
"Đan phương?"
Lưu Sấm quả thật không hề do dự, quay người trở về phòng, lấy ra tấm gấm lụa kia. Hắn không sợ Chu Hợi sẽ lấy Đan phương của mình, tuy rằng mới quen Chu Hợi vài ngày, thế nhưng căn cứ phản ứng của thân thể này mà xem, Chu Hợi quyết không thể nào hại hắn. Hơn nữa, với mối quan hệ thúc cháu giữa Chu Hợi và Lưu Dũng, cho dù Lưu Sấm không đưa cho hắn xem, hắn cũng có thể đi tìm Lưu Dũng mà xin. Cho nên, Lưu Sấm không suy nghĩ nhiều, đưa Đan phương cho Chu Hợi, rồi quay người tiếp tục luyện thương. Chu Hợi thì chăm chú xem xét một lần, sau đó gọi Lưu Sấm lại, vẻ mặt ngượng ngùng nói: "Đại Hùng, Hợi thúc ta không biết chữ lắm, con có thể chép giúp ta một bản được không?"
"Hợi thúc, người cần Đan phương này làm gì?"
"Con đừng quản nhiều như vậy, cứ chép giúp ta một bản là được."
Lưu Sấm suy nghĩ một chút, liền gật đầu đồng ý. Hắn chép xong Đan phương, sau đó đưa cho Chu Hợi.
Chu Hợi thì là cẩn thận từng li từng tí, cất Đan phương vào trong ngực, rồi sau đó nói với Lưu Sấm: "Đại Lưu ấy tuy là người tốt, tâm tính tốt, người cũng sáng sủa, nhưng lại có chút cứng nhắc. Chuyện này, con đừng nói với hắn, về phần ta muốn Đan phương này làm gì, tương lai con tự nhiên sẽ hiểu... Chuyện rất đơn giản, đừng làm cho nó phức tạp như vậy. Thúc ph�� con ấy..."
Chu Hợi vừa nói vừa vội vàng rời đi.
Lưu Sấm nhìn theo bóng lưng của hắn, nhíu mày, lấy tấm Đan phương kia ra xem lại hơn nửa ngày, nhưng cuối cùng cũng không thể nhìn ra manh mối gì.
Cả hai người đều thần thần bí bí, thật không hiểu đang làm gì!
Hắn gãi gãi đầu, lại cầm lấy cây giáo, múa lên trong sân...
Hai ngày thời gian thoắt cái đã qua, Lưu Dũng lại một lần nữa khởi hành.
Nhớ ngày đó, hắn mang theo Lưu Sấm từ ngàn dặm xa xôi đến Cù huyện an cư, nương tựa vào Mi gia môn hạ, làm một quản sự bình thường.
Lúc ấy gia chủ Mi gia, vẫn chưa phải Mi Trúc và Mi Phương, mà là phụ thân của hai người họ.
Theo lý mà nói, Lưu Sấm năm nay mười bảy tuổi. Lúc trước đi theo Lưu Dũng đến Cù huyện, ít nhất cũng đã năm tuổi. Năm tuổi, lẽ ra đã có thể nhớ rõ mọi chuyện, thế nhưng theo ký ức mà Lưu Sấm có được, lại dường như không có nội dung nào về khoảng thời gian đó. Ký ức duy nhất, chính là hắn bắt đầu tập võ vào năm tuổi... Có điều khi đó, hắn đã đến Cù huyện rồi, còn những chuyện trước năm tuổi, lại không có một chút ký ức nào, tựa như một tờ giấy trắng vậy.
Thúc cháu Lưu Sấm nguyên quán ở đâu? Bọn họ lại từ nơi nào đến, vì sao lại đến Cù huyện?
Lưu Sấm lờ mờ đoán ra, sở dĩ bọn họ đến Cù huyện, hẳn là có liên quan đến khởi nghĩa Khăn Vàng.
Năm tuổi, chẳng phải là năm Bình Nguyên sao? Chính là thời kỳ khởi nghĩa Khăn Vàng bùng nổ... Nghĩ như vậy, mọi chuyện đều có thể giải thích rõ ràng.
Chạy nạn mà!
Lưu Sấm chợt hiểu ra, trong lòng cũng thoải mái hơn nhiều.
Sau khi Lưu Dũng rời đi, Lưu Sấm lại trở về với trạng thái sinh hoạt vốn có.
Mỗi sáng sớm trời chưa sáng đã phải dậy, dưới sự giám sát của Chu Hợi mà luyện tập Long Xà Cửu Biến. Sau khi hừng đông, hắn lau rửa cho Trân Châu, cho ăn chút cỏ khô, rồi sau đó dắt Trân Châu ra khỏi thành tản bộ.
Đôi khi, Mi Hoán sẽ chạy đến tìm hắn chơi đùa, hoặc xem hắn luyện công, hoặc lôi kéo hắn ra khỏi thành luyện tập kỹ thuật cưỡi ngựa.
Đến buổi tối, Lưu Sấm sẽ ở trong nhà luyện thương múa đao. Mỗi lần luyện xong đao thương, hắn đều cảm thấy vô cùng mệt mỏi, mệt rã rời như chó chết, nằm xuống giường là ngủ một giấc tới hừng sáng. Nhưng điều kỳ lạ là, mặc kệ ngày hôm trước có mệt mỏi đến đâu, ngày hôm sau tỉnh dậy, tinh lực như thể lập tức hồi phục, tiếp tục luyện công dưới sự đốc thúc nghiêm khắc của Chu Hợi. Đôi khi Lưu Sấm cảm thấy, yêu cầu của Chu Hợi thật sự rất nghiêm khắc.
Thời gian cứ thế, ngày từng ngày trôi qua.
Ngoài việc luyện công, Lưu Sấm cũng luôn chú ý đến sự phát triển của thời cuộc.
Sau khi Lữ Bố đến Từ Châu, ngay từ đầu biểu hiện cực kỳ khiêm tốn, đối với Lưu Bị cũng vô cùng cảm kích.
Nhưng vấn đề là, Lưu Bị tuy có chút thân mật với Lữ Bố, nhưng những bộ hạ của hắn lại cực kỳ đề phòng Lữ Bố...
Ngày mười hai tháng Giêng, Lữ Bố vào Từ Châu chưa đầy mười ngày, Trương Phi đã dẫn người cướp đi con chiến mã mà Lữ Bố mua bằng số tiền lớn, suýt nữa gây ra xung đột nghiêm trọng.
Lưu Sấm nghe tin tức đó xong, không khỏi thầm cảm khái: Trương Tam gia này, thật đúng là biết gây chuyện.
Về sau, Lưu Bị ra mặt dẹp loạn xung đột, cũng yêu cầu Trương Phi trả ngựa lại cho Lữ Bố. Nhưng vấn đề là, vết rạn đã xuất hiện, thì rốt cuộc không cách nào hàn gắn. Lưu Sấm biết rõ, giữa Lữ Bố và Lưu Bị, tất nhiên sẽ bùng nổ mâu thuẫn lớn hơn, điểm khác biệt chỉ là một cơ hội thích hợp mà thôi.
Lữ Bố, hổ của thời thế, làm sao có thể cam chịu khuất phục?
Lưu Bị tuy rất có mưu quyền, nhưng lúc này hắn muốn áp chế và thu phục được Lữ Bố, thì xét về tư cách, danh tiếng hay năng lực, đều hiển nhiên không đủ.
Có điều, đây chẳng phải là kết quả mà Lưu Sấm mong đợi sao?
Trong lòng Lưu Sấm hiểu rõ, Lữ Bố và Lưu Bị tất nhiên sẽ trở thành thế như nước với lửa.
Cho dù Lữ Bố không có năng lực như thế, nhưng dưới trướng hắn có tám mãnh tướng, lại càng có Trần Cung đa mưu túc trí mưu đồ cho hắn. Lưu Bị dù có thế gia vọng tộc Từ Châu ủng hộ, chỉ sợ cũng khó thoát khỏi sự tính toán của Trần Cung vậy...
Bản dịch này, được Tàng Thư Viện cẩn trọng chắp bút, hy vọng mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho quý độc giả.