(Đã dịch) Hậu Hồng Lâu Mộng - Chương 2: Thanh tiêu trướng tam sinh đàm túc hận; Bích sa thụ thâm dạ bệnh tương tư
Lần thứ hai: Thanh Tiêu Trướng tam sinh đàm luận túc hận; Cửa ngăn đêm khuya bệnh tương tư
Lại nói phủ Vinh Quốc nghe tin Giả Chính, Bảo Ngọc cùng về, cả phủ mừng rỡ. Vương phu nhân lập tức sai Bồi Minh chọn những con ngựa tốt nhất để nghênh đón. Bồi Minh nghe lệnh liền ra cổng lớn, chuẩn bị ngựa xong xuôi, phi thẳng ra ngoài, băng qua cầu Kênh Lô, đi thêm hai ba mươi dặm thì gặp Giả Chính. Bồi Minh nhảy xuống ngựa, lớn tiếng thỉnh an.
Giả Chính lập tức hỏi: "Hai phủ đều ổn cả chứ?" Bồi Minh đáp: "Rất tốt." Rồi kéo càng xe ngựa, lần lượt thuật lại chuyện Đại Ngọc, Tình Văn hồi sinh. Giả Chính mừng rỡ, sai hắn nhanh chóng đi báo cho Giả Liễn và Bảo Ngọc. Bồi Minh mang ngựa đi đón. Trước hết, hắn gặp Tào Tuyết Cần, cũng kể lại chuyện này.
Nguyên lai gia pháp phủ họ Giả nghiêm ngặt, Vương phu nhân đã dặn Lâm Chi Hiếu, không cho phép tin đồn lọt ra ngoài, nên Tào Tuyết Cần cũng chưa biết. Tuyết Cần nghe xong cũng vui mừng, liền bảo hắn nhanh đi báo cho Giả Liễn nhị gia, Bảo Ngọc nhị gia. Bồi Minh mang theo ngựa, đi chưa được mấy bước thì gặp xe của Giả Liễn, sau đó liền thấy xe của Bảo Ngọc. Bồi Minh vội vã tiến lên, quên cả thỉnh an, thẳng thắn kể chuyện Đại Ngọc, Tình Văn. Nghe tin mừng, Bảo Ngọc bật cười lớn, suýt nữa ngã khỏi xe. May mà Bồi Minh đỡ kịp, Bảo Ngọc liền nói: "Ngươi hãy thả ngựa ra, ngồi nhờ xe chúng ta mà đi, tiện thể nói chuyện." Bồi Minh liền ngồi cùng xe.
Người ngồi cùng xe này mới mười lăm tuổi, dung mạo rất tuấn tú, nguyên là được Giả Chính mua với giá cao dưới chợ, là người hầu được sủng ái nhất, viết chữ Khải cũng đẹp, hát hò múa may đều thạo; lại có giọng hát tiểu đán trong trẻo, thật là muôn phần diễm lệ. Đầu đội mũ lông chồn đuôi nhuộm tua rua, mặc áo khoác lông chồn màu trầm cài ngược, dưới mặc áo choàng ngắn bằng da ngựa thiên mã màu hồng tím, chân đi giày ủng màu phấn.
Tiểu tử này họ Lý tên Dao, Giả Chính đặc biệt sai hắn hầu hạ Bảo Ngọc, dọc đường đi hai người chủ tớ này cũng không lúc nào rời nhau. Bảo Ngọc thường gọi hắn là Dao Nhi, lại thấy tai trái hắn đeo chiếc khuyên tai kim hoàn, còn trêu chọc bảo hắn đeo. Tiểu tử này vô cùng thông minh, nhìn thấy Bồi Minh đến, biết là người cũ của Bảo Ngọc, liền lập tức kéo dây cương ngựa xuống, vỗ vai Bồi Minh nói: "Anh bạn tốt, thả cương ngựa đi." Bồi Minh chỉ lo nói chuyện với Bảo Ngọc, nào có thời gian, chỉ nói: "Thôi được rồi, huynh đệ." Dao Nhi liền đưa cho Bồi Minh hộp trầu cau trong ngực, và chiếc lược lụa cài ở thắt lưng.
Bồi Minh một mặt nói chuyện với Bảo Ngọc, một mặt cũng thuận tay tháo roi ngựa đeo ở thắt lưng đưa cho Dao Nhi. Dao Nhi lập tức đặt yên ngựa xuống, theo xe từ từ đi, cũng nghiêng tai nghe hai người họ trò chuyện. Lúc này Bảo Ngọc định thần lại, liền hỏi: "Lời ngươi nói là thật không? Đừng có lừa ta đấy."
Bồi Minh cười nói: "Ta dám lừa gia, há dám lừa lão gia sao? Vừa nãy bẩm lão gia, lão gia cũng vui mừng khôn xiết, sai ta về nhà. Ta vừa về đến, liền đi nói cho Giả Liễn nhị gia, Tào lão gia. Ngàn vạn lần là thật, sao lại lừa gia được! Vừa nãy tôi bẩm thái thái rồi, nguyên là đang ở trong phòng Lâm cô nương." Bảo Ngọc ban nãy vẫn còn bán tín bán nghi, liền hỏi: "Phòng Lâm cô nương ở đâu?" Bồi Minh nói: "Nguyên là ở Tiêu Tương Quán."
Bảo Ngọc nói: "Sao thái thái cũng ở đó?" Bồi Minh nói: "Lâm cô nương ngạo lắm đấy! Người trong phủ đồn rằng, thái thái bây giờ chăm sóc cô ấy còn hơn cả cố lão thái thái ngày xưa, nhưng Lâm cô nương hoàn toàn không đếm xỉa."
Bảo Ngọc nói: "Điều này cũng không trách Lâm cô nương được, rốt cuộc Lâm cô nương chịu nói chuyện với ai?" Bồi Minh nói: "Chúng tôi đứng ngoài cửa cũng nghe không rõ, nghe nói chỉ cho phép Tử Quyên, Tình Văn nói chuyện. Ai đến thì cũng sai hạ xuống rèm che, kiêu ngạo lắm đấy!"
Bảo Ngọc nói: "Tình Văn nhờ Ngũ Nhi hoàn sinh, cũng là một chuyện lạ trên đời. Sao Tình Văn cũng ở đó? Chẳng biết thái thái đối đãi Tình Văn thế nào?"
Bồi Minh cười lạnh nói: "Tình Văn này cũng theo cô ấy mà ngạo đấy! Nghe nói lão thái thái cũng thương nàng, nàng cũng ăn nói mạnh mẽ. Thái thái còn quay lại nói với mọi người: 'Đứa nhỏ này cũng thật thà, trước đây ta nhìn lầm nàng, thật đáng ngại. Đứa nhỏ này có duyên trở lại, gầy gò đáng thương, các ngươi hãy thương nàng một chút.' Chẳng phải, cũng theo Lâm cô nương mà kiêu ngạo đấy! Chỉ nghe nói Liễu tẩu muốn khóc mà không khóc được, muốn cười mà không cười được. Nói không phải con gái nàng, rốt cuộc cũng là người thân, nói là con gái nàng, rốt cuộc lại không phải. Khó thay, Tình Văn này cũng nhận mẹ nuôi, ở trong sân theo gọi mẹ." Bảo Ngọc dù sao cũng là tâm tính trẻ con, nghe nói cũng bật cười. Bồi Minh nói: "Liễu tẩu ngậm nước mắt, còn Giả Liễn nhị gia thì đang cười đấy!"
Bảo Ngọc nói: "Sao Liễu tẩu cũng ở trong sân Tiêu Tương Quán?" Bồi Minh nói: "Nghe nói việc điều hành này đều do Thím Châu sắp xếp. Hiện nay Lâm cô nương cũng hòa thuận với Thím Châu. Người trong phủ chúng ta so sánh rất khéo, ví Lâm cô nương như cố lão thái thái, còn ví Thím Châu như Giả Liễn nhị nãi nãi. Thím Châu trước mặt Lâm cô nương tuy không bằng Tử Quyên, Tình Văn, nhưng cũng có thể nói chuyện, nếu thái thái đến thì thôi."
Bảo Ngọc nói: "Điều này cũng khó trách cô ấy. Ta nghe nói lúc Lâm cô nương rời đi trước đây, nguyên là một mình Thím Châu đưa tiễn. Còn Giả Liễn nhị nãi nãi thì ngươi cũng không cần nói, mạng Lâm cô nương nguyên là do nàng đưa. Đến nông nỗi này, ai sống ai chết?"
Bồi Minh còn ghé tai Bảo Ngọc nói: "Cũng còn có chuyện đáng cười nữa, Vân nhị gia của chúng ta còn nói với người khác, rằng ngươi đã nói với hắn, trước đây Giả Liễn nhị nãi nãi và ngươi từng có quan hệ thân mật."
Mặt Bảo Ngọc đỏ bừng, liền nói: "Chuyện này cũng là vô lý thế nào đây. Cái tên tiểu tử họ Vân kia trước đây từng xin xỏ Giả Liễn nhị nãi nãi không ít tiền, vì vậy ôm hận mà nói xấu nàng. Có bọn những kẻ chuyên nói xạo này loan tin ra ngoài, không trách năm ấy ta cùng Giả Liễn nhị nãi nãi đi cùng xe từ phủ đó về, cái tên Tiêu Đại say rượu, mồm miệng lảm nhảm, cả những lời như 'nuôi tiểu thúc' cũng lỡ mồm phun ra. Ta đang định hỏi thì cũng khiến Giả Liễn nhị nãi nãi tức giận muốn đánh tôi."
Bồi Minh nói: "Đúng vậy, Tiêu đại bị nhốt ngủ một đêm trong chuồng ngựa, miệng bị nhét phân ngựa? Đến nay ông ấy đi qua, người ta còn hỏi hắn có mùi phân ngựa không." Bảo Ngọc cười vui vẻ. Trong lúc nói chuyện đã đến cổng phủ, Bảo Ngọc liền cảm thấy ngại ngùng.
Đúng là không ai hiểu con bằng mẹ, Vương phu nhân đã dặn dò từ trước, từ khách khứa, các lão tiên sinh cho đến huynh đệ, thúc cháu họ Giả, cả nhà trên dưới, chỉ được phép thỉnh an lão gia, không được thỉnh an Bảo nhị gia. Lại nghe Lý Hoàn nói, vì Giả Chính đi công tác vắng nhà, hành lý của Giả Chính đều được bày đặt ở phòng lão thái thái, cạnh giường lão thái thái kê thêm một chiếc giường, cũng là trong phòng dành riêng cho Bảo Ngọc, an trí một chiếc giường lò sưởi nhỏ, sợ chứng bệnh cũ của hắn chưa khỏi, vẫn còn chán ghét chuyện vợ chồng, mà cứ thế nghỉ ngơi một chút.
Từ khi Bồi Minh đi đón, mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, đến cả lư hương trên giường sưởi cũng đã được làm ấm nhẹ. Bảo Ngọc về đến nhà mình, không tránh khỏi vẻ ngượng ngùng như nàng dâu mới gặp cha mẹ chồng, ngượng nghịu theo Giả Chính đi thẳng vào hậu đường, không tránh khỏi phải thỉnh an Vương phu nhân, Tiết di mụ trước. Hai vị này như nhặt được báu vật, vui mừng đến sáng mắt.
Sau đó Lý Hoàn, Bảo Thoa, Hỉ Loan, Thích Phượng, Hoàn Nhi, Lan ca nhi lần lượt đến thỉnh an Giả Chính. Giả Chính từng người nắm tay. Mọi người đều đã gặp Giả Liễn. Giả Chính lại nắm tay Lan ca nhi nói: "Con ngoan, con thay tổ tông không chịu thua kém, ta rất thương con, mẹ con cũng vui vẻ."
Lúc này Vương phu nhân liền kéo tay Bảo Ngọc nói: "Bảo Ngọc, con có mệt không?" Bảo Ngọc đang e lệ, liền thừa cơ nói: "Mệt lắm ạ." Vương phu nhân liền đỡ Bảo Ngọc vào phòng lão thái thái, Giả Chính cũng theo đến, thấy hành lý của mình đều có cả, hài lòng nói: "Rất tốt." Vương phu nhân liền nhìn Bảo Thoa, khẽ nhéo nhẹ tay. Bảo Thoa hiểu ý, liền gọi Oanh Nhi đến hầu hạ Bảo Ngọc.
Bảo Thoa vốn là người hào phóng, thấy Bảo Ngọc trở về, trong lòng thầm mừng rỡ, nhưng không thể hiện vẻ gì, liền cùng Tiết di mụ trở về phòng. Nơi đây mọi người đều tản đi, Lý Hoàn vẫn đi đến Tiêu Tương Quán, chỉ còn Lan ca nhi ở lại bên Giả Chính. Lập tức Vương phu nhân một mạch đưa Bảo Ngọc đến chiếc giường nhỏ trong phòng, vẫn như trẻ con mà cởi ủng, cởi áo khoác, nới lỏng đai lưng cho hắn, lại sờ vào khối ngọc thông linh của hắn, bảo hắn ngủ, rồi đắp chăn cẩn thận. Oanh Nhi liền mang nước rửa mặt đến. Bảo Ngọc lau mặt, uống canh nhân sâm tổ yến, rồi ngả lưng ngủ. Vương phu nhân liền sai Oanh Nhi ở cạnh giường lò sưởi, bản thân ra ngoài phòng.
Giả Chính cũng lau mặt ăn canh, ở đó xem di vật của lão thái thái. Thấy trên tủ âm tường bên trái không còn thấy bức thọ tinh, mà chỉ treo một cái túi rỗng, liền hỏi Vương phu nhân: "Bức thọ tinh đâu rồi?"
Vương phu nhân ngồi xuống, kể cặn kẽ chuyện Giả mẫu trong mộng nói như vậy với Đại Ngọc, chuyện Tình Văn hồi sinh, cùng cảnh tượng hiện nay Đại Ngọc ��ã h���i phục sức khỏe, có thể đứng dậy. Giả Chính tấm tắc khen ngợi không ngớt. Bảo Ngọc ở trong phòng nghe rõ mồn một, vừa thương vừa mừng, hận không thể lập tức chạy đến Tiêu Tương Quán.
Giả Chính liền nói: "Ngươi hãy nói với Thím Châu, ta tuy vừa về nhà, nàng cũng không cần bận tâm đến đây hầu hạ. Cứ bảo nàng ở Tiêu Tương Quán, chỉ cần hầu hạ Lâm cô nương." Vương phu nhân liền sai một tiểu nha đầu đi nói lại.
Giả Chính lại gọi Lan ca nhi nói: "Con hãy thay ta đến Tiêu Tương Quán hỏi thăm Lâm cô nương, nói ta mới về, sẽ đến thăm nàng. Con cứ bảo mẹ con nói nhỏ với nàng." Lan ca nhi vâng lời, liền đi.
Giả Chính lại gọi quay lại nói: "Con hãy nói với mẹ con, trời rất lạnh, các nơi hãy kín đáo một chút, trong phòng lửa cũng không nên quá vượng, dù sao cũng cần giữ gìn sức khỏe. Lâm cô nương cũng không nên cử động dễ dàng." Lan ca nhi nói: "Con hiểu rồi." Rồi vội vàng đi.
Bảo Ngọc thực sự cảm kích, lại trách Giả Chính không cho mình đi. Trong lúc nói chuyện, trời đã sẩm tối. Vương phu nhân hỏi Bảo Ngọc có muốn uống g�� không? Bảo Ngọc nói không muốn.
Vương phu nhân liền ở trong phòng lão thái thái cùng Giả Chính ăn tối, trò chuyện vài chuyện gia đình. Còn nhắc đến chuyện hôn sự của Xảo Thư với nhà họ Chu, là do bà Lưu nói, hai bên đều ưng thuận, chỉ chờ lão gia quyết định. Giả Chính có chút rượu vào, xúc động oán trách Vương Hy Phượng trong lòng từ chuyện trên thuyền, liền cười khẩy hai tiếng nói: "Xảo Thư này, chẳng lẽ không phải con cháu nhà ta? Huống hồ từ nhỏ đã sinh trưởng ở đây, cũng như cháu gái của ngươi và ta. Chỉ là mẹ nàng làm ra chuyện gì có phải là người không? Suýt nữa làm bại hết công lao tổ tiên của hai phủ Vinh Ninh."
Vương phu nhân rốt cuộc vẫn bao che khuyết điểm, liền nói: "Người cũng đã khuất rồi, lão gia cũng quên đi thôi." Giả Chính vốn là người công bằng, lại một đường nghĩ rằng Vương phu nhân chỉ nhớ tình chị em, không nhớ tình cô cháu, nay còn liều chết che chở cháu gái mình, cũng không nhịn được. May mà Giả Chính có hàm dưỡng, tuy trong lòng không hài lòng, nhưng vẫn kính trọng nhau như khách.
Đang định mở lời, chỉ th���y Lan ca nhi đi vào đáp lời: "Vừa nãy con đã nói lời của gia gia với mẹ, Lâm cô nương đang ngủ dưỡng thần, lúc tỉnh dậy, mẹ liền nói nhỏ cho. Mẹ gọi con về thưa với ông nội, nói Lâm cô nương không dám thỉnh an ông nội, chờ hồi phục sẽ đến thỉnh an. Ông nội sáng mai muốn đi, cũng không dám chần chừ. Lại còn lời ông nội dặn mẹ, mẹ cũng hiểu rồi ạ." Giả Chính gật đầu.
Vì Bảo Ngọc không ăn cơm tối, liền sai Lan ca nhi ở bên cạnh, cùng ăn cơm, đặt một bát canh tổ yến gà xé sợi và hạt thông trước mặt Lan ca nhi. Giả Chính trong lòng vốn có khí, lại nhân tiện kể chuyện Đại Ngọc đến qua lời Lan ca nhi, không nhịn được liền nói: "Thái thái, bà đừng trách ta, đêm Bảo Ngọc về thuyền, ta một đêm không chợp mắt, nhớ đến bao nhiêu tâm sự vô bờ." Giả Chính nói xong hai câu này, liền lần lượt kể hết những suy nghĩ trong lòng khi ở trên thuyền, cũng còn thêm vài câu hận độc, chỉ khiến Vương phu nhân, Bảo Ngọc hai bên đều rơi lệ không ngừng. Lan ca nhi và Oanh Nhi ngơ ngác, đều nghe rõ mồn một.
Vương phu nhân nói: "Lời lão gia nói đây, cũng không có hồi đáp. Chính là thiếp đây, cũng chỉ thuận theo lão thái thái, không có chút tư tâm nào. Nhưng hiện nay Lâm cô nương đây, vẫn ở trong phủ chúng ta, Bảo Ngọc lại trở về, muốn hoàn thành chuyện này cũng còn dễ dàng. Chỉ là Lâm cô nương rốt cuộc tính tình ngạo mạn một chút, cũng phải nàng tâm phục khẩu phục mới tốt."
Giả Chính cũng rơi lệ nói: "Trước đây ta có người em gái này, không nói hết tình nghĩa thâm sâu. Ta vừa nghe thấy nàng có đứa con gái này, lại bằng tuổi Bảo Ngọc, trong lòng liền động. Đến lúc sau, tay chân đều cắt đứt, chỉ còn lại đứa cháu gái này, lại càng cảm thấy động lòng. Cho đến khi thấy nàng, trong lòng không biết đau đến mức nào. Chỉ là Bảo Ngọc đứa bé này ngốc, lại chẳng thông minh bằng, hai bên so sánh cũng không xứng với nàng. Chỉ muốn lão thái thái làm chủ quyết định. Ai ngờ chuyện đến giữa đường lại xảy ra chuyện Giả Liễn nhị nãi nãi, gây náo loạn, làm ra bao nhiêu điều tiếng. Bây giờ cháu gái đã trở về, ngươi còn nói nàng ngạo đấy, nàng còn chưa nên ngạo! Ta hiện nay cũng mặc k�� cái gì, chỉ chờ ca ca nàng là Lương Ngọc đến, ta sẽ trực tiếp nói rõ những lời trong lòng. Nàng là con gái, ta nói sao đây. Ngươi nếu bằng lòng, ngươi chỉ cần cùng Thím Châu từ từ bàn bạc là xong." Vương phu nhân cũng dụi mắt nói: "Thiếp cũng nghĩ như vậy."
Nhưng khó thay cho Oanh Nhi ở trong phòng nghe thấy cuộc bàn luận này, nghĩ đến chúng ta đối xử với cô nương thế nào thì tốt đây? Chỉ riêng Bảo Ngọc là mừng rỡ khôn xiết. Giả Chính lại hỏi Lan ca nhi sau khi trúng cử thì gặp thầy giáo nào, rồi lại dặn dò cố gắng ôn tập cho kỳ thi hội, liền gọi mọi người tản đi nghỉ ngơi. Lan ca nhi liền đến Tiêu Tương Quán chúc Lý Hoàn ngủ ngon, cũng đến ngoài rèm Đại Ngọc mời an. Đại Ngọc đã có thể ngồi lâu, cũng đáp lời hỏi thăm lại. Lan ca nhi liền cùng Lý Hoàn đến gian ngoài, kể lại lời Giả Chính cho Lý Hoàn, Tử Quyên nghe xong cũng kể lại cho Đại Ngọc. Đại Ngọc chỉ cười khẩy vài tiếng, như thể chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình. Sau đó Lý Hoàn mẹ con đi về, Tiêu Tương Quán liền đóng cửa.
Tử Quyên, Tình Văn đều ở cạnh giường Đại Ngọc kể lại chuyện Giả Chính nói về Vương Hy Phượng, cũng nhân đó mà kể nhiều chuyện không hay về Tập Nhân. Đại Ngọc từ khi hồi phục, mỗi khi nghe hai người họ bàn luận về chuyện Bảo Ngọc đính hôn trước đây, chỉ im lặng lắng nghe, không lên tiếng. Nay nghe các nàng nói về Tập Nhân, liền bất giác từ dựa lưng vào gối xoay người lại nói: "Người khác thì thôi, sao Tập Nhân cũng có nhiều điều uẩn khúc, ta lại muốn nghe xem sao."
Tử Quyên cười khẩy nói: "Tốt thôi, hai người các cô làm sao biết, không cần nói Tình Văn muội muội là do Tập Nhân làm hại, đến cả cô nương cũng là nàng ta hại."
Đại Ngọc nói: "Ta đây mới hoang mang nghe các ngươi nói nàng gả cho Tưởng Ngọc Hàm, vậy trước đây nàng rốt cuộc đã làm gì? Các ngươi nói nàng nguy hiểm đến mức đó sao."
Tử Quyên vừa nhắc đến Tập Nhân, giận dữ dâng trào đến ba ngàn trượng, má đào hồng nhuận bỗng đỏ bừng, liền thút thít rơi lệ, gắng sức nói: "Nàng ta độc ác lắm đấy! Thân thể cô nương vừa mới tốt hơn một chút, đừng nghe chuyện làm buồn lòng."
Đại Ngọc nghe xong nói: "Các ngươi coi ta là người như thế nào, ta lần này trở về, đã tự mình quyết định không trở về, cho dù các ngươi nói gì, có quan hệ gì đến ta. Ta chỉ cần hiểu rõ Tập Nhân độc ác thế nào? Nàng ta độc ác với Tình Văn, vậy thì làm sao đến lượt ta?"
Tử Quyên cười lạnh nói: "Nói đến thì hai người các cô cũng không thể tách rời." Đại Ngọc nói: "Chuyện này lại hiếm thấy."
Tử Quyên lúc đó không nhịn được, liền kể chuyện sau khi Giả Chính đánh Bảo Ngọc, thái thái đã sai Tập Nhân đi hỏi cặn kẽ, nàng đã nói Tình Văn muội muội như hồ ly, thích trang điểm lộng lẫy, thân hình mỹ nhân eo thon như rắn nước, mắt cũng giống Lâm cô nương, dáng đi cũng vậy, đã dụ dỗ Bảo nhị gia thế nào, rồi lại nói với thái thái rằng không thể ngăn Bảo nhị gia muốn làm gì với ai, rồi đuổi Tình Văn cũng phải chuyển Bảo Ngọc ra khỏi vườn.
"Cô nương muốn hỏi lời này đi đâu? Sao Bảo Ngọc bị đánh hỏng rồi có người..." Tử Quyên nói đến đây thì ngừng miệng, suýt nữa nói ra câu "Có người mắt khóc như nho đến xem hắn", chỉ vì Đại Ngọc e lệ, vội vàng ngăn lại. Đại Ngọc trong lòng cũng rõ, vành mắt liền đỏ lên.
Tử Quyên liền đổi lời nói: "Sao thái thái liền vỗ vỗ nàng, yêu quý đến mức nào. Nói: 'Con ngoan, từ nay về sau giao cho con, ta sẽ chia tiền lương tháng cho con.' Những lời này trước đây vốn lén lút như vậy, sau này ai mà chẳng biết. Còn nói nàng không độc ác đấy! Ta là người thẳng tính, không thể bịa đặt một chữ. Cô nương cũng đừng buồn lòng."
Đại Ngọc nghe xong lời này, cũng không còn bận tâm, chỉ khẽ cười nói: "Đúng là biết người biết mặt nhưng không biết lòng đấy!" Tình Văn liền rơi lệ không ngừng. Lúc này tinh thần Đại Ngọc đã hồi phục, thích cùng hai nàng trò chuyện, liền ba người cùng giường nói chuyện cả đêm.
Tử Quyên liền hỏi hai người họ chết rồi hồn phách ở đâu an nghỉ, vừa nãy mới hiểu ra đều là do lão thái thái cầu Quan Âm, rồi đặt ở từ đường. Tử Quyên lại kể chuyện hai phủ bị lục soát tịch thu, rất nhiều khổ sở, cùng cảnh tượng của lão thái thái, Vương Hy Phượng, Uyên Ương ngày trước, rồi chuyện gia đình của Tiết di mụ, Sử cô nương thủ tiết tu hành, truyền rằng đã đắc đạo, kể liền một mạch đến canh tư.
Tử Quyên đánh giá Đại Ngọc một phen, cảnh tượng hiện nay rất khác so với trước đây, không còn chút lưu luyến nào, thật sự như đã thay đổi thành một người khác. Lại thấy Tình Văn chỉ chăm chăm hỏi thăm Bảo Ngọc, Tử Quyên liền kể chuyện Bảo Ngọc từng lấy nàng làm thần phù dung mà tế, lại cứ bám lấy hỏi cô nương, bị ta mấy lần không thèm để ý, sao lại theo lão thái thái, thái thái đến đây khóc rống, sao khi không gặp liền bám lấy ta hỏi cô nương có để lại lời nào không, sao lại chuyển sang giường gian ngoài, cùng Ngũ Nhi nửa đêm bàn luận chuyện ngộ tiên. Tình Văn nghe thấy, nhớ lại tình cảm cắn móng tay đổi áo bông, càng tuôn trào nước mắt.
Đại Ngọc ngược lại cười khẩy lên, nói: "Nha đầu ngốc, ngươi vẫn ngốc như vậy. Ngươi thật sự là đã chuyển một đời rồi mà còn mơ màng chưa tỉnh đấy." Tử Quyên vốn cũng thương Bảo Ngọc. Muốn hắn lay động Đại Ngọc. Ai ngờ Đại Ngọc sắt đá như vậy, không thể đoán được nàng đã định kiến gì. Vẫn nói chuyện đến khi gà gáy, mới chợp mắt một chút.
Đại Ngọc tỉnh dậy trước, thấy trời đã sáng rõ, Lý Hoàn đã đến, liền gọi lớn Tử Quyên, Tình Văn. Ba người vội vàng mặc quần áo, rửa mặt xong xuôi. Giả Chính vừa đi triều yết tổ về, liền mang theo nhân sâm nuôi vinh hoàn cùng tổ yến chưng nhân sâm đến Tiêu Tương Quán, đi thẳng đến trước giường xem Đại Ngọc.
Đại Ngọc từ khi Lý Hoàn, Lan ca nhi lần lượt đến nói, lại nghe Lan ca nhi kể lại lời nói, trong lòng thực sự cảm kích Giả Chính, dù biết chuyện Bảo Ngọc xứng đôi chẳng liên quan gì đến mình. Giờ phút này thấy Giả Chính đích thân đến, trong lòng tuy cảm kích nhưng không nói nên lời, chỉ mong Giả Chính đừng khóc nữa. Giả Chính kêu một tiếng "Con ta", cũng không nói nên lời, ngồi xuống nắm tay Đại Ngọc, cũng chỉ có rơi lệ. Hai người ấy trong lòng mỗi người như có ngàn vạn lời muốn nói, chỉ không nói ra được, khiến mọi người đều ngẩn ra một lúc.
Đại Ngọc nghẹn ngào một lát, rồi mới nói được một câu: "Lương Ngọc ca ca của con đâu?" Giả Chính hiểu ý nàng đang mong mỏi, lại thấy nước mắt Đại Ngọc tuôn như suối, Giả Chính liền một mặt kéo khăn tay lau nước mắt cho nàng, một mặt bản thân dụi mắt, cũng nghẹn ngào một lát, nói: "Chờ đến trước kỳ thi hội năm nay, nó sẽ về." Kèm theo đó nói: "Con nghĩ cha mẹ thân sinh cả đời này cũng không còn, chỉ ta là ai? Con muốn ca ca, con đừng coi ta là người xa lạ."
Đại Ngọc liền gật đầu, Giả Chính bản thân vốn sợ đau lòng, lại sợ làm Đại Ngọc đau lòng hỏng mất, liền nhẹ nhàng đứng dậy, quay sang Lý Hoàn nói: "Ta rất hiểu tình cảm của các ngươi, dù sao Lâm muội muội cũng không phải người ngoài, các ngươi thương nàng thì cũng như hiếu thuận ta." Lý Hoàn liên tục đáp lời.
Đang nói chuyện, Vương phu nhân cũng tới, cũng gọi Tình Văn đến cúi lạy. Giả Chính cũng chăm chú nhìn nàng một lượt, quả thực Tình Văn giống hệt, đến cả việc sao chép dung mạo cũng không có thủ đoạn này, trong lòng kinh ngạc một lúc. Liền nói: "Ngươi và Tử Quyên đều là người cũ của lão thái thái, ta rất hiểu các ngươi, trong lòng ghi nhớ lão thái thái, thì hãy hết sức chăm sóc Lâm cô nương. Trong lòng các ngươi cũng rõ ràng, Lâm cô nương này cũng không phải người ngoài, các ngươi cứ hết lòng với Lâm cô nương, ta cả đời này sẽ không bạc đãi các ngươi đâu." Giả Chính nói câu này đơn giản là muốn lay động Đại Ngọc, ý muốn tác hợp Bảo Ngọc và Đại Ngọc, rồi để Tử Quyên, Tình Văn làm thiếp. Bất đắc dĩ Đại Ngọc đã tự mình quyết định không trở về, trong đầu tuy sớm cảm kích sự chân thành của Giả Chính, nhưng những lời nói ấy lại càng khiến lòng nàng thêm rối bời. Giả Chính nói xong, lại hỏi: "Các ngươi rõ chưa?" Hai người thông minh lanh lợi như vậy, làm sao lại không hiểu, cũng chỉ đỏ mặt, đáp một câu "Rõ rồi." Giả Chính liền tự mình đi về. Nơi đây Vương phu nhân, Lý Hoàn nghe thấy, càng thêm cẩn trọng.
Đại Ngọc vốn muốn xã giao chút với Vương phu nhân, nhưng vì tối qua Tử Quyên nói nhiều về Tập Nhân, trong lòng rất phiền, liền gọi Tình Văn hạ rèm che. Tình Văn lại nhớ đến chuyện Vương phu nhân nghe tin Tập Nhân đuổi mình mà đối xử lạnh nhạt, thấy Vương phu nhân �� trong phòng, cũng ngại ngùng không ra ngoài. Nơi đó Đại Ngọc ở trong rèm nhìn thấy, cũng thầm gật đầu. Chỉ còn lại Tử Quyên cùng Vương phu nhân, Lý Hoàn tìm chuyện phiếm trò chuyện.
Lại nói Bảo Ngọc, ở trong phòng một đêm nào có chợp mắt, lén lút kéo Oanh Nhi hỏi chuyện. Trước hết nghe thấy Tập Nhân gả cho Tưởng Ngọc Hàm mà thở dài không chịu nổi. Oanh Nhi nói: "Nhị gia sao lại có thể tiên đoán?" Bảo Ngọc nói: "Ta nói thật cho ngươi biết, làm sao có thể tiên đoán, ta chỉ thầm nhìn ra thôi." Oanh Nhi nhất định phải truy hỏi chỗ thầm nhìn ra là gì, Bảo Ngọc nói: "Người cũng đã khuất rồi, nói nàng nói dài dòng, giữ chút phúc hậu cũng được."
Bảo Ngọc trước mặt Oanh Nhi thật không tiện, chỉ khẽ hỏi vài câu về Bảo Thoa, rồi lập tức hỏi thăm tình hình gần đây của Đại Ngọc, Oanh Nhi cũng không dám giấu giếm, liền nói: "Nhị gia còn hỏi sao, ngài còn không biết sao, Lâm cô nương lần này trở về như biến thành người khác vậy." Bảo Ngọc sợ hết hồn, nói: "Biến thế nào?" Oanh Nhi nói: "Tài năng của nàng thì khỏi phải nói, vẫn như trư���c. Trước đây thì không chịu uống thuốc, không chịu điều dưỡng; bây giờ thì thuốc cũng chịu uống, điều dưỡng cũng chịu điều dưỡng, tính khí cũng ôn hòa hơn." Bảo Ngọc nói: "Đây chẳng phải là biến tốt hơn sao?" Oanh Nhi nói: "Biến thì biến tốt hơn rồi. Chỉ có một câu nói..." Bảo Ngọc nói: "Nói gì?"
Oanh Nhi nói: "Tôi thường nghe thấy nàng, không hề khen ngợi hai chữ 'Bảo Ngọc', thậm chí còn ghét ngài đến mức đó." Bảo Ngọc sợ hết hồn, từ từ rơi lệ nói: "Ghét thì đáng ghét, nhưng không thể oán hận đến tận xương tủy."
Oanh Nhi nói: "Tôi khuyên nhị gia cũng nhìn thấu điều này, còn nói nhị gia sau khi trở về muốn đến đó thăm dò, lập tức muốn dọn ra ngoài." Bảo Ngọc nghẹn ngào nói: "Dọn đi đâu?"
Oanh Nhi nói: "Nghe nói khi Lương đại gia của nàng đến, nàng liền muốn dọn ra ngoài." Bảo Ngọc giật mình không nhỏ, trong lòng nhảy loạn, tứ chi dần dần nóng bừng lên. Oanh Nhi hối hận không ngừng.
Bảo Ngọc lại nài nỉ nói: "Ta hiện nay cũng không dám đến Tiêu Tương Quán, ta chỉ cần Tình Văn, Tử Quyên đến thăm ta, cho ta nói một câu thôi." Oanh Nhi nói: "Nhị gia nói thật dễ dàng, hai nàng gần đây quý giá lắm đấy! Lâm cô nương và nàng lúc nào cũng không rời, thái thái cũng không sai khiến nàng đi đâu, tôi dám đi lôi kéo sao?"
Bảo Ngọc nói: "Tử Quyên thì thôi, lẽ nào Tình Văn cũng thay đổi? Cũng theo Lâm cô nương một mạch sao?"
Oanh Nhi nói: "Cho dù Tình Văn trong lòng có nhị gia, nhưng bây giờ nàng đang ở bên Lâm cô nương. Lại là hình dáng vừa hồi sinh, cũng là con gái, sao lại vô duyên vô cớ chạy đến phòng này? Huống hồ lão gia cũng ở trong phòng này. Còn so với lúc lão thái thái còn sống, các cô nương có thường xuyên qua lại sao?"
Bảo Ngọc thấy lời Oanh Nhi nói quả nhiên có lý, không thể bác bỏ, chỉ nằm trên gối rơi lệ đau lòng khôn xiết, trong lòng cứ nghĩ Đại Ngọc không biết đang có ý định gì. Càng nghĩ càng phiền muộn, liền bảo Oanh Nhi đem chiếc chăn đắp tốt kia vén ra hết. Oanh Nhi sợ hết hồn, sờ trán Bảo Ngọc, lại tự sờ trán mình, thấy nóng ran, liền nói: "Nhị gia, trong lòng ngài phiền muộn, hãy nén lòng một chút thôi, trời thế này mà muốn vén hết chăn làm gì? Ng��i muốn Tử Quyên, Tình Văn đến nói chuyện, từ từ cùng thái thái bàn bạc."
Câu nói này đã đánh thức Bảo Ngọc. Đến ngày hôm sau, Vương phu nhân từ chỗ Đại Ngọc trở về, nghe nói Bảo Ngọc không khỏe trong người, liền giật mình hoảng hốt. Vội vã đến sờ trán, rồi ra ngoài hỏi Oanh Nhi, biết được nguyên do, đành phải vào phòng an ủi hắn. Một mặt sai người mau mời thái y, cũng không đợi Bảo Ngọc mở miệng liền tự mình an ủi hắn, bảo hắn giải sầu, liền nói: "Lâm muội muội đây, đã trở về rồi. Lão gia của con đây, đã định chủ ý rồi. Huống hồ nàng hiện tại trong vườn, còn có thể đi đâu được nữa? Nếu nói là Tình Văn, Tử Quyên hai người đó, lẽ nào ta sai khiến nàng lại không đến? Con ta, con cứ cẩn thận mà bình tĩnh, chờ thái y khám xong, ta sẽ đích thân gọi hai nàng ấy đến. Con cứ tùy ý hỏi nàng nói gì, cứ tùy ý cùng các nàng trêu đùa như trước, ta đều cho phép. Đến cả lão gia có hỏi, cũng có ta chống đỡ. Không cần nói hai người này, chính Lâm muội muội cũng do ta đảm bảo, ta sẽ cùng Thím Châu bàn bạc, từ từ khuyên nàng. Hai đứa vốn dĩ rất hòa thuận, lẽ nào hiện nay cũng trở nên xa lạ sao? Huống hồ nếu nàng không có duyên, lão thái thái cũng đã không đưa nàng trở về rồi. Đứa trẻ thật thà như con cũng đừng quá bị hồ đồ, ta hiện nay liền đi gọi hai nàng ấy đến."
Bảo Ngọc nghe xong, cũng không kịp ngại ngùng, liền nói: "Rất tốt, mau đi đi."
Vương phu nhân đi ra, đúng lúc Giả Liễn cùng Vương thái y đi vào, Giả Liễn trước tiên đã dặn dò thái y, không muốn nhắc đến chuyện đi ra ngoài rồi trở về.
Thái y liền hiểu ý, một đường chuyển nói vài chuyện phiếm, đi vào nói: "Mấy ngày nay tuy có bệnh, nhưng đều nhẹ cả, không có gì đáng ngại, chỉ cần hơi sơ tán một chút là được." Vừa nói vừa đến bên giường hỏi thăm.
Vương thái y này nhắm mắt điều tức, lặng lẽ chẩn mạch hai tay trái phải, liền ngẩng đầu lên, giơ hai ngón tay nói: "Chúc mừng chúc mừng, hai thang thuốc liền khỏi, ngoại cảm cũng nhẹ, có chút gan uất, nhẹ nhàng sơ tán đi là tốt." Giả Liễn lớn tiếng gọi người đi báo cho thái thái: "Thái y nói bệnh rất nhẹ, uống hai thang thuốc là khỏi ngay." Ngọc thái y lập tức chắp tay, cùng Giả Liễn đi ra ngoài kê đơn thuốc.
Vương phu nhân nghe xong cũng yên tâm, báo cho Bảo Thoa biết. Bảo Thoa này đã liệu định Bảo Ngọc sẽ bệnh vài lần, nói chung người đã trở về, cũng bó tay bất lực, cũng chẳng yên tâm. Chỉ ở trong phòng Vương phu nhân, thỉnh an Giả Chính xong, cũng không đến thăm Bảo Ngọc. Đây chính là điểm khéo léo hào phóng của nàng, không hề có chút làm bộ làm tịch. Nơi đây Vương phu nhân liền sai người đi mời Lý Hoàn đến, bàn bạc chuyện phải gọi Tử Quyên, Tình Văn đến thăm Bảo Ngọc, cũng bảo Lý Hoàn khuyên giải tính tình Đại Ngọc. Không biết Tử Quyên, Tình Văn có chịu đến không, Lý Hoàn liệu có thể khuyên chuyển được Đại Ngọc không, xin hãy nghe phân giải ở lần sau.
Mọi tài sản trí tuệ của nội dung này thuộc về truyen.free, với mỗi câu chuyện được kể lại bằng một giọng văn tươi mới.