(Đã dịch) Hậu Nhân - Chương 13: Ngạo mạn cùng thành kiến
"Chờ một chút!" Ngải Đông tuy có chút lo lắng, nhưng vẫn đuổi theo, "Đừng sợ, chúng ta là người tốt, sẽ giúp con tìm cha mẹ."
Đến khi hắn đuổi tới chỗ ngoặt quảng trường, đứa bé đã sớm không còn bóng dáng.
Lúc này, Lâm Khê Hành và những đứa trẻ khác cũng vây lại.
"Có một đứa bé, ta làm nó sợ ch��y mất." Ngải Đông đưa mắt tìm kiếm khắp nơi, lúc nào không hay đã trán đẫm mồ hôi, không biết là do sợ hãi hay do chạy, "Nhanh, cùng tìm xem nào."
Giang Nhược Mạt nghe vậy, dùng sức vỗ xuống con chó Vương Tử: "Hây! Đến lúc mày phát huy tài năng rồi."
Vương Tử cúi đầu nhìn cái bóng, rồi lè lưỡi nhìn cô bé.
"Hừ, chỉ biết chơi bóng." Giang Nhược Mạt một mình chạy xuống bậc thang, theo hướng Ngải Đông nhìn mà cẩn thận vượt qua bụi cây.
Trừ Ngô Vũ Luân, những đứa trẻ khác cũng rất nhanh đi theo để tìm kiếm.
"Sao ta không thấy gì?" Lâm Khê Hành nhìn quanh bốn phía, "Là đứa bé trông thế nào?"
"Chỉ mặc quần đùi đen, trắng bệch lạ thường, kiểu tóc cũng gần giống con trai anh, hẳn là một bé trai." Ngải Đông vừa nói vừa chợt thấy rợn người, "Bây giờ nghĩ lại... Trắng có chút không bình thường... Không giống như... sẽ xuất hiện trên người con người..."
"Trắng bệch như ma?" Ngô Vũ Luân nheo mắt lại rồi bỗng trợn tròn, "Chú chắc chứ?"
"Cũng có thể là... mặc đồ múa ba lê bó sát người?" Ngải Đông gãi đầu, không tự tin lắm.
"Rốt cuộc là trắng thế nào, như thể bị ngâm trong bột mì ấy hả?" Ngô Vũ Luân truy hỏi.
"Đúng đúng đúng, chính là kiểu đó."
"Ha ha ha." Lâm Khê Hành bật cười, "Tôi biết anh thấy gì rồi, là cậu bé trong phim «Lời Nguyền»."
"Cháu cũng vừa định nói." Lần này Ngô Vũ Luân có cùng ý kiến với Lâm Khê Hành, chỉ là rõ ràng cậu bé có chút căng thẳng, cậu ngồi xổm trước mặt Ngải Đông hỏi, "Khi chú thấy nó, nó đang làm gì?"
"Cũng ngồi xổm như cháu vậy, nhìn lén mọi người." Ngải Đông chỉ vào chỗ ngoặt cách đó không xa nói, "Nó trốn ở dưới đó, mọi người không nhìn thấy nó."
"Ừm..." Ngô Vũ Luân nhảy xuống bậc thang, đi đến chỗ ngoặt cầu thang, "Ở đây ư?"
"Đúng vậy."
Cậu chậm rãi ngồi xổm xuống, nhìn quanh mặt đất, rồi đưa tay sờ lên, nhìn lòng bàn tay dính đầy nước đen hỏi: "Nó có mang giày không?"
"Không để ý."
"Anh đang tìm bột mì à?" Lâm Khê Hành đi đến cạnh Ngô Vũ Luân, cũng theo đó ngồi xổm xuống trêu chọc, "Anh nghĩ có một đứa bé, toàn thân bôi đầy bột mì, đóng vai nhân vật trong phim kinh dị, đến thăm đám người dắt chó của chúng ta sao?"
"Cháu đang phủ định chuyện đó, chú." Ngô Vũ Luân đứng dậy phủi tay, theo hướng đứa bé có thể đã chạy trốn, nhìn chằm chằm mặt đất tìm kiếm.
Ngải Đông nhìn những đứa trẻ tản ra tìm kiếm nhưng không thu hoạch được gì, không khỏi tự nghi ngờ: "Có thể nào tôi nhìn nhầm... là một cái túi nhựa?"
Ngô Vũ Luân vẫn tìm kiếm trên mặt đất, trầm giọng nói: "Chú Ngải, lúc này, mắt mình thấy đáng tin hơn lẽ thường một chút, chú cứ tự tin lên."
Ngải Đông trầm ngâm một lát, cuối cùng lắc đầu: "Cháu nói đúng, sẽ không sai đâu, nó quay đầu nhìn tôi, ánh mắt đó tôi vẫn nhớ, tôi chắc chắn đã nhìn thấy."
"Cháu tin chú." Ngô Vũ Luân gật đầu thật mạnh, "Cháu tin rằng có một cậu bé như trong phim «Lời Nguyền», vừa mới ở ngay đây."
Hoàng hôn, gió nhẹ thổi qua, Ngải Đông khẽ rùng mình.
"Vũ Luân... Chính chú cũng không quá tin."
"Một ngày trước, nếu cháu nói với chú 99.9% người cùng lúc biến mất, chú cũng sẽ không tin." Ngô Vũ Luân chợt siết chặt nét mặt, hướng những đứa trẻ khác hô, "Chú Ngải nhìn nhầm rồi, mọi người đừng tìm nữa, tập trung ở trung tâm thể dục, ăn tối thôi."
Bọn trẻ nghe tin được ăn tối, lập tức quên hết mọi việc đang làm, tranh nhau chen lấn chạy về phía trung tâm thể dục.
"Nhìn nhầm thật sao?" Giang Nhược Mạt cũng dẫn theo Vương Tử chạy về, khắp khuôn mặt đầy vẻ nghi hoặc.
"Ừ, là một cái túi nhựa, chúng ta đã tìm thấy và vứt rồi." Ngô Vũ Luân chỉ vào trung tâm thể dục nói, "Chọn cháu làm lớp trưởng là để dắt chó à? Nhanh đi giữ trật tự một chút."
"Mày chỉ biết lười biếng thôi, Ngô Vũ Luân!" Giang Nhược Mạt làm mặt quỷ, vội vã kéo Vương Tử chạy về trung tâm thể dục.
Đợi bọn họ đi rồi, Ngải Đông mới nhận ra dụng ý của Ngô Vũ Luân.
"Cháu nghĩ đứa bé đó rất nguy hiểm à?"
"Cháu không biết, tạm thời cứ coi nó là cậu bé trong phim «Lời Nguyền» đi." Ngô Vũ Luân nét mặt cực kỳ nghiêm túc, "Bắt đầu từ bây giờ, người lớn và trẻ con không cần tách nhau ra, xin hãy bảo vệ chúng ta thật tốt."
Lâm Khê Hành không nhịn được "phụt" một tiếng bật cười, vỗ Ngải Đông nói: "Thằng bé này thật không giống, nó trưởng thành sớm một chút, đã đến... cái tuổi đó của con trai rồi."
"Học cấp hai năm thứ hai, tuổi 'trung nhị' (hội chứng tuổi dậy thì)." Ngô Vũ Luân cười lạnh nói, "Cái tuổi mà ý thức về bản thân quá mức mạnh mẽ, thường xuyên chìm đắm trong ảo tưởng."
"Anh không cần như thế, tôi không có ý chỉ trích, tôi chỉ đề nghị anh, gặp chuyện nên xuất phát từ góc độ lý trí," Lâm Khê Hành cười đủ rồi thì lấy ra lọ thuốc nhỏ mắt lúc trước, "Lọ thuốc nhỏ mắt này có tác dụng phụ và phản ứng dị ứng, bao gồm cả thị lực mờ, vừa rồi Ngải Đông không cẩn thận nhỏ nửa lọ."
Anh ta tiếp đó lại chỉ về chỗ ngoặt cầu thang: "Cho dù đứa bé kia thật sự tồn tại, cho dù nó thật sự trắng như vậy, thì càng có thể là một đứa trẻ bị lang ben trốn trong nhà không dám gặp người. Nó biết chúng ta ở ngay đây, đến khi đói không chịu nổi nó sẽ tự mình đến thôi."
Ngải Đông tuy không thích thái độ của Lâm Khê Hành đối với Ngô Vũ Luân, nhưng "tác dụng phụ của thuốc nhỏ mắt" và "bệnh lang ben" quả thật có thể giải thích chuyện vừa rồi.
Lâm Khê Hành có khả năng suy đoán rất mạnh, trong lúc Ngải Đông còn đang hoang mang, anh ta đã đưa ra một chuỗi logic hợp lý.
"Sau bữa ăn chúng ta sẽ thảo luận kế hoạch ưu tiên hơn." Lâm Khê Hành vỗ vỗ Ngải Đông, "Hai người cứ tâm sự đi, thư giãn một chút, căng thẳng quá cũng sẽ dẫn đến giác quan rối loạn."
Nói đoạn, anh ta sải bước đi về phía trung tâm thể dục, trong lúc đó còn vô thức lắc đầu cười.
Ngải Đông dùng khuỷu tay thúc thúc Ngô Vũ Luân: "Chú biết cháu không thích anh ta, nhưng cái khả năng phân tích này không thể không phục."
"Không không không, anh ta chính là đồ ngốc." Ngô Vũ Luân ngồi xuống bậc thang, nhổ một ngụm nước bọt, "Đồ ngốc chính hiệu."
"Không cần thiết như thế." Ngải Đông cũng ngồi xuống bên cạnh Ngô Vũ Luân, "Cháu có đọc «Kiêu Hãnh và Định Kiến» không?"
"Thôi đừng chém gió, chú Ngải, anh ta chính là đồ ngốc." Ngô Vũ Luân chống hai khuỷu tay lên đùi, hai bàn tay đỡ cằm, rất "trung nhị" mà nhìn chằm chằm vào bóng lưng Lâm Khê Hành, "Định nghĩa đồ ngốc của cháu không phụ thuộc vào thành tựu cao thấp hay trí thông minh cao thấp, mà chỉ phụ thuộc vào sự cố chấp và khả năng tiếp thu. Một khi ai đó tự cho mình không bao giờ sai, không cần nghe người khác nói gì, thì người đó chính là đồ ngốc."
"Vậy nên..." Ngải Đông nuốt nước bọt, "Cháu đã đọc «Kiêu Hãnh và Định Kiến» rồi?"
Ngô Vũ Luân nghiêng đầu sang, đôi mắt nheo lại có vẻ mờ đi một chút so với trước: "Chú cũng thấy cháu bị 'trung nhị' sao?"
Trong đôi mắt không lớn của cậu bé, Ngải Đông nhìn thấy một cảm giác cô độc không thể giấu giếm.
Thằng nhóc ranh này, khi giao tiếp với bạn đồng trang lứa, chắc chắn rất mệt mỏi nhỉ.
Ngải Đông nhìn sang trái phải, dùng giọng rất nhỏ nói: "Đừng sợ, cháu không đơn độc đâu."
Ngô Vũ Luân nghe vậy, bỗng nhiên nghiêm trang giơ tay khẽ ngân nga: "Valar Morghulis. (Phàm nhân ai cũng phải chết)."
Nghe vậy, vẻ mặt Ngải Đông cũng trở nên thâm thúy, khẽ cười gật đầu: "Valar Dohaeris. (Phàm nhân ai cũng cần phục vụ), người một nhà."
Một lớn một nh�� hai người nhìn nhau một lát, rồi đồng loạt bật cười ha hả.
Đây là mật hiệu trong một tiểu thuyết kỳ huyễn, phát âm thuần thục như vậy, đã không còn là "trung nhị" thông thường nữa rồi.
Ngô Vũ Luân hiếm khi cười giống như những người cùng tuổi: "Chú lớn vậy rồi còn chơi cái này à?"
"Thật ra lâu lắm rồi không chơi..." Ngải Đông hai tay chống phía sau, miễn cưỡng ngồi trên bậc thang, hệt như cậu bé không muốn về nhà sau giờ học ngày nào, "Không có cách nào, những người cùng lứa đều dồn hết tinh lực vào kiếm tiền và việc giáo dục con cái."
"Bảo sao chú lại ở nhà viết tiểu thuyết." Ngô Vũ Luân khẽ thở dài, "Cháu cũng vậy, cháu ghét những môi trường toàn là người đồng trang lứa."
"Chú thì không đến nỗi ghét, chỉ là rất mệt mỏi, cháu biết đấy, để hòa nhập thì cũng phải ngụy trang cho giống mọi người." Ngải Đông cũng thở dài theo, "Thật ra chú cũng đang trốn tránh."
"Đồng cảm." Ngô Vũ Luân ôm gối khẽ gật đầu, "Bây giờ, chúng ta đều không chạy trốn nữa."
Đúng vậy.
Khi thành phố đông đúc đến ngột ngạt, họ không chịu nổi sự ồn ào, luôn muốn chạy trốn vào thế giới riêng của mình.
Nhưng khi thành phố yên tĩnh đến bất thường, họ lại không chịu nổi cô đơn, ra ngoài tìm kiếm đồng loại.
"Trời sắp tối rồi, chuẩn bị sẵn sàng thôi." Ngải Đông nhìn tà dương, hắng giọng nói: "Chú thật sự tin rằng có một cậu bé như trong phim «Lời Nguyền» xuất hiện, nhưng những gì Lâm Kh�� Hành nói cũng rất có khả năng. Theo chú, ai cũng đừng vội phủ định ai."
"Vậy rốt cuộc chú tin ai hơn?" Ngô Vũ Luân liếc nhìn Ngải Đông hỏi.
"Ừm, năm ăn năm thua thôi."
"Hứ." Ngô Vũ Luân quay đầu lại cười nói, "Trong phim kinh dị, người hiền lành chết trước nhất."
"A!" Ngải Đông đột nhiên trợn tròn mắt chỉ về phía sau lưng Ngô Vũ Luân, "Sau lưng cháu... Sau lưng cháu!"
"Cái gì cái gì?" Ngô Vũ Luân sợ hãi giật mình nhảy dựng lên, quần đùi tuột mất một nửa, chiếc quần lót tam giác màu đỏ tươi bên trong đặc biệt dễ thấy.
Quay lại nhìn, mới phát hiện là Vương Tử đang ngậm bóng.
"Ha ha ha ha!" Ngải Đông vỗ đùi cười như điên nói, "Quần lót đỏ á? Đủ 'độc' rồi đó."
"Ây... Năm tuổi bản mệnh, mẹ cháu bắt cháu mặc..." Ngô Vũ Luân đỏ mặt kéo quần lên, "Sao lại có kiểu người lớn không đáng tin cậy như chú chứ..."
"Sao lại có kiểu đứa trẻ muốn ăn đòn như cháu chứ."
"Hứ." Ngô Vũ Luân kéo quần lên tử tế, nói nhỏ, "Đừng có nói với Giang Nhược Mạt nha."
"À, đúng rồi." Ngải Đông đứng dậy ph��i phủi mông rồi định đi loan báo.
"Đừng giỡn nữa." Ngô Vũ Luân vội vàng túm chặt Ngải Đông.
"Thôi được, chú không nói, dù sao chuyện bị dọa tụt quần thế này mà để con bé cháu thích biết thì mất mặt lắm." Ngải Đông nhếch mày cười nói.
"Cháu thích nó á? Con bé đó hả?" Mặt Ngô Vũ Luân lập tức đỏ lên mấy cấp độ, "Nó đồ ngốc, cháu ghét nhất đồ ngốc."
Ngải Đông cười như không cười: "Đừng nói chứ, cháu nhìn từ góc độ này rất giống Vương Cạnh Trạch đấy."
Nghe thấy cái tên này, Ngô Vũ Luân vẻ mặt kinh ngạc, mấy lần định cãi lại nhưng không tìm được lời nào.
Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn.
"Thôi! Chú người lớn này thật cứng đầu quá." Ngô Vũ Luân vùng tay ra, khẽ cúi đầu, "Không còn cách nào, cháu đi giúp chú vậy."
"Cái gì cơ?"
"Không có gì." Ngô Vũ Luân quay lại lấy quả bóng trong miệng Vương Tử, "Chú còn muốn để cô giáo Cốc một mình chuẩn bị cơm bao lâu nữa?"
!
Những trang văn này là kết tinh của sự tận tâm đến từ truyen.free.