(Đã dịch) Hệ Thống Bức Ta Thổ Lộ - Chương 12: Trang bức đáng xấu hổ nhưng là hữu dụng
Shirakawa Sohei thản nhiên bước vào lớp C1, chẳng hề để tâm đến những ánh mắt đang đổ dồn về phía mình. Hắn đi đến gần chỗ Tachibana Chisumi, lúc này mới bình thản cất tiếng nói với Oga Masato, người đang cúi gập người chín mươi độ để tỏ tình.
"Làm ơn nhường đường một chút."
Dù lời nói có vẻ làm phiền, nhưng Oga Masato và những người khác hoàn toàn không cảm nhận được chút lễ phép nào trong thái độ hay ngữ điệu của Shirakawa Sohei.
Một thành viên trong nhóm riajū vừa định lên tiếng thể hiện sự bất mãn, thì Oga Masato đã đứng thẳng dậy, ái ngại cười với Shirakawa Sohei một tiếng.
"Xin lỗi, bạn học Shirakawa... Cậu là bạn của bạn học Tachibana à?"
Dù sao cũng là một học viên xuất sắc thường xuyên lên bục báo cáo để nhận học bổng, việc Oga Masato biết đến hắn cũng chẳng có gì lạ.
Shirakawa Sohei chẳng thèm nhấc mí mắt lên, bước qua chỗ Oga Masato vừa nhường, hắn nói với "cỗ máy học tập" của mình: "Bạn học Tachibana, hoạt động câu lạc bộ đã bắt đầu rồi, chúng ta đi thôi."
Tachibana Chisumi lập tức ngoan ngoãn nắm lấy tay áo Shirakawa Sohei.
Các thành viên nhóm riajū lập tức không thể ngồi yên, một nữ sinh cài nơ màu vàng nhạt lên tiếng: "Bạn học Shirakawa, Masato đang tỏ tình mà, cậu có biết nhìn bầu không khí không?"
"Tự mình xông vào như vậy, cậu không thấy rất thất lễ sao?"
"Đúng vậy, rõ ràng tiền bối Oga còn đang nói chuyện tử tế với cậu ấy..."
"Bạn học Tachibana, cậu định cứ thế mà đi sao?"
Shirakawa Sohei liếc mắt nhìn mấy nữ sinh lắm mồm kia một cái. Ánh mắt sắc như dao của hắn khiến hai người nhút nhát rụt rè lùi lại ngay lập tức, còn một người thì dường như đã tự nhủ rằng hắn sẽ không làm gì, vẫn cố gắng giữ vững.
Tựa hồ là phát giác được không khí căng thẳng như dây cung sắp đứt này, một thành viên nam trong nhóm riajū đứng dậy.
"Bạn học Shirakawa, Masato vẫn đang tỏ tình mà, hoạt động câu lạc bộ có thể hoãn lại một chút không?"
"Sau đó chúng tôi sẽ đi giải thích với trưởng bộ thư pháp..."
Shirakawa Sohei có chút quay đầu, nghi ngờ nói: "Cậu tên là gì?"
Nam sinh kia sửng sốt một chút, trả lời: "Tôi tên Hạ Điền..."
Không đợi hắn nói xong, Shirakawa Sohei lại nói: "Cậu cùng Tsukimi Sakurazawa rất quen sao?"
"A? ... Cái này..."
"Vậy thì cậu giải thích cái gì?" Shirakawa Sohei lạnh giọng nói: "Hình như ở đây vẫn chưa có ai đủ tư cách để đòi người từ bộ thư pháp của chúng tôi cả."
Hai nam sinh nghe ra ý trào phúng trong lời Shirakawa Sohei, định tiến lên gây sự, nhưng Oga Masato đã đưa tay ngăn bọn họ lại, rồi nở một nụ cười tươi tắn với Shirakawa Sohei.
"Thật lòng xin lỗi, là do chúng tôi suy nghĩ không chu đáo."
"Đã gây thêm phiền phức cho các bạn."
Tiếp đó, hắn nói với cô bé Tachibana Chisumi đang cúi đầu: "Bạn học Tachibana, thật lòng xin lỗi vì đã gây cho cậu nhiều phiền toái đến thế... Tuy nhiên, nếu có th���, tớ mong cậu hãy nghiêm túc suy nghĩ về tấm lòng của tớ."
"Tớ vẫn không muốn từ bỏ, dù chỉ có một tia hy vọng nhỏ nhoi, cũng xin cậu hãy cân nhắc kỹ!"
"Tớ sẽ luôn chờ câu trả lời của cậu."
"Xin nhờ!"
Lại là một kiểu cúi đầu cầu xin điển hình, bất kỳ cô gái bình thường nào nhìn thấy cảnh này, chắc hẳn cũng phải cảm động đến bật khóc.
Một chàng trai riajū điển trai, tỏa sáng và tốt bụng như vậy, liên tục và chân thành bày tỏ tấm lòng của mình, chắc hẳn chẳng ai nỡ từ chối đâu nhỉ?
Oga Masato xoay người nhìn xuống đất, không thể nhận biết được biểu cảm của những người xung quanh, nhưng dù sao đi nữa, màn trình diễn của "kẻ thất bại" này cũng đã đạt đến đỉnh điểm.
Chân thành, nho nhã, khiêm tốn, lễ phép. Hắn biết, nếu cứ để hắn kiên trì như vậy, với tính cách của Tachibana Chisumi, nhất định sẽ không biết phải từ chối thế nào!
Còn Shirakawa Sohei, kẻ nửa đường xông ra từ câu lạc bộ, cũng chắc chắn sẽ vì hành vi can thiệp thô bạo này, mà làm hỏng ấn tượng tốt mà Tachibana Chisumi dành cho hắn từ trước đến nay.
Thân phận yếu thế đôi khi lại không hẳn là điểm yếu, ngược lại còn là một con đường tắt để giành được sự đồng cảm.
Hắn chợt phát hiện, lá thư tỏ tình trong tay mình hình như đang bị giật ra.
Oga Masato vui thầm trong lòng, vội vàng ngẩng đầu lên nói: "Bạn học Tachibana..."
Shirakawa Sohei giật lấy lá thư tỏ tình từ tay hắn, trước vẻ mặt vừa ngẩng lên của hắn, nhẹ nhàng xé thành hai mảnh.
Ánh chiều tà chỉ chiếu nghịch từ phía sau lưng Shirakawa Sohei tới, khiến nét mặt hắn trở nên mờ ảo. Oga Masato thấy không rõ khuôn mặt của hắn, chỉ có thể lờ mờ cảm nhận được ánh sáng sắc bén, chói lóa phản chiếu trong đôi mắt ấy.
"Không cần nghĩ ngợi làm gì, tôi thay cô ấy từ chối."
Nụ cười của Oga Masato đông cứng trên mặt.
...
...
Mọi người bị biến cố bất ngờ này làm cho chìm vào một sự im lặng quỷ dị, cuối cùng, có người lên tiếng kêu réo: "Cậu là cái thá gì, dựa vào đâu mà thay cô ấy từ chối!"
"Shirakawa Sohei, cậu đừng tưởng bọn tôi sợ cậu! Masato cậu ấy chỉ là không muốn gây xung đột với cậu thôi!"
"Thật quá tệ, tiền bối Shirakawa! Uổng công trước đây tôi còn nghĩ tiền bối là người tốt, sao tiền bối có thể đối xử với tiền bối Oga như thế chứ!"
"Cái người này thật quá ích kỷ..."
Oga Masato thu lại nụ cười, nói: "Bạn học Shirakawa, cậu đây là có ý gì? Cậu có thể thay bạn học Tachibana đưa ra lựa chọn sao?"
"Dù thế nào đi nữa, bạn học Tachibana cũng là một cá thể độc lập, cô ấy không phụ thuộc vào bất kỳ ai để tồn tại, cũng không cần phải nghe theo sự phân phó của bất kỳ ai cả! Ngay cả cha mẹ, cũng phải tôn trọng ý muốn của cô ấy!"
Vẻ mặt Oga Masato trở nên nghiêm túc: "Còn bạn học Shirakawa, cậu chẳng qua cũng chỉ là một người bạn trong câu lạc bộ, có tư cách gì mà nói mình có thể thay bạn học Tachibana quyết định chứ?"
"Trong mắt cậu, bạn học Tachibana chẳng lẽ không có suy nghĩ của riêng mình sao!"
"Mau xin lỗi bạn học Tachibana ngay lập tức! Nếu không, tớ sẽ không bỏ qua cho cậu đâu!" Oga Masato kiên quyết nói.
Shirakawa Sohei lập tức bật cười trong lòng, hắn thấy Oga Masato này quả thực thú vị, đã đến nước này rồi mà vẫn không quên tranh thủ thiện cảm từ "cỗ máy học tập" của mình, tiện thể ly gián mối quan hệ giữa hai người họ.
Có thể diễn đến mức này, cũng coi là một dạng thiên phú rồi.
Hắn lười tranh cãi với Oga Masato về cái gọi là độc lập, tôn trọng, đang định kéo mấy nam sinh này đến một nơi vắng vẻ nào đó, để "thị uy" cho họ hiểu thế nào là lấy lực phục người, thì phía sau lưng đột nhiên vọng đến một giọng nói nhỏ nhẹ.
"Em... Em nghe theo bạn học Shirakawa."
Shirakawa Sohei khẽ sững sờ, sau đó bật cười khe khẽ.
Oga Masato thì suýt nữa thì hộc máu.
"Tình huống gì thế này!"
"Tớ vừa mới nói một hồi lâu về độc lập, tự chủ, tôn trọng, cậu không nghe lọt tai chút nào thì cũng thôi đi, đằng này còn thốt ra câu 'Em nghe theo bạn học Shirakawa' là sao?"
"Tớ còn đang ở đây nâng kiệu cho cậu đấy, cậu lại đột nhiên nhảy ra khỏi kiệu rồi bỏ trốn cùng nhân vật phản diện là sao?"
"Đây là việc người làm sao! Cái đạo đức cao thượng của cậu lập tức bị cậu ném xuống rãnh biển Somalia rồi à!"
"Phụt!"
Trưởng câu lạc bộ giày đứng ở cửa ra vào, nhịn không được bật cười thành tiếng. Thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía mình, cô ấy vội vàng che miệng, cố nén tiếng cười, nói: "Xin lỗi, xin lỗi, tôi không cố ý đâu... Các cậu cứ tiếp tục đi, cứ tiếp tục..."
Chỉ là, chính chủ đã lên tiếng rồi, dù Oga Masato và các thành viên nhóm riajū có mặt dày đến mấy đi chăng nữa, cũng chẳng có lý do gì để tiếp tục ngăn cản Shirakawa Sohei và Tachibana Chisumi nữa.
Hai người chậm rãi từng bước một, với tư thái của kẻ chiến thắng, bước ra khỏi phòng học lớp C1, chỉ để lại Tsukimi Sakurazawa với vẻ mặt vẫn còn muốn xem kịch, cùng nhóm riajū đang trừng mắt nhìn nhau.
Cả lớp C1 chìm vào một sự im lặng tĩnh mịch.
"Này, Shirakawa, cậu đợi tớ một chút!" Trưởng câu lạc bộ giày gọi với theo ồn ào.
Cô ấy bước nhanh đuổi kịp, đi xa một đoạn mới phàn nàn: "Shirakawa! Cậu cũng chẳng thèm kéo tớ đi cùng! Lỡ mà họ xông ra đánh tớ trút giận thì sao hả!"
Shirakawa Sohei liếc nhìn cô ấy một cái: "Ai bảo c���u cứ đứng đó xem kịch làm gì."
"Hứ! Cái gì mà xem kịch chứ! Đây chính là trận chiến bảo vệ đầu tiên của câu lạc bộ thư pháp chúng ta, tớ là tổng chỉ huy tọa trấn ở đó mà!"
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, đã được đầu tư công sức để hoàn thiện.