Vẫn không đạt được gì, cô bé với tâm tư ranh mãnh quay trở lại phòng. Một cơ hội tốt để tăng hảo cảm với "tiểu bạch kiểm" cứ thế mà vuột mất, thật đáng tiếc.

Đáng lẽ phải đến sớm hơn một chút mới phải? Đáng ghét! Mình còn lo tiểu bạch kiểm kia chưa ngủ chứ!

Một thiếu nữ đang chơi game tự nhủ: Hôm nay mình nhất định phải diệt con BOSS xấc xược này, bằng tài khoản nhân vật của Shirakawa đồng học!

Ngoài kia đêm đen lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Trong phòng, Tachibana Chisumi tiểu tỷ tỷ đang nắm chặt chăn, cố gắng nhắm mắt giả vờ ngủ.

Dường như đã rất lâu trôi qua, cô gái khẽ run người, nghiêng đầu nhìn về phía chỗ nằm bên cạnh giường, muốn xác nhận xem ai đó đã ngủ hay chưa. Nào ngờ, lại vừa vặn đối mặt với ánh mắt đã chờ đợi từ lâu của Shirakawa Sohei.

Chisumi vội vàng quay đầu lại, mặt đỏ bừng, hai tay níu chặt chiếc chăn nhỏ. Shirakawa Sohei đành bất đắc dĩ nói: "Tachibana đồng học? Ngủ quá khuya thì không phải là đứa trẻ ngoan theo quan niệm truyền thống rồi."

"Thật, thật xin lỗi!"

"Anh đâu có muốn em xin lỗi... Em có cảm thấy kỳ lạ không? Việc anh ngủ ở đây ấy?"

"Không! Hoàn toàn không ạ!" Tachibana Chisumi vội vã đáp lời, tiện thể bổ sung thêm một câu trong lòng.

Người thấy kỳ lạ phải là em mới phải...

"Vậy là em mất ngủ rồi sao?"

"Vâng, có thể là vậy."

"Thì ra là thế." Shirakawa Sohei khẽ gật đầu: "Ra là em bị lạ giường."

"Thật xin lỗi..."

"..."

Giọng nói đáng thương của cô gái như một chú mèo con sợ hãi bị bỏ rơi. Shirakawa Sohei thở dài, không chỉ ánh mắt mà cả cơ thể anh cũng quay hẳn lại.

"Không cần phải xin lỗi anh đâu, Tachibana đồng học, chúng ta là bạn bè mà? Chỉ có người xa lạ mới liên tục cần phải nói xin lỗi, bạn bè chỉ cần xin lỗi khi thực sự cần xin lỗi là được rồi."

"À, phải rồi..." Tachibana Chisumi tự biết mình lỡ lời, hai tay che miệng, cũng nghiêng người sang, đôi mắt nai tơ trong veo tỏa sáng trong đêm.

Shirakawa Sohei bị ánh mắt ấy làm cho thoáng chút ngẩn ngơ, rồi liếc nhìn ra cửa sổ.

Đêm nay ánh trăng vẫn là quá sáng tỏ rồi sao?

"Vẫn là ngủ không được à?"

"Ừm..."

"Chúng ta thử đếm cừu nhé."

"Được."

"Em thích đếm thầm hay đếm thành tiếng?"

Tachibana Chisumi chớp mắt suy nghĩ một lát, rồi đáp: "Đếm thầm..."

Mặc dù cô bé chưa từng trải qua mấy lần phải đếm cừu mới ngủ được. Nhưng ở đây, dường như cô bé thật sự không thể dễ dàng chìm vào giấc ngủ.

Không tính lần ở khu nghỉ dưỡng suối nước nóng trước đó, thì đây vẫn là lần đầu tiên cô bé ở gần Shirakawa Sohei đến vậy trong khi cả hai đều tỉnh táo. Tiếng hít thở quanh quẩn trong phòng. Tachibana Chisumi im lặng đếm cừu một lúc, hơi thở bỗng trở nên nhẹ nhàng hơn.

"Shirakawa đồng học."

Cô gái mở mắt, giọng điệu mang chút buồn rầu.

"Em vẫn là ngủ không được."

"Được thôi, vừa hay anh cũng không ngủ được." Shirakawa Sohei thay đổi tư thế nằm: "Vậy chúng ta nói chuyện phiếm đi."

"Hở?"

"Không có gì để nói à?"

"Không, không phải... Chỉ là việc chính thức bắt đầu trò chuyện như thế này, dường như em chưa từng trải qua bao giờ."

Shirakawa Sohei im lặng một lúc, khẽ cười rồi nói: "Đó là vì Tachibana đồng học quá lạnh lùng đó thôi? Hồi học cấp ba, anh còn tưởng Tachibana đồng học ghét anh chứ."

"Không có mà! Sao anh lại nghĩ vậy... Em, em thật ra..."

"Được rồi, được rồi... Đừng vội ngồi dậy, anh chỉ đùa thôi..." Shirakawa Sohei vội vàng nói tiếp: "Chính vì biết điểm này, nên anh mới dần dần trở thành bạn của Tachibana đồng học đó thôi?"

"Ừm... Shirakawa đồng h���c?"

"Ừm?"

Tachibana Chisumi cắn nhẹ môi, lấy hết dũng khí hỏi: "Shirakawa đồng học trước kia... từng nghĩ về em như thế nào?"

"Trước kia?"

"Lúc học cấp ba."

"Ừm... Xinh đẹp, nhu thuận, đáng yêu... Còn có... Tò mò?"

Tachibana Chisumi: Mặt cô đỏ ửng, đôi mắt hơi ươn ướt.

"Tò mò?"

"Đương nhiên là tò mò chứ. Tachibana đồng học đáng yêu như vậy, rõ ràng phải được yêu mến hơn nhiều chứ. Chẳng lẽ từ cấp hai đã như vậy rồi sao?"

"Em... Em thật ra rất bình thường mà..." Khuôn mặt nhỏ nhắn của Tachibana Chisumi đỏ bừng, may nhờ ánh trăng che khuất phần nào, Shirakawa Sohei mới không nhận ra. Cô bé khẽ nói: "Em thật ra... rất phiền phức phải không?"

"Phiền phức à?"

"Theo mọi nghĩa."

"Bạn bè chẳng phải là một kiểu sinh vật mà dù có gây phiền phức cho nhau cũng sẽ không thấy kỳ lạ sao?" Shirakawa Sohei nói: "Tsukimi và mọi người chưa từng cảm thấy em phiền phức bao giờ, điều này em hẳn phải biết chứ?"

Cũng bao gồm cả bạn trai nữa sao?

Ý nghĩ ấy vừa nảy ra, lập tức khiến khuôn mặt vốn đã đỏ bừng của Chisumi l���i nổi lên vẻ khác lạ.

Bạn trai ư... Thật quá tham lam rồi! Với người như em...

"Vâng... nhưng mà... Có đôi khi em vẫn cảm thấy mình thật vô dụng." Giọng cô gái khẽ hạ thấp xuống: "Em vẫn luôn không thể giúp được mọi người điều gì, mà cứ luôn làm phiền mọi người phải bao dung em. Em ghét cái bản thân như vậy."

"Không đâu." Shirakawa Sohei nghiêm túc phản bác lại: "Tsukimi chẳng phải vẫn thường nói rằng chỉ cần nhìn thấy Tachibana đồng học là thấy được an ủi lắm sao? Hơn nữa sự tồn tại của em cũng giúp ích cho Isshikiha không ít đó chứ."

Ví dụ như việc chọn tài liệu nhân vật manga.

"Vậy... Shirakawa đồng học thì sao?"

"Em... có giúp được Shirakawa đồng học chút nào không?"

"Có."

"Thật không?"

"Thật mà."

Khóe môi cô gái nở một nụ cười ngọt ngào, khẽ đáp: "Vậy thì tốt quá."

Shirakawa Sohei: "..."

Mặc dù đã sớm biết Chisumi khi học tập rất đáng yêu, nhưng lộ ra nụ cười như thế thì quá là phạm quy rồi chứ?

Ăn gian! Tachibana đồng học, em đang dùng mã gian lận hút cạn máu người ta rồi!

Nhưng mà... đáng y��u thật.

"Khụ khụ... Tachibana đồng học, em vẫn chưa trả lời câu hỏi của anh đâu." Shirakawa Sohei khẽ ho một tiếng, rồi đánh trống lảng: "Vì sao em xinh đẹp như vậy, mà lại cứ luôn trầm lặng đến thế?"

"Em, em hoàn toàn không xinh đẹp chút nào... Những người như Hayakawa đồng học, Asano đồng học... mới thật sự gọi là xinh đẹp."

Shirakawa Sohei thầm nghĩ trong lòng: cô bé tsundere xinh đẹp thì đúng là xinh đẹp thật, nhưng mà cô ấy hiện tại lại không có ở đây... Còn về phần tiểu la lỵ kia thì...

Chờ cô bé lớn thêm vài tuổi nữa, hẵng hay so với em.

"Trước kia em cũng như vậy sao? Là Chisumi luôn trốn tránh ánh mắt của người khác? Hay còn gọi là cô gái hệ nấm?"

Ánh mắt cô gái chợt tối lại, im lặng một lúc rồi khẽ nói: "Hồi học tiểu học, vì cha mẹ thường xuyên thay đổi nơi làm việc, nên em cũng thường xuyên phải chuyển trường, chuyển chỗ ở. Có khi mới quen bạn bè, ngày hôm sau đã phải buộc lòng nói lời tạm biệt."

"Không có ai thân thiết, cũng không có cách nào nói với bố mẹ những ấm ức của mình, vì thời gian đó họ thư��ng xuyên vắng nhà, buổi họp phụ huynh toàn là các cô chú quen biết đến dự hộ..."

"Rồi sau đó, những cô chú ấy cũng không mấy khi xuất hiện nữa."

"Lúc ấy, em còn vụng trộm vạch ra một kế hoạch bỏ nhà trốn đi vào buổi tối, muốn phản kháng bố mẹ một chút... Nhưng ngày thứ hai khi tỉnh dậy, nhìn thấy mẹ chuẩn bị bữa sáng cho em, em đã từ bỏ kế hoạch trốn đi, vẫn đeo cặp sách và ngoan ngoãn đến trường."

"Trẻ con quá phải không?" Tachibana Chisumi khẽ nói: "Vì phải ngoan, phải nghe lời, không thể để bố mẹ lo lắng, không thể có ý đồ xấu. Không thể làm phiền người khác. Cho nên em đã từ bỏ việc bỏ nhà trốn đi."

"Lúc bướng bỉnh nhất, em đã nằng nặc đòi mẹ mua cho một con mèo. Em coi nó như bạn của mình, còn đặt tên cho nó, thế nhưng nó cũng giống như những người bạn trước đây của em, quen biết chưa bao lâu, lại vì vội vàng chia xa mà lạc mất nó ở căn nhà cũ."

"Em nghĩ nó nhất định sẽ cảm thấy rất khó chịu, rõ ràng được em dễ dàng mua về như vậy, mà không lâu sau đó đã trở thành một con mèo hoang chưa kịp đeo thẻ tên."

"Sau này, mẹ em có nhờ người đi tìm, nhưng không thấy. Từ đó về sau, em không còn nuôi thêm con vật nào nữa."

"Làm vườn tốt hơn nuôi thú cưng, vì hoa tàn còn có hạt giống, năm sau lại sẽ nở những bông hoa tương tự."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.