(Đã dịch) Hệ Thống Bức Ta Thổ Lộ - Chương 477: Nhân sinh không hối hận
Cùng lúc đó, Asano Natsori – cô bé loli xấu bụng – đang cố gắng tập trung năng lượng vào ánh mắt, lấy không khí làm vật dẫn để rót thẳng vào cơ thể một người nào đó, với ý định đoạt đi sinh mạng của người đó.
Nói một cách đơn giản, cô bé đang nỗ lực dùng ánh mắt để giết chết Hayakawa Natsushi.
"Em muốn ra ngoài dạo phố."
"Chị đi cùng em cũng được."
"Em muốn đi mua đồ, chị đi theo làm gì?!"
"Chị cũng đi mua đồ." Natsushi đại tiểu thư chậm rãi lật qua lật lại trang sách trước mặt, khẽ nói: "Xem em mua gì, rồi chị sẽ quyết định mua cái đó."
"Hayakawa Natsushi! Chị phiền quá!"
"Ừm?"
Khí thế vừa khó khăn lắm mới ngưng tụ đã bị ánh mắt của cô chị xấu tính kia trừng cho tan biến, cô bé loli rụt đầu lại, sửa lời: "Hayakawa Natsushi... chị... Chị phiền quá đi! Chẳng lẽ chị không có việc gì làm sao?"
"Đấy không phải đang nghỉ đông sao, ngày đầu tiên nên chị vẫn còn rảnh rỗi."
"Thế còn công việc thì sao? Chị không đi giúp mẹ làm à?! Chị lười như thế thì sau này nhà Hayakawa sẽ ra sao đây!"
"Thứ nhất, chị rảnh là vì chị đã sắp xếp và hoàn thành công việc một cách hiệu quả. Thứ hai, cho dù chị có lười đi chăng nữa, nhà Hayakawa cũng không thiếu một ngày làm việc của chị. Hôm nay chị muốn nghỉ ngơi một chút, không được sao?"
"Được thì được, nhưng chị có thể đừng bám theo em mãi được không! Cho em chút riêng tư được không! Chị đi tìm mấy người ở câu lạc bộ thư pháp mà chơi ấy!"
Cô chị xấu tính kiêu căng hào hứng đáp: "Hôm nay chị lại rất muốn chơi với em."
Cô bé loli xấu bụng: "???".
"Thế nhưng em không muốn! Em muốn đi vệ sinh!"
"Ồ, vẫn còn sợ ma à? Có muốn chị lại ra ngoài cửa phòng vệ sinh ngồi nói chuyện với em như hồi bé không, đảm bảo sẽ không để ma quỷ bắt em đi đâu."
"Chị còn mặt mũi mà nói sao?" Cô bé loli xấu bụng kinh ngạc kêu lên: "Nếu không phải đêm nào chị cũng kể chuyện ma làm em sợ, thì em có đến nỗi thế này không! Chị có thể nào biết xấu hổ một chút được không?"
Cô bé loli xấu bụng suýt khóc. Vừa mới giành chiến thắng trong cuộc "tranh luận" với cô chị xấu bụng kia, cô bé cứ ngỡ "tiểu bạch kiểm" đã quyết định đến thăm rồi. Thế mà giờ đây, lại bị cái tên Hayakawa Natsushi này níu kéo mãi không buông, không cho mình cơ hội thoát thân. Cứ tiếp tục thế này, cô bé sẽ bỏ lỡ mất thời cơ xuất hiện tốt nhất! Chẳng lẽ "tiểu bạch kiểm" đã sắp bỏ trốn rồi sao!
Chẳng lẽ cô chị xấu bụng đã phát hiện ra điều gì rồi? Nên mới cố tình níu kéo mình để "một đổi một" sao?
Cứ thế này thì không ổn, đổi kiểu này chắc chắn là mình chịu thiệt! Không thể tiếp tục đối đầu với cô chị xấu bụng nữa!
"Chị ~"
"Sao thế?"
Khóe miệng Natsushi khẽ cong, trông cô chị có vẻ tâm trạng rất tốt. Thấy kẻ thù truyền kiếp của mình lộ ra nụ cười đắc ý đến mức có phần quá đáng như vậy, Asano Natsori siết chặt bàn tay nhỏ bé lại.
Nhẫn nhịn, Natsori! Nhẫn nhịn! Bây giờ cứ tạm nhường cô ta một lần, sau này đợi cô ta trở thành kẻ thua cuộc rồi sẽ thỏa sức mà châm chọc!
"Cháu có chút chuyện muốn nói chuyện riêng với ông ngoại... Có được không ạ?"
"Ừm..."
"Được."
"Hả?"
"Sao thế, không muốn nói chuyện nữa à?"
Cô bé loli xấu bụng vội vàng thu lại vẻ mặt kinh ngạc, điên cuồng gật đầu: "Nghĩ... nghĩ rồi ạ... Vậy cháu đi đây."
"À, đúng rồi."
"Cái, cái gì?"
Cô chị xấu tính kiêu căng khép sách lại, đáp lại cô em ngốc nghếch của mình bằng một nụ cười rạng rỡ: "Nói chuyện vui vẻ nhé."
"Chị... Chị sẽ không đi theo đâu chứ?"
"Đương nhiên là không rồi, chị cũng bận bịu nhiều việc mà."
"Nha..."
Ôm một bụng lo lắng, cô bé loli với nỗi lòng nặng trĩu bước về phía cổng chính...
Đi được nửa đường, cô bé loli xấu bụng bỗng quay đầu lại, phát hiện cô chị xấu tính vẫn đang ung dung ngồi trên ghế.
Chẳng có gì bất thường cả... Vậy tại sao mình lại bất an đến thế nhỉ?
...
Asano Natsori đến nơi, Shirakawa Sohei đương nhiên hoàn toàn không hề hay biết. Lúc này, anh ta đang phải đối mặt với câu hỏi thứ ba trong chuỗi "ba chất vấn" của nhà Hayakawa: "Natsori và Natsushi, cậu thích ai hơn?"
"Thực sự muốn hỏi đến ba lần sao? Nếu biết thế này thì thà ba người cùng lúc xuất hiện, rồi chỉ cần trả lời một lần cho rõ ràng, đơn giản hơn."
"Nếu các vị hỏi mà chẳng có gì khác biệt, vậy đừng trách tôi cũng học theo!"
"Nếu là bạn bè thì đều thích, còn nếu là người yêu thì không thể trả lời được."
"Nói cách khác, Shirakawa-kun thích cả Natsushi và Natsori, chỉ là không thể phân biệt rõ ràng là thích ai hơn, đúng không?"
(Thằng cha bạc tình nghĩ bụng): "..."
"Còn có th�� hiểu theo kiểu đó ư?! Phụ nữ nhà Hayakawa ai cũng có vấn đề sao! Ý của tôi đâu phải thế này!"
Khoan đã... Nếu Hayakawa Trạch Đêm nghĩ vậy, chẳng lẽ trước đó cô ấy cũng đã từng cho là thế sao?
"Nếu đã như vậy, thì thà đừng băn khoăn quá nhiều làm gì, cứ thoải mái mà ở chung với Natsori và Natsushi đi." Hayakawa Trạch Đêm ôn nhu nói: "Nếu cảm thấy bối rối, cảm thấy không biết phải làm sao cho phải, thì cứ dứt khoát tiến về phía trước đi, dậm chân tại chỗ là cách làm tệ nhất. Shirakawa-kun, cậu hiểu chứ?"
Shirakawa Sohei bưng tách trà tay khẽ run lên, trầm mặc chốc lát nói: "Nhưng mà... đôi khi dậm chân tại chỗ lại có thể xuất hiện bước ngoặt mới thì sao?"
"Ừm, cũng sẽ có trường hợp đó. Tuy nhiên, dù trong tình huống nào đi nữa, chỉ cần bản thân không hối hận, đó chính là lựa chọn hoàn hảo nhất."
"Để bản thân không hối tiếc là một điều rất khó." Hayakawa Trạch Đêm khẽ thở dài nói: "Đã bỏ lỡ thì vĩnh viễn không thể bù đắp lại được nữa."
"..."
Cái này là sao chứ, dì ruột của cô chị kiêu căng và cô em loli lại khuyên mình nên trở thành kẻ phụ bạc à? Thế này chẳng phải là mình đang được truyền bí kíp làm kẻ bạc tình nổi tiếng sao?
Shirakawa Sohei nghĩ ngợi một lát, vẫn cảm thấy không thể cứ thế bị Hayakawa Trạch Đêm dẫn dắt lạc hướng, bèn lên tiếng nói: "Thật ra rất nhiều người nói đời người như ván cờ, quân đã đi không hối tiếc. Nhưng nếu đời người thật sự không có hối tiếc, thì đó cũng là một chuyện rất vô vị mà?"
"Ừm... Quan điểm của Shirakawa-kun quả là mới lạ..."
"Đó không phải là cách nói của tôi, mà là quan điểm của một đạo diễn ở Hoa Hạ."
"Thật sao? Khi nào có thời gian tôi nhất định phải tìm xem tác phẩm của ông ấy."
Shirakawa Sohei: "..."
*Wong Kar-wai (Vương Gia Vệ) – ông đạo diễn đầy ẩn ý đó, liệu người Nhật có hiểu được cái hương vị tình yêu và triết lý một phút trong phim của ông ấy không nhỉ?*
"Shirakawa-kun, cậu quả là một người rất kỳ lạ." Hayakawa Trạch Đêm bỗng mỉm cười nói: "Sự kỳ lạ ở đây không mang ý xấu đâu, chỉ là cậu thật khác biệt..."
"Tôi như có dự cảm, con đường tương lai của cậu có lẽ sẽ khiến chúng tôi phải bất ngờ cũng nên."
"Cháu, cháu xin mượn lời may mắn của bà..."
"Ừm... Mời cậu uống trà."
"Tạ ơn..."
Chừng một tách trà sau, Hayakawa Shinji dẫn theo bà Hayakawa Kyoko (Cung Cùng) trong bộ trang phục giản dị bước vào. Bà ngoại của cô chị kiêu căng và cô em loli thấy Shirakawa Sohei, liền vội vàng bước nhanh hơn một chút, rồi áy náy nói: "Đây chắc là Shirakawa-kun nhỉ, xin thất lễ. Vừa nãy tôi đang bận dọn dẹp nhà tổ, có chút quên mất giờ giấc."
"Không sao ạ, cháu cũng vừa mới đến thôi."
"Trạch Đêm có chiêu đãi cháu chu đáo không?"
"Dạ có ạ, dì Trạch Đêm pha trà rất ngon... Đa tạ đã tiếp đãi."
Hayakawa Kyoko (Cung Cùng) lúc này mới khẽ ừ một tiếng, rồi cùng Hayakawa Shinji ngồi xuống, bắt đầu trò chuyện với Shirakawa Sohei. Shirakawa Sohei, kẻ bạc tình được nhắc đến, cảm nhận được áp lực từ thế hệ đi trước của nhà Hayakawa, toàn thân căng thẳng, cẩn trọng ứng đối từng lời.
Cuối cùng, sau một hồi trò chuyện làm quen, Hayakawa Kyoko (Cung Cùng) nhẹ giọng mở lời: "Shirakawa-kun. Có một vấn đề có lẽ hơi mạo muội... nhưng tôi vẫn muốn hỏi một chút..."
Shirakawa Sohei: "Dạ?"
*Chuyện gì đây, sao mình lại có dự cảm chẳng lành thế này...*
Những dòng chữ này đã được truyen.free tận tâm biên tập và gửi đến bạn đọc.