Bữa tiệc sinh nhật hôm ấy kéo dài đến hơn một giờ sáng.

Đêm hôm đó rốt cuộc có bao nhiêu người phải ôm bồn cầu nôn thốc nôn tháo đến mức trời đất quay cuồng, Hứa An không tài nào nhớ rõ. Dù sao, khi anh dìu Tô Vận Thanh rời đi, trong phòng bao chỉ còn Tỉnh Tư Nhân và Lâm Tuyết Nhi là hai cô gái duy nhất còn ngồi yên trên ghế sofa. Ngay cả thiếu gia Tiền cũng đã ngã sõng soài trên đùi bạn gái, ngáy khò khò. Còn Đại Hoàng, chủ nhân bữa tiệc, thì ôm chặt lão Hạ và Tiết Gia Chí, cả ba gã đàn ông nằm gục dưới gầm bàn.

Dù sao thì nhiệm vụ cũng đã hoàn thành.

【Đinh!】

【Đời người, ai cũng sẽ có lúc mắc nợ một vài người.】

【Yêu cầu nhiệm vụ: Giành chiến thắng trong trò chơi rượu này.】

【Tiến độ nhiệm vụ: Đã hoàn thành.】

【Phần thưởng nhiệm vụ: 2 điểm thuộc tính, 3 viên kẹo giải rượu siêu cấp, túi kỹ năng: Phiên bản hát nhảy kéo bóng của Khôn Khôn.】

Đôi khi, Hứa An thấy cái trừu tượng nhất không phải bản thân mình, mà chính là cái hệ thống này.

Phiên bản hát nhảy kéo bóng của Khôn Khôn là cái trò gì đây??

Ngay khoảnh khắc âm báo của hệ thống vừa dứt, Hứa An bỗng nhận thấy trong túi mình có vật gì đó cứng cứng.

Anh vội cho tay vào túi móc ra vật thô ráp đó, nhìn kỹ mới biết, thì ra là ba viên kẹo mơ được gói kỹ càng bằng giấy màu xanh. Hứa An bóc một viên ăn thử, thế mà chỉ chớp mắt một cái, đầu óc anh đã tỉnh táo không còn chút cảm giác say nào.

『Dìu tôi! Tôi vẫn uống được!』

Nhưng cũng chẳng còn rượu cho họ uống. Không phải vì họ quá giỏi, uống sạch cả 10 chai Cognac XO, mà là mấy chai còn lại đã bị Tô Vận Thanh say mèm ôm chặt vào lòng, nhất quyết không buông.

"Tôi đưa cô ấy về, còn bọn lão Tiền thì nhờ cậu nhé."

Tỉnh Tư Nhân phất phất tay với Hứa An: "Không sao đâu, cậu cứ đi trước đi. Tôi sẽ đợi bọn họ tỉnh táo hơn một chút rồi đưa về."

Hứa An gật gật đầu.

Anh cảm thấy Tỉnh Tư Nhân rất tốt, tốt hơn hẳn những cô bạn gái trước đây của thiếu gia Tiền. Không thể nói mục đích cô ấy đến với lão Tiền đơn thuần đến mức nào, nhưng dù có thể cảm nhận cô ấy khá thực dụng, thì cách nói chuyện và làm việc của cô gái này lại tốt hơn nhiều so với những người bạn cùng phòng của cô ấy. Cô ấy cũng không cùng đẳng cấp với những cô bạn gái cũ của thiếu gia Tiền, những người chỉ biết vòi tiền. Tỉnh Tư Nhân biết nhìn xa trông rộng, và cũng rất biết cách quan tâm người khác.

Tình yêu đâu phải là chuyện chọn hoàng hậu, chọn một nữ thần hoàn hảo còn không bằng chọn một ngư���i bạn gái biết quan tâm, biết chia sẻ, có thể mua cho bạn chiếc PS5 để chơi Hắc Thần Ngộ Không, hoặc chi tiền cho cô ấy dùng mỹ phẩm cao cấp cả năm cũng được. Sau này khi công nghệ thẩm mỹ phát triển, nữ thần thì đầy rẫy ngoài đường, nhưng một nữ thần thật lòng yêu bạn thì chỉ có trong anime và tiểu thuyết. Nếu may mắn gặp được một người như vậy, thì hãy trân trọng.

Sau khi Hứa An cùng Tô Vận Thanh rời khỏi phòng bao, Lâm Tuyết Nhi, người đang tựa lưng vào thành ghế sofa nghỉ ngơi, quay đầu lại, hỏi Tỉnh Tư Nhân với vẻ mặt đầy nghi hoặc: "Cái Hứa An này rốt cuộc là ai? Sao trông cậu ta và Tô Vận Thanh có vẻ đặc biệt thân thiết vậy?"

Tỉnh Tư Nhân lắc đầu: "Tôi cũng không rõ lắm. Tôi chỉ biết họ là bạn cùng phòng, quan hệ rất tốt, nhưng trước đây tôi chưa từng nghe lão Tiền nhắc đến lai lịch của cậu ta. Tuy nhiên, tôi có cảm giác Hứa An này lai lịch không hề đơn giản. Tô Vận Thanh đã hoạt động trong giới nhiều năm như vậy, tôi chưa từng nghe cô ấy vướng vào scandal với ai, cũng chưa từng nghe cô ấy thân thiết đặc biệt với ai. Ngay cả khi cô ấy hiện tại đã hết thời, một cô gái như cô ấy nếu muốn chọn bạn trai, thì chắc chắn phải là con ông cháu cha hoặc phú nhị đại. Nếu không có bối cảnh vững chắc, sẽ không giữ được cô ấy đâu."

"Thật vậy sao?"

Lâm Tuyết Nhi liếc nhìn sâu xa cánh cửa phòng bao đã đóng chặt, như có điều suy nghĩ.

Bên cạnh đôi giày cao gót của cô, Kim Diệp Lỗi đang ôm ghế sofa, đi lại cười ngây dại, cơ thể thỉnh thoảng co giật, run rẩy vài cái, chẳng biết đang mơ mộng chuyện gì.

...

Hứa An tay chân nhanh nhẹn đeo khẩu trang cho Tô Vận Thanh, người đang say đến mơ mơ màng màng, rồi lại cài mũ cho cô, che kín mít, đảm bảo người khác khó lòng nhận ra. Sau khi làm xong những chuẩn bị này, anh mới cẩn thận từng li từng tí dìu cô ra khỏi cửa sau KTV, lén lút như ăn trộm.

Đi tới ven đường, Hứa An đưa tay cản một chiếc taxi.

Chiếc taxi chậm rãi dừng lại trước mặt họ, tài xế hạ cửa kính, thò đầu ra hỏi: "Khách đi đâu?"

"Thưa bác tài, phiền bác đi Dung Nguyệt Trang."

Hứa An đáp lời, rồi dìu Tô Vận Thanh lên xe.

Chiếc taxi khởi động êm ái, từ từ lăn bánh ra con đường quốc lộ tấp nập xe cộ.

Ngồi ở ghế sau, Tô Vận Thanh hài lòng ôm mấy chai XO trong lòng như thể bảo vệ báu vật vô cùng quý giá.

Má cô ửng hồng, ánh mắt cũng trở nên mơ màng, tựa như được phủ một lớp sương mỏng.

"Hứa An."

Tô Vận Thanh nhẹ nhàng gọi một tiếng, giọng nói mang theo chút mềm mại của người say.

"Gì thế?"

"Bạn bè của cậu cũng thú vị phết."

"Ừ, lần sau tôi sẽ bảo bọn họ mặc quần tất chơi với cô, xem cô muốn tất đen hay tất trắng, chơi kiểu gì cũng được."

Tô Vận Thanh cười khanh khách, rồi lại thấy bực mình, cô kéo khẩu trang xuống, mở cửa sổ để gió đêm mơn man gò má nóng bừng: "Thật tốt..."

"Tốt cái gì?"

"Có bạn bè thật tốt, học đại học cũng thật tốt..."

Tô Vận Thanh khẽ thở dài, ánh mắt lộ ra vẻ ngưỡng mộ và cảm thán.

"Tôi vừa rồi chỉ nói đùa thôi. Không học đại học thì cuộc đời cũng chẳng có khuyết điểm gì. Trong đại học toàn mấy kẻ ngốc nghếch cô vừa gặp đó, những người đàn ông chính trực, anh tuấn lại có đầu óc như tôi thì thật sự rất hiếm."

Tô Vận Thanh hừ một tiếng rồi quay mặt đi.

"Bảo sao các cô gái đều nhỏ nhen, giờ vẫn còn ghi hận chuyện hai giờ trước. Như tôi thì tuyệt đối sẽ không ghi hận chuyện vào 9 giờ 47 phút sáng ngày 11 tháng 5 năm nay, Đại Hoàng và lão Hạ đã ăn vụng chiếc bánh bao nhân thịt nguyên chất tôi mua ở cổng trường hết sáu tệ. Tôi cũng sẽ không nhớ chuyện vào 8 giờ 43 phút tối mùng Một Tết năm ngoái, Hứa Thiến đã mang pháo hoa của tôi đi đốt cùng với con chó con của cô ta..."

"Hứa Thiến là ai?"

"Kẻ thù chung của tôi và bố mẹ tôi."

Tô Vận Thanh bị Hứa An chọc cho bật cười, còn Hứa An thì cảm thấy mạch não của con gái thật kỳ lạ, trọng điểm không phải đáng lẽ là đoạn cô ta trộm pháo hoa sao?

"À đúng rồi, bánh sinh nhật của bạn cậu vẫn chưa cắt kìa."

Hứa An vung vẩy tay: "Đại Hoàng sẽ không để ý đâu. Chỉ cần bánh không ném vào mặt, sinh nhật năm nay của cậu ta coi như đã "độ kiếp" an toàn rồi, còn tính toán làm gì nhiều thế."

"Thật vậy sao?"

Tô Vận Thanh nghiêng đầu, đặt gò má ửng hồng như hoa đào ngày xuân hé nở bên cửa sổ, gương mặt cô hiện ra chút ánh sáng trong gió đêm: "Tôi nghĩ cắt bánh là nghi thức quan trọng nhất của sinh nhật. Thắp nến, ước nguyện, rồi cắt bánh, cùng những người yêu quý mình ăn, đó mới là ý nghĩa thật sự của sinh nhật..."

Cô nhìn con đường quốc lộ vắng tanh không một bóng người, đôi mắt mơ màng dưới ánh đèn đường, tựa như ẩn chứa vô số vì sao nhỏ.

...

Xe taxi chậm rãi dừng lại trước Dung Nguyệt Trang.

Hứa An trả tiền, rồi đưa Tô Vận Thanh xuống xe. Đến nơi, Hứa An để chính Tô Vận Thanh tự đi thang máy chở hàng lên lầu, dù sao anh cũng cần đến phòng nghỉ nhân viên để thay bộ quần áo này. Khi Hứa An thay xong đồ và chuẩn bị lên lầu bằng thang máy chở hàng, anh đưa tay ấn nút, cánh cửa thang máy từ từ mở ra. Nhưng đập vào mắt anh là một cảnh tượng cực kỳ quái dị. Bên trong thang máy trống rỗng, chỉ có một người phụ nữ đứng yên lặng ở góc, mái tóc dài đen nhánh như thác nước, phủ kín cả khuôn mặt cô, hai tay buông thõng vô lực hai bên người, trông hệt như một con búp bê vô h��n...

"Khạc!!" Hứa An nhổ nước bọt vào trong.

Con "nữ quỷ" hét chói tai lùi lại: "Hứa An, đồ bẩn thỉu nhà cậu!!"

Hứa An bước vào thang máy, tức giận cốc vào đầu "nữ quỷ": "Tô Vận Thanh, cô có nghĩ đến lỡ đâu bên ngoài cửa thang máy là một ông lão 80 tuổi bị bệnh tim, bị cô dọa chết thì sao không?!"

"Muộn thế này rồi, nếu có ông lão 80 tuổi nào lại đi thang máy chở hàng, thì tôi mới là người muốn hét lên thì có!"

"Cô cũng biết là muộn rồi, còn xuống làm gì?"

Tô Vận Thanh ngẩng đầu, ôm bụng rưng rưng nhìn anh: "Tôi đói quá."

"Thế thì cô gọi đồ ăn đi."

"Hai giờ rồi, không ship đồ ăn đâu."

"Vậy thì giảm béo đi, dù sao cô cũng mập thế rồi."

Hứa An quay người định đi, nhưng góc áo liền bị kéo lại. Anh quay đầu, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn vô cùng đáng thương cùng đôi mắt đào hoa yêu kiều như nước của Tô Vận Thanh, Hứa An bất đắc dĩ thở dài.

Truyện dịch này được gửi tặng độc giả của truyen.free, hi vọng mang đến những giây phút giải trí tuyệt vời.