(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 10: Ốc lậu thiên ngộ suốt đêm mưa
Tề Nhiên và Lâm Yên chia tay, anh đi về khu tập thể công nhân mỏ than của mình. Đằng sau ba mươi vạn của Vương Mộng Trinh rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì, Lâm Yên sẽ thông qua mối quan hệ của cha cô, ông Lâm Vi Dân, để điều tra, còn anh tạm thời không giúp được gì nhiều.
Chậm rãi bước về khu tập thể, trên con phố quen thuộc, cũng vào khoảng thời gian tan buổi tự học tối như mọi ngày, khi Tề Nhiên đi ngang qua một quán nướng và quán bia, anh nghe thấy tiếng Phạm Vi gọi với theo từ phía sau.
“Tề Nhiên, cậu đúng là chẳng ngay thẳng gì cả, trốn học cũng không báo với anh em một tiếng à?” Phạm Vi vác cặp sách, chạy nhanh lại, đấm nhẹ một cái vào ngực Tề Nhiên rồi cười khúc khích: “Lúc tan học tớ nghe người ta nói, vốn dĩ tối nay Triệu Tử Thông định dẫn người chặn đánh cậu đấy. Vậy mà cậu lại chơi chiêu ‘ba mươi sáu kế chuồn là thượng sách’ với hắn, đúng là ranh ma đó, haha, tôi phục cậu!”
Tề Nhiên mỉm cười. Anh trốn học đương nhiên không phải để tránh mặt Triệu Tử Thông, nhưng cũng coi như chó ngáp phải ruồi, thoát được một phen phiền phức.
“Ơ, kia không phải Vương Kiến Tùng sao?” Tề Nhiên nhìn sang bên kia đường, Vương Kiến Tùng đang cúi đầu bước nhanh, dường như đang trốn tránh ai đó.
Vương Kiến Tùng thấy Tề Nhiên và Phạm Vi đã nhìn thấy mình, đành phải ngẩng đầu chào hỏi. Trán hắn sưng vù một cục, trên mặt còn vương vệt máu ửng đỏ, miễn cưỡng kéo khóe miệng lên mới nặn ra được nụ cười.
Hai người nhanh chóng chạy vượt qua đường, Phạm Vi kinh ngạc hỏi: “Không phải chứ, cậu bị làm sao vậy?”
“Tớ, tớ ngã một cái thôi, haha, không có gì đâu, thật sự không có gì.” Vương Kiến Tùng cố tỏ ra hào sảng cười.
Tề Nhiên cau mày: “Là Lý Thiên Nghị, Triệu Tử Thông bọn chúng phải không?”
Nụ cười trên mặt Vương Kiến Tùng lập tức trở nên vô cùng gượng gạo, biết là không thể giấu được nữa, đành phải khẽ gật đầu.
Hôm nay, hắn nghe nói Triệu Tử Thông tìm người chặn đánh Tề Nhiên, liền đi sang khuyên vài câu, ý là nể mặt hắn mà bỏ qua chuyện này. Nào ngờ, Triệu Tử Thông cậy có Lý Thiên Nghị làm chỗ dựa, căn bản chẳng thèm để ý đến hắn. Vương Kiến Tùng lại là người ham sĩ diện, nói mấy lời khó nghe, thế là đối phương nhất loạt xông lên, ngược lại đánh cho hắn một trận.
Vương Kiến Tùng vốn định giấu nhẹm chuyện bẽ mặt này đi, nhưng cuối cùng vẫn bị Tề Nhiên và Phạm Vi biết được. Hắn đỏ mặt tía tai vì ngượng ngùng, nghĩ đến "địa vị giang hồ" của mình dường như không mấy vững chắc, lại càng thấy chột dạ.
Thật ra thì cũng đúng thôi, Phạm Vi vốn tính hay buột miệng, cảm thấy tên này bình thường rất thích khoe khoang, kết quả lại thành trò cười.
Tề Nhiên lén kéo Phạm Vi một cái, rồi vỗ vỗ cánh tay Vương Kiến Tùng, cười nói: “Ngầu thật đấy, vì anh em mà ra mặt, dám đánh nhau với Triệu Tử Thông bọn chúng! Thật ra thì buổi tự học tối tớ trốn học, giống như Phạm Vi vừa nói, chơi chiêu ‘ba mươi sáu kế chuồn là thượng sách’ rồi… Lẽ ra phải nói sớm cho cậu biết, xin lỗi nhé.”
Nỗi xấu hổ của Vương Kiến Tùng tiêu tan hơn nửa, hắn cười ngượng gãi đầu: “Đó là, tôi Vương Kiến Tùng thua người không thua trận! Anh em tốt, đầy nghĩa khí đó mà.”
“Đi, tớ mời các cậu ăn đồ nướng!” Tề Nhiên vẫy tay gọi, đi đến quán nướng, gọi một đống xiên nướng mời hai người bạn, tiêu hết mấy chục đồng tiền tiêu vặt mang trong người.
Những xiên nướng vừa nóng vừa cay khiến cả ba người bạn xuýt xoa hít hà. Đặc biệt là Vương Kiến Tùng, với cục u trên trán và vệt đỏ trên má, bị cay đến chảy nước mắt giàn giụa, khiến Tề Nhiên và Phạm Vi cười phá lên.
Vương Kiến Tùng cuối cùng cũng khôi phục vẻ bình thường, cười hềnh hệch bắt đầu khoác lác một chút.
Cha hắn là công nhân mỏ than, mẹ là hộ khẩu nông thôn. Các công nhân viên chức thế hệ trước gọi loại gia đình này là "bên hộ", cho rằng kém hơn các gia đình cả vợ lẫn chồng đều là công nhân viên chức. Mặc dù sau này, hộ khẩu nông thôn cũng chẳng còn bị coi là kém cỏi, còn công nhân thì cũng chẳng sung sướng gì, nhưng trong lòng Vương Kiến Tùng vẫn luôn có một nỗi canh cánh, bình thường thích thổi phồng, khoe khoang trước mặt bạn bè.
Nhưng hiện tại, khi cùng Tề Nhiên, Phạm Vi nói cười vui vẻ, Vương Kiến Tùng đôi khi cũng tự hỏi, cách mà trước kia hắn tự cho là đúng để giành được sự tôn trọng của bạn bè, thật sự có cần thiết không?
Ba người bạn vừa đi vừa ăn, cho đến khi xiên nướng được ăn sạch bách, cũng là lúc họ gần về đến khu tập thể.
Bỗng nhiên, họ phát hiện tình hình không ổn chút nào, cư dân gần đó đều đứng ở ban công nhìn về phía này. Ba người tăng nhanh bước chân, vừa bước đến cổng khu tập thể thì sững sờ.
Trong sân, đông nghịt hai tốp người lớn đang đứng đối đầu nhau. Một bên là công nhân viên chức mỏ than cùng người nhà, già trẻ lớn bé đủ cả; bên kia là một đám lớn bảo an mặc đồng phục màu xanh lam, ai nấy đều cao lớn thô kệch, sau lưng lủng lẳng cây gậy cao su.
Phía sau dàn bảo an đậu hơn mười chiếc xe. Năm sáu người, cả nam lẫn nữ, mặc áo sơ mi quần tây, vây quanh chiếc xe hơi biển số Giang 88888 đậu ở giữa.
Xe của Đỗ Thi Tuyền!
Tề Nhiên, Phạm Vi và Vương Kiến Tùng nhìn nhau, đều thấy được vẻ kinh ngạc trên mặt đối phương.
Chiếc xe này ở thành phố Đông Xuyên không ai không biết, không ai không hiểu, bởi vì chủ nhân của nó, Chủ tịch tập đoàn Cẩm Long Đỗ Thi Tuyền, cũng là người không ai không biết, không ai không hiểu ở Đông Xuyên.
Cuối những năm tám mươi, mang theo một đám đàn em thích tranh giành tàn nhẫn, ra vào nhà tù, trại tạm giam như cơm bữa, là Đỗ "kẻ lỗ mãng"; cuối những năm chín mươi, mở tiệm tắm gội, câu lạc bộ đêm để rửa tiền, là Bưu ca Đỗ Đức Bưu lừng lẫy tiếng tăm trên giang hồ; trong thập kỷ đầu của thế kỷ mới, ông ta dính líu đến phát triển bất động sản, từ rửa tiền đen thành trắng, nhanh chóng biến thành một thương nhân chính danh, ủy viên chính hiệp thành phố, hoàn thành một cú lột xác ngoạn mục. Ngay cả cái tên hung hăng, quê mùa ngày trước cũng đổi thành Đỗ Thi Tuyền đầy vẻ nho nhã.
Nhiều thành phố đều lưu truyền những câu chuyện phát tích tương tự. Nửa đời trước của Đỗ Thi Tuyền, quả thực là một bức tranh thu nhỏ của thời đại biến đổi, một vở kịch hài đen tuyệt hảo.
Đỗ Thi Tuyền ngồi ở ghế sau chiếc xe hơi, rất kiên nhẫn nhìn đám đông đối diện, nụ cười thản nhiên nhưng đầy vẻ bề trên.
Khi còn là Đỗ "kẻ lỗ mãng", hắn mặc áo phông đen, cổ đeo sợi dây chuyền vàng to bằng ngón tay cái, thường xuyên dùng chai bia đập đầu người ta; khi là Bưu ca Đỗ Đức Bưu, hắn mặc vest đeo cà vạt, ngón tay đeo chiếc nhẫn kim cương hai carat, hơn nữa thích dùng ngón tay đó chỉ vào mũi người khác mà nói chuyện; giờ đây hắn tên là Đỗ Thi Tuyền, ngồi trong chiếc xe hơi sang trọng, mặc âu phục, cổ tay đeo một chuỗi vòng ngọc Hòa Điền, đương nhiên không thể nào còn nhấc chai bia đập đầu người, hay chỉ vào mũi người khác nói chuyện nữa. Ngay cả sự thiếu kiên nhẫn vốn có trước đây cũng dần dần được rèn giũa.
Đối với phản ứng dữ dội của các cư dân, Đỗ Thi Tuyền đã sớm lường trước, hắn tuyệt không sốt ruột. Dù sao thì thời gian đứng về phía hắn, chính quyền địa phương cũng đứng về phía hắn. Đã từng làm rất nhiều vụ giải tỏa mặt bằng, lần nào cũng vậy, ban đầu thì hung hăng gây sự, đợi đến khi mấy tên cầm đầu bị "thu thập" vài trận thì cũng từ từ thành thật.
“Đi thôi,” Đỗ Thi Tuyền dặn dò tài xế. Hôm nay hắn chỉ là đến lộ mặt một chút, trước tiên tạo chút áp lực tâm lý cho các cư dân, để họ có sự chuẩn bị tinh thần.
Đèn pha xe bật sáng, ánh đèn trắng lóa chiếu thẳng vào mặt khiến các cư dân không mở mắt ra được. Tiếng còi vang lên đầy ngạo mạn, thân xe vẽ nên đường cong uyển chuyển, chậm rãi lướt qua trước mặt ba thiếu niên ở cổng khu tập thể, rồi nghênh ngang rời đi.
Ở ghế sau, Đỗ Thi Tuyền khẽ híp mắt, ánh mắt lướt qua ba thiếu niên kia, vẻ mặt vô cùng hờ hững.
“Chậc, thật là, thật là ngầu!” Vương Kiến Tùng tặc lưỡi, nhìn chiếc xe hơi đang đi xa dần, trong mắt tràn ngập vẻ hâm mộ.
Môi Phạm Vi khẽ mấp máy, chiếc xe hơi xa hoa cùng khí thế bất phàm của chủ nhân nó đều gây cho hắn sự chấn động lớn, nhất thời không biết nên nói gì.
“Tiền của bất chính, có gì mà kiêu ngạo chứ? Công an sao không bắt hắn lại!” Tề Nhiên cảm thấy trong lòng nén một cục tức.
Phạm Vi cuối cùng cũng hoàn hồn, sờ sờ trán Tề Nhiên: “Cậu không bị ngớ ngẩn đó chứ? Cảnh sát và Đỗ Thi Tuyền chẳng phải là người cùng một phe sao? Lần trước tớ còn thấy cậu tớ, với cả sở trưởng sở của họ, ăn cơm cùng Đỗ Thi Tuyền, thân thiết lắm đấy.”
Cậu của Phạm Vi làm cảnh sát ở đồn công an thành Nam.
Sở trưởng sao? Tề Nhiên không kìm được suy nghĩ, phó thị trưởng hẳn là to hơn sở trưởng nhiều chứ, chỉ mong cha của Lâm Yên có thể giúp được…
Đỗ Thi Tuyền vừa đi khỏi, bảo an cũng lần lượt rút lui, đi lướt qua Tề Nhiên và bạn bè anh. Có kẻ còn ác ý mân mê cây gậy cao su lưu hóa.
Bố mẹ của mấy đứa đều đang ở trong sân, nhanh chóng gọi họ lại gần.
“Bố, mẹ, chuyện gì vậy ạ?” Ánh mắt Tề Nhiên dừng lại trên tờ giấy A4 mẹ anh đang cầm. Rất nhiều người cũng đang cầm loại giấy này.
Lỗ Ái Hoa đang nói chuyện với mấy người phụ nữ khác, cũng không để ý thấy quần áo con trai không phải bộ đồ mặc từ sáng sớm, tiện tay đưa tờ giấy cho Tề Nhiên.
Đề trên tờ giấy viết “Phiếu thu thập ý kiến”, liệt kê rất nhiều vấn đề, mỗi vấn đề đều có ba lựa chọn a, b, c.
Tề Nhiên chỉ vừa nhìn câu hỏi đầu tiên, liền vừa tức vừa buồn cười: "Xin hỏi quý vị có tán thành việc thực hiện cải tạo phát triển tổng hợp đối với khu tập thể cũ của mỏ than Long Tuyền không?" Đáp án có ba lựa chọn: a. Rất tán thành; b. Tán thành; c. Cơ bản tán thành.
Rõ ràng là cưỡng đoạt, vậy mà lại còn giả nhân giả nghĩa nói chuyện tình cảm, không chỉ vũ nhục nhân cách mà còn muốn vũ nhục chỉ số thông minh của người ta! Chuyện hoang đường và vô sỉ như vậy vậy mà lại xảy ra trong thực tế, thật sự khiến người ta dở khóc dở cười.
Lo lắng con trai bị phân tâm trước kỳ thi trung học, Tề Tư Minh vỗ nhẹ lưng Tề Nhiên: “Về nhà làm bài đi, chuyện người lớn, con đừng bận tâm.”
Tề Nhiên khẽ ừ một tiếng, rồi tự mình đi về nhà.
Tề Tư Minh và Lỗ Ái Hoa nhìn nhau. Trước kia Tề Nhiên chắc chắn sẽ cãi rằng mình không phải trẻ con, vậy mà hôm nay nó lại thế này?
Tề Nhiên biết mình phải cố gắng, về nhà liền vào phòng mình, ngồi xuống trước bàn học bắt đầu làm bài tập.
Tình hình trong nhà rất tồi tệ. Lần này nếu tập đoàn Cẩm Long đến giải tỏa mặt bằng, điều kiện đưa ra chắc chắn sẽ rất hà khắc. Nhà ở cũ đổi mới, phần lớn sẽ phải trả thêm một khoản tiền chênh lệch, cộng thêm chi phí trang hoàng đơn giản gì đó, không chừng sẽ vét sạch số của cải vốn đã chẳng dư dả gì.
Nếu có thể thi đậu vào hệ tuyển thẳng của trường cấp ba số Một Đông Xuyên, không chỉ tiết kiệm được khoản học phí đó, giảm bớt gánh nặng cho gia đình, mà tâm trạng buồn bực của cha mẹ cũng sẽ khá hơn chút!
Hy vọng sau khi Lâm Yên thực hiện lời hứa giúp ôn tập, thành tích của anh có thể được nâng lên…
Bên ngoài vọng vào tiếng chìa khóa mở cửa, một đám người đi vào phòng khách.
Tề Tư Minh làm kỹ sư, trong số các công nhân viên chức có vẻ khá có uy tín. Nhiều công nhân viên chức sau khi nói chuyện khô cả miệng ở dưới lầu, rõ ràng là đến nhà ông ấy để bàn bạc chuyện.
“Ai, tôi nghe ngóng được tin tức, vốn dĩ Lâm Vi Dân và Lữ Trị Quốc chuẩn bị cho mỏ than chúng ta cải tổ toàn diện, nhưng mà Quặng trưởng Hoàng của chúng ta cùng Đỗ Thi Tuyền bọn họ đã muốn chia nhỏ ra để bán…” Người nói là Phạm Bình, cha của Phạm Vi, trưởng phòng tiêu thụ.
Tề Tư Minh cau mày: “Đó chẳng phải là bán tháo tài sản quốc hữu sao? Thành phố cũng không quản sao?”
“Chính là vậy đó, lão Hoàng mấy năm nay gây sóng gió trong mỏ, từ quản lý an toàn đến thu hồi vốn tiêu thụ đều khiến cho mọi việc hỏng bét. Hắn còn ngại chưa đủ công sức sao?” Lý Viễn Phương, nhân viên an toàn mỏ than, đầy oán niệm.
Phạm Bình cười khổ: “Người ta có người chống lưng ở cấp trên mà. Phó thị trưởng Lôi Chính Phúc là quan hệ cũ với Đỗ Thi Tuyền. Một thời gian trước có tin đồn hắn và Lâm Vi Dân đang tranh giành chức Phó thị trưởng thường trực. Hiện tại Lữ Trị Quốc bị ngã ngựa, Lâm Vi Dân bị mất chức, Lôi Chính Phúc chớp mắt đã lên làm Phó thị trưởng thường trực, Đỗ Thi Tuyền và lão Hoàng còn không thể ngang nhiên làm càn sao!”
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập này đều thuộc về truyen.free.