(Đã dịch) Giáo Hoa Trùng Sinh Lai Ái Ngã - Chương 14: Ai hơn có tư cách?
Hai gã đầu húi cua tỉnh hồn lại, giật lấy chai rượu, bang bang hai tiếng, đập vỡ đáy chai, rồi hung tợn xông về phía Tề Nhiên. Lần này, bọn chúng tuyệt đối sẽ không phạm sai lầm khinh địch nữa.
Những mảnh thủy tinh vỡ vụn lấp lánh sắc nhọn dưới ánh đèn sàn nhảy rực rỡ sắc màu.
Gã quản lý bảo an của quán bar Cuồng Nhiệt mang theo năm sáu tên bảo an chen lấn đi tới. Khi thấy rõ Mao Dũng đang nằm sõng soài trên đất, sắc mặt gã quản lý lập tức thay đổi. Gã vội vàng ra hiệu cho đám bảo an vây quanh Tề Nhiên: “Tiểu bằng hữu, quán bar Cuồng Nhiệt không phải nơi để đánh nhau, giương oai. Cậu làm người ta bị thương thì phải chịu trách nhiệm! Đừng làm khó tôi, nếu không thì phải đến đồn công an một chuyến đấy.”
Rồi gã quay sang hai gã đầu húi cua quát: “Bảo Nhi, Tiểu Huy, còn ngẩn ra đó làm gì? Mau đến xem Dũng ca của bọn mày đi!”
Những người thường xuyên lui tới hộp đêm đều biết, trưởng đồn công an khu vực này chính là cha ruột của Mao Dũng. Thì ra gã quản lý bảo an này rõ ràng đang thiên vị hắn.
Hai gã đầu húi cua hung hăng trừng mắt nhìn Tề Nhiên một cái, ném bình rượu xuống và nhanh chóng đỡ Mao Dũng ngồi dậy.
Tên này vẫn còn sức sống khá ương ngạnh. Bị tiểu đệ lay hai cái liền từ từ tỉnh dậy, trợn tròn mắt ngẩn người một lúc, rồi giơ tay chỉ vào Tề Nhiên và Lâm Yên, nghiến răng nghiến lợi hét lên: “Đừng, đừng để hai đứa này chạy! Lão tử, lão tử muốn cho bọn nó biết tay...”
“Thằng con trai thì tống vào đồn, cho nó nếm mùi đau đớn một trận, rồi tạo một cái báo cáo pháp y về vết thương nhẹ, để nó bị nhốt vài năm; con nhỏ thì đem vào khách sạn, cho nó tiêu khiển hết mình!”
Đám đông vây quanh nam nữ xì xào bàn tán những lời lẽ ám muội không rõ. Mặc dù Mao Dũng bị đánh be bét, nhưng phần lớn mọi người vẫn dành sự đồng tình cho Tề Nhiên và Lâm Yên. Chuyện đã rõ như ban ngày, Mao Dũng là loại người như thế nào thì ai cũng biết.
Tuy nhiên, sự đồng tình đó cũng chỉ có vậy mà thôi. Không một ai sẽ vì hai thiếu niên nam nữ xa lạ mà đi đắc tội với Mao Dũng. Có lẽ cặp đôi này sẽ phải chịu kết cục bi thảm, bởi những kẻ mới bước chân vào hộp đêm còn non nớt, lại dám đụng phải nhân vật hung hãn như Mao Dũng.
Xã hội chính là tàn khốc và vô tình như vậy, đáng tiếc cho cô bé này...
Lâm Yên không hề có chút bối rối hay sợ hãi như mọi người dự đoán. Cô nhẹ nhàng lay tay Tề Nhiên ra hiệu anh tránh sang một bên, rồi điềm nhiên hỏi gã quản lý bảo an: “Có điện thoại không? Tôi muốn gọi cho chú Lưu, nhờ chú ấy qua đây một chút.”
“Chú Lưu nào?” Gã quản lý bảo an nheo mắt lại. Là kẻ thư��ng xuyên giao thiệp với đủ hạng người trong giới giang hồ, mắt nhìn người của gã rất tinh tường. Gã đã nhận ra cô gái này hoàn toàn không phải khoác lác.
“Lưu Thiết Vệ.”
Giọng nói trong trẻo, thánh thót của cô gái, giữa quán bar ồn ào lại trở nên vô cùng rõ ràng. Cái tên Lưu Thiết Vệ khiến tai mọi người ù đi.
Xung quanh lập tức trở nên im lặng. Tất cả mọi người đánh giá cô, trong ánh mắt có hoài nghi, kinh ngạc, phấn khích. Một cô gái có vẻ yếu đuối lại có thể lôi ra được vị đại Phật là Lưu Thiết Vệ này, là thật hay giả đây?
“Ha ha ha ha!” Lữ Tiểu Trung bỗng nhiên phá lên cười điên dại, hắn dùng sức vỗ vào bàn trà kính: “Thật, thật mẹ nó hài hước! Mao Dũng à Mao Dũng, lão tử đúng là xui xẻo, nhưng mày có biết cô ấy là ai không? Con gái của Lâm Vi Dân, từ nhỏ đã được Lưu Thiết Vệ trông nom – đụng phải thiết bản rồi!”
Bộ óc gần như bị cồn đốt cháy của Lữ Tiểu Trung cuối cùng cũng khôi phục một phần chức năng. Cha hắn, Lữ Trị Quốc, đã bị “song quy”, Mao Dũng có thể ức hiếp hắn, nhưng Lâm Vi Dân vẫn là phó thị trưởng, Lưu Thiết Vệ vẫn còn ở cục công an. Chỉ cần hai vị này còn đương chức một ngày, ở Đông Xuyên thị sẽ không ai dám động đến Lâm Yên!
Thân là con cháu quan chức, những lời này hiển nhiên có sức nặng. Lữ Tiểu Trung dường như lấy lại được tinh thần trong khoảnh khắc, hai tay chống ghế sofa đứng dậy, loạng choạng bước về phía Mao Dũng, gương mặt tuấn tú tràn đầy vẻ tự tin và tươi cười.
Ai tinh ý đều có thể nhận ra Lữ Tiểu Trung không hề nói dối. Khi tiếng cười của hắn vang vọng khắp sàn nhảy, đám đông lại xôn xao bàn tán. Chức vụ của Lâm Vi Dân có vẻ cao, nhưng đối với những tay chơi giang hồ và những nam thanh nữ tú sành điệu trong hộp đêm mà nói, Lưu Thiết Vệ càng khiến người ta kính sợ hơn nhiều.
Cô gái từng bị coi là con dê đợi làm thịt, lại có bối cảnh thâm hậu đến vậy, vậy thiếu niên bên cạnh cô là ai? Không ít những cô gái làng chơi thường lui tới quán bar, sàn nhảy đã ném ánh mắt nóng bỏng về phía Tề Nhiên. Ban nãy họ còn thấy hành động dùng chai rượu đập Mao Dũng của anh có vẻ liều lĩnh và non nớt, nhưng giờ bỗng nhận ra anh đập một cách dứt khoát, mạnh mẽ, thật sự rất tiêu sái, gọn gàng!
Vài cô bar-girl thì làm dáng điệu quyến rũ về phía Tề Nhiên, ném những ánh mắt lả lơi, hoặc vươn đầu lưỡi khẽ liếm đôi môi đỏ tươi, khiêu khích chàng trai trẻ điển trai đang được bao phủ bởi vẻ bí ẩn này.
Mặt Tề Nhiên hơi nóng lên...
Gã quản lý bảo an của quán bar Cuồng Nhiệt hoàn toàn thay đổi thái độ, ngầm ra hiệu cho đám bảo an giả vờ quan tâm Mao Dũng, đưa khăn, bưng nước, đồng thời tìm cách kéo hai gã đầu húi cua ra khỏi Mao Dũng, nhìn chằm chằm chúng với ánh mắt đầy cảnh giác.
Một quán bar lớn như vậy cũng không phải không có chỗ dựa, đắc tội Mao Tông Cường thì nhiều nhất chỉ gặp chút phiền phức, nhưng nếu đụng phải Lâm Vi Dân và Lưu Thiết Vệ thì trong vài phút có thể khiến hắn phải ngừng kinh doanh để chỉnh đốn ngay lập tức!
Trên thực tế, nỗi lo lắng của gã quản lý bảo an là hoàn toàn thừa thãi. Mao Dũng vừa nãy còn kiêu ngạo ương ngạnh, giờ đây đã như cà gặp sương, nhìn cô gái có khuôn mặt lạnh lùng như tuyết, rồi nhìn Lữ Tiểu Trung đang từng bước tiến lại gần, hắn không những không có dũng khí giãy giụa phản kháng mà trong ánh mắt còn lộ rõ sự sợ hãi không hề che giấu.
Đông Xuyên là một thành phố cấp địa, dưới Cục Công an thành phố là các phân cục công an, rồi mới đến các đồn công an cơ sở. Nếu Mao Tông Cường biết con trai cưng của mình đắc tội với Lưu Thiết Vệ, vị Phó Cục trưởng Cục Công an tính tình nóng nảy, tác phong cương quyết, chắc chắn sẽ đánh cho Mao Dũng đến mức mẹ hắn cũng không nhận ra.
Bốp! Lữ Tiểu Trung vung tay, bàn tay to lớn giáng mạnh vào mặt Mao Dũng, khiến đầu hắn ngoẹo sang một bên, máu từ vết thương trên đầu văng tứ tung.
Trước đây Lữ Tiểu Trung không thích đánh đấm, luôn có đám bạn bè vây quanh che chở, đối mặt với những khuôn mặt tươi cười rạng rỡ, anh ta cũng không có cơ hội ra tay. Nhưng lần này, anh ta như phát điên, liên tiếp giáng những cái tát vào Mao Dũng.
“Anh em, đỉnh của chóp!” Có người huýt sáo vang lên.
Giờ khắc này, Lữ Tiểu Trung quả thực như được hào quang nhân vật chính bao phủ, trở thành chiến thần bách chiến bách thắng. Mao Dũng bị tát đến choáng váng, loạng choạng ngã xuống, Lữ Tiểu Trung lại liên tiếp tung chân đá loạn. Dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, anh ta dường như tìm lại được cảm giác được quần chúng tung hô như những năm tháng xưa cũ.
“Đủ rồi, muốn đánh chết người à?” Gã quản lý bảo an mặt nhăn như trái khổ qua, vội vàng cho mấy tên bảo an đến kéo Lữ Tiểu Trung ra, rồi méo mặt nhìn Lâm Yên: “Cô nương ơi, có chỗ dựa lớn đến vậy sao cô không nói sớm? Mau bảo Lữ đại thiếu dừng tay đi chứ!”
Môi Lâm Yên mím chặt, đôi mày dài khẽ nhíu, chỉ nhìn Lữ Tiểu Trung một cái rồi lập tức dời mắt, đặt trọng tâm chú ý vào Tề Nhiên.
Sự căng thẳng và phấn khích của màn mở đầu vẫn chưa tan biến, hai gò má thiếu niên ửng hồng, trái tim vẫn đập loạn nhịp. Lúc đầu, thấy Lữ Tiểu Trung đánh đấm Mao Dũng tơi bời, không nghi ngờ gì là rất hả dạ, nhưng rất nhanh, anh đã nhíu mày đầy vẻ chán ghét.
“Cáo mượn oai hùm,” Tề Nhiên nhận xét về hành vi của Lữ Tiểu Trung.
Cảnh tượng trước mắt khiến anh có cảm giác hoang đường, chứng kiến Mao Dũng kiêu ngạo ương ngạnh bỗng chốc biến thành chó chết mặc người đánh đập chỉ sau khi nghe đến tên Lâm Vi Dân và Lưu Thiết Vệ. Thiếu niên cảm nhận được sức mạnh to lớn của quyền thế, trong lòng không khỏi ngũ vị tạp trần: Sự kính sợ của những người này đều là vì thân phận của Lâm Yên, khoảng cách giữa mình và cô ấy thật sự gần đến vậy sao?
Bên tai vang lên tiếng quát trong trẻo, êm tai: “Anh nói tôi là cọp cái à? Hừ!”
Lâm Yên khẽ bĩu môi, chiếc mũi xinh xắn hơi nhăn lại, dáng vẻ giận dỗi đáng yêu hơn cả những gì các bạn nam trong lớp vẫn tưởng tượng.
Tuy nhiên, chỉ có Tề Nhiên, kẻ may mắn này, mới được chiêm ngưỡng. Khoảng cách gần đến mức anh dễ dàng bắt gặp chút trêu chọc trong ánh mắt cô gái.
Đây mới là Lâm Yên thật sự! Vẻ xa cách vừa nãy phút chốc tan thành mây khói. Tề Nhiên hơi ngượng ngùng gãi đầu: “Không, không phải, chỉ là tôi thấy hơi nhàm chán thôi.”
“Cũng khá nhàm chán, chúng ta đi thôi,” Lâm Yên rất tự nhiên nắm lấy cánh tay Tề Nhiên, đi được hai bước lại quay đầu lại hỏi: “Lữ Tiểu Trung, anh đã làm trò đủ rồi chứ?”
Giọng nói trong trẻo mà lạnh lùng của Lâm Yên khiến cơn cuồng nhiệt của Lữ Tiểu Trung hạ nhiệt. Ánh mắt hắn dừng lại trên bàn tay Lâm Yên đang nắm cánh tay Tề Nhiên. Nụ cười tùy tiện trên môi lập tức đông cứng, hào quang kim khôi kim giáp phút chốc tan biến.
Hắn rõ ràng biết hành vi của mình sẽ để lại ấn tượng tồi tệ thế nào trong mắt Lâm Yên, cũng hiểu rằng khi mất đi sự che chở của cha, tương lai rất có thể sẽ bị Mao Dũng trả thù. Nhưng hắn không thể kìm nén được thôi thúc muốn đánh Mao Dũng một trận nhân lúc Lâm Yên có mặt ở đây.
Có lẽ đây chính là bản chất chân thực nhất của con người.
Lâm Yên nói xong, không thèm nhìn Lữ Tiểu Trung thêm lần nào nữa, vai kề vai cùng Tề Nhiên bước ra khỏi quán bar Cuồng Nhiệt. Đắm mình trong gió đêm mát lành, sự ồn ào náo nhiệt và phù phiếm của sàn nhảy đã không còn liên quan gì đến họ.
Giờ khắc này, những cô gái làng chơi vừa làm dáng quyến rũ với Tề Nhiên bỗng nhiên cảm thấy mình thật sự nhàm chán. Đằng sau những đêm ca hát nhảy múa là sự cô đơn sâu thẳm như biển cả. Đột nhiên, họ không thể kìm nén được sự ngưỡng mộ dành cho Lâm Yên – không phải vì thân phận thiên kim thị trưởng, mà vì thiếu niên bên cạnh cô.
Khi trải qua hết thảy phồn hoa, người ta mới hiểu được điều gì là đáng quý. Mỗi người phụ nữ trải đời, với những vết thương chồng chất trong lòng, đều ẩn giấu một giấc mơ: được cùng một thiếu niên như vậy, ngồi trên ngựa gỗ quay vòng mà cười vui...
Các người đàn ông cũng bực bội thu hồi ánh mắt, chút vị chua chát xua tan ảo tưởng của bạn gái bên cạnh: “Thôi đi, thằng nhóc đó, nhà không giàu thì cũng quý tộc, nhìn xem thiên kim nhà Lâm thị trưởng đối với nó thái độ thế nào kìa?”
Khoảnh khắc mơ mộng của những cô bạn gái lập tức tan biến. Trên mặt họ lại xuất hiện nụ cười hoặc thật hoặc giả. Sau khi tỉnh mộng, họ vẫn sẽ chọn khóc trên xe BMW.
Âm nhạc lại vang lên, ánh đèn lại mờ ảo, chỉ có điều, hương vị rượu dường như đã nhạt nhẽo đi rất nhiều...
Tề Nhiên và Lâm Yên sánh bước dưới bóng cây bên đường. Gió đêm mát lành khiến anh cảm thấy vô cùng dễ chịu, đặc biệt là mùi hương cơ thể thoang thoảng của cô gái bên cạnh. Mùi hương ấy còn dễ chịu hơn cả ngàn lần thứ mùi nước hoa ái muội trong sàn nhảy, khiến người ta vui vẻ sảng khoái.
“Khoan đã,” Lữ Tiểu Trung từ phía sau đuổi theo, thành khẩn nhìn Lâm Yên: “Vừa rồi... Cảm ơn cô! Cô đến tìm tôi, có phải muốn hỏi chuyện của cha tôi không?”
Đôi mắt trong trẻo mà lạnh lùng của Lâm Yên nhìn thẳng vào Lữ Tiểu Trung: “Mười ngày trước, cũng chính là một tuần trước khi cha anh bị ‘song quy’, ông ấy đã chuyển ba mươi vạn tệ vào tài khoản của Vương Mộng Trinh.”
“Không thể nào!” Lữ Tiểu Trung như mèo bị giẫm phải đuôi. Đương nhiên hắn biết điều này có ý nghĩa gì, vội vàng biện minh cho cha mình: “Vương Mộng Trinh, tôi biết cô ấy, là giáo viên âm nhạc xinh đẹp mới đến sau khi tôi tốt nghiệp trường Trung học Nam Phổ, ở trường cấp Một Đông Xuyên cũng có rất nhiều người nhắc đến cô ấy. Nhưng cha tôi căn bản không quen biết Vương Mộng Trinh, lại càng không đời nào cho cô ấy ba mươi vạn. Tôi đảm bảo!”
“Nếu là để đối phó cha tôi thì sao?” Lâm Yên dừng lại một chút, lạnh lùng nói: “Vương Mộng Trinh là giáo viên âm nhạc riêng của gia đình tôi.”
Lữ Tiểu Trung mở to hai mắt: “Tại sao cô lại nghĩ như vậy? Cha tôi là do chú Lâm một tay đề bạt lên mà!”
Hiện tại Lữ Trị Quốc đã bị “song quy”, xem ra lành ít dữ nhiều, nhưng Lữ gia vẫn còn chút hy vọng cuối cùng, với điều kiện Lâm Vi Dân không “ngã ngựa”. Bởi vậy, Lữ Tiểu Trung hoàn toàn không dám tin.
Lâm Yên quan sát kỹ Lữ Tiểu Trung, xem rốt cuộc hắn nói thật hay nói dối.
“Khoan đã,” Tề Nhiên nãy giờ vẫn im lặng, dường như chợt nhớ ra điều gì: “Để tôi nghĩ xem, đúng rồi, có khi nào là chuyển nhầm tài khoản không? Thẻ lương của mẹ tôi có lần cũng bị người khác chuyển nhầm một ngàn tệ vào, hai ngày sau ngân hàng gọi điện về cho gia đình tôi mới biết chuyện này.”
“Đây là ba mươi vạn, không phải một ngàn tệ!” Lữ Tiểu Trung tức giận hừ một tiếng.
“Chuyển nhầm, chuyển nhầm...” Lâm Yên trầm ngâm, đuôi mày cong lên thành đường nét thanh tú. Cô chợt ngẩng đầu: “Có lẽ Tề Nhiên nói đúng, dù là một kiểu chuyển nhầm khác – Lữ Tiểu Trung, gần đây, cha anh có đưa thẻ ngân hàng hay sổ tiết kiệm không kỳ hạn cho người khác không?”
Lữ Tiểu Trung hơi cúi đầu suy nghĩ một lát, đột nhiên sắc mặt đại biến: “Đỗ Thi Tuyền, người của tập đoàn Cẩm Long phát triển bất động sản! Cô ta nói có thể mua nhà với giá nội bộ ưu đãi, nên cha tôi đã đưa thẻ tiền gửi tiết kiệm cho Đỗ Thi Tuyền rồi!”
“Không cần nói cho bất cứ ai,” Lâm Yên nhếch khóe môi, vẻ mặt có chút đăm chiêu.
“Ừm.” Lữ Tiểu Trung gật đầu lia lịa, rồi lại ngập ngừng nhìn Tề Nhiên: “Anh... mạnh hơn tôi, sau này đối xử tốt với Lâm Yên nhé... À mà, tôi đâu có tư cách nói những lời này, ha ha!”
Mình có tư cách để nhận những lời này sao? Tề Nhiên lặng lẽ nhìn Lâm Yên, cảm giác tim đập lại nhanh hơn.
Lữ Tiểu Trung còn muốn nói gì đó với Lâm Yên, nhưng cuối cùng hắn nhận ra trước đôi mắt lạnh lùng kia, mọi lời nói đều trở nên tái nhợt và vô lực. Hắn chỉ có thể cắn môi, mạnh mẽ xoay người, rời đi dưới ánh đèn đường trắng bệch, mờ ảo.
“Tôi nói, vừa rồi anh ra tay cũng mạnh đấy chứ,” Lâm Yên khẽ huých Tề Nhiên. Dưới màn đêm, đôi mắt cô sâu hun hút không thấy đáy.
Thật vậy sao? Tề Nhiên cười ngượng nghịu, thầm nghĩ, một cô gái như Lâm Yên hẳn là sẽ không thích những chàng trai cậy mạnh đánh đấm.
“Tốt lắm,” Lâm Yên thấy vẻ mặt kinh ngạc của thiếu niên, đột nhiên nở nụ cười rạng rỡ như hoa, rồi vẫy vẫy nắm tay nhỏ: “Thật ra, tôi cũng muốn dùng chai rượu đập vào đầu hắn cho hả giận!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được phép.